Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1976 американский британский комедийный фильм Блейка Эдвардса.
1976 American British comedy film by Blake Edwards
Грэхэм Старк, давний друг Селлерса, появляется в небольшой роли клерка небольшого немецкого отеля. С момента своей роли Геркуле ЛаЖуа в фильме «Выстрел в темноте» он появлялся в эпизодических ролях во всех продолжениях «Розовой пантеры», за исключением фильма «Инспектор Клузо», где Селлерс не играл Клузо. Сцены с Харви Корманом в роли профессора Огюста Болса и Марне Мэтленд в роли заместителя комиссара Ласорда были вырезаны из фильма, но позже полностью вошли в фильм «По следам Розовой пантеры» в 1982 году. Старк позже исполнил роль профессора Болса в следующем фильме «Месть Розовой пантеры» (1978). Омар Шариф появляется в фильме без указания в титрах в роли египетского убийцы. Том Джонс исполняет песню «Come to Me», номинированную на премию «Оскар». Роль Ольги Бариосовой изначально исполняла Мод Адамс, которую заменили после съемок нескольких сцен. Эдвардс затем планировал пригласить Николу Пейджет, увидев ее в сериале «Вверх и вниз», но вместо этого выбрал ее коллегу по съемочной площадке Лесли Энн Даун. Хотя персонаж президента Соединенных Штатов (в исполнении Дика Крокетта) не назван в фильме, он явно основан на действующем в то время президенте Джеральде Форде. Крокетт был поразительно похож на Форда, чья преувеличенная репутация неуклюжести, показанная в фильме, была в то время предметом национальных шуток. Неназванный угрюмый госсекретарь президента (в исполнении Байрона Кейна) явно основан на Генри Киссинджере. Блейк Эдвардс появляется в эпизодической роли на заднем плане сцены в ночном клубе.
Graham Stark, a longtime friend of Sellers, appears in a small role as the desk clerk of a small German hotel. Since his role as Hercule LaJoy in A Shot in the Dark, he had appeared in small roles in every Pink Panther sequel except Inspector Clouseau, in which Sellers did not play Clouseau. Scenes featuring Harvey Korman as professor Auguste Balls and Marne Maitland as deputy commissioner Lasorde were deleted from the film, but were later seen in full in Trail of the Pink Panther in 1982. Stark would assume the role of Professor Balls in the next film, Revenge of the Pink Panther (1978). Omar Sharif appears uncredited as the Egyptian assassin. Tom Jones sings the Oscar nominated song "Come to Me". The role of Olga Bariosova was originally played by Maud Adams, who was replaced after filming a few scenes. Edwards then intended to cast Nicola Pagett after seeing her in Upstairs, Downstairs but instead cast Pagett's castmate Lesley Anne Down. Though the character of the President of the United States (portrayed by Dick Crockett) is unnamed in the film, he is obviously based on then current president Gerald Ford. Crockett bore a marked physical resemblance to Ford, whose exaggerated reputation for clumsiness as depicted in the film was a national joke at the time. The president's unnamed somber Secretary of State (portrayed by Byron Kane) is obviously based on secretary Henry Kissinger. Blake Edwards makes a cameo appearance in the background of the nightclub scene.
Производство
"Розовая пантера снова наносит удар" был оперативно запущен в производство United Artists после успеха "Возвращения Розовой пантеры". Блейк Эдвардс адаптировал один из двух сценариев, написанных им и Фрэнком Уолдманом для предполагаемого телесериала "Розовая пантера", в качестве основы для этого фильма, а другой – в качестве отправной точки для "Розовой пантеры снова наносит удар". В результате, это единственный сиквел "Розовой пантеры", сюжетная линия которого (Дрейфус в психиатрической больнице) напрямую продолжает события предыдущего фильма. Сюжет не связан с знаменитым бриллиантом "Розовая пантера" из предыдущих фильмов, а скорее представляет собой пародию на фильмы о Джеймсе Бонде. Производство фильма проходило с декабря 1975 года по сентябрь 1976 года, основные съёмки – с февраля по июнь 1976 года. Напряжённые отношения между Селлерсом и Эдвардсом к моменту начала работы над "Розовой пантерой снова наносит удар" ещё больше ухудшились. Селлерс страдал как психически, так и физически, и Эдвардс позже прокомментировал состояние актёра во время съёмок: "Если бы вы оказались в психиатрической клинике и описали первого пациента, которого увидели, это было бы описание Питера. Он нуждался в психиатрической помощи". Ричард Уильямс (впоследствии известный благодаря работе над фильмом "Кто подставил кролика Роджера") в последний раз курировал анимацию начальной и заключительной заставок; оригинальные аниматоры DePatie Freleng Enterprises вернулись к работе над следующим фильмом, используя стиль, вдохновлённый Уильямсом. Селлерс остался недоволен финальным монтажом фильма и публично критиковал Эдвардса за нерациональное использование его таланта. Их напряжённые отношения отражены в начальных титрах фильма "Месть Розовой пантеры", где фильм указан как производство "Селлерс-Эдвардс". Французский автор комиксов Рене Госсиньи, создатель серии "Астерикс", по сообщениям, в 1977 году пытался подать в суд на Эдвардса за плагиат, обнаружив сильное сходство со своим сценарием "Le maître du monde" ("Повелитель мира"), который он отправил Селлерсу в 1975 году.
The Pink Panther Strikes Again was rushed into production by United Artists following the success of The Return of the Pink Panther. Blake Edwards had adapted one of two scripts that he and Frank Waldman had written for a proposed Pink Panther television series as the basis for that film, and he adapted the other as the starting point for The Pink Panther Strikes Again. As a result, it is the only Pink Panther sequel that has a storyline (Dreyfus in the insane asylum) that directly follows that of its previous film. The plot does not concern the famous Pink Panther diamond of previous films, but is played more as a parody of James Bond films. The film was in production from December 1975 to September 1976, with principal photography taking place between February and June 1976. The strained relationship between Sellers and Edwards had further deteriorated by the time that production of The Pink Panther Strikes Again was under way. Sellers was ailing both mentally and physically, and Edwards later commented on the actor's mental state during production of the film: "If you went to an asylum and you described the first inmate you saw, that's what Peter had become. He was certifiable." Richard Williams (later of Who Framed Roger Rabbit fame) supervised the animation of the opening and closing sequences for the second and final time; original animators DePatie Freleng Enterprises would return on the next film with animation influenced by Williams's style. Sellers was unhappy with the final cut of the film and publicly criticized Edwards for misusing his talents. Their tense relationship is noted in Revenge of the Pink Panther's opening credits that list it as a "Sellers Edwards" production. French comic book writer René Goscinny, the original writer of the Asterix series, was reportedly trying to sue Edwards for plagiarism in 1977 after noticing strong similarities to Goscinny's script titled Le maître du monde (The Master of the World), which he had sent to Sellers in 1975.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 75% на основе 24 отзывов, со средним баллом 7.30/10. Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в две с половиной звезды из четырех и написал: "Возможно, я не в полном восторге от "Розовой пантеры снова в деле", потому что я уже не раз проходил этот путь с Клузо", отметив, что должно наступить время, "когда вдохновение уступит место привычке, и я думаю, что серия "Розовой пантеры" почти достигла этой точки. Это не значит, что фильм не смешной — в нем есть моменты, не уступающие лучшим работам Селлерса и Эдвардса, — но им пора двигаться дальше. Они однажды вместе создали самый смешной фильм из всех, что когда-либо снимали, — "Вечеринка". Теперь пришло время попробовать что-то новое". Винсент Канби из The New York Times написал, что персонажи Клузо и Дрейфуса "созданы друг для друга", и добавил: "Я не уверен, почему мистер Селлерс и мистер Лом составляют такую забавную пару, хотя, возможно, это потому, что каждый из них — прекрасный комик с особым талантом изображать всепоглощающее, эпическое самолюбование, которое делает комедийный фарс сначала приемлемым — вместо того, чтобы пугать, — а в конечном итоге таким смешным". Канби также оценил французский акцент Клузо и написал: "И мистер Селлерс, и мистер Эдвардс любят старые гэги, и часть удовольствия от "Розовой пантеры снова в деле" заключается в том, чтобы наблюдать, как они развивают по сути одну и ту же сцену". Фильм принес в прокате 19,5 миллионов долларов в США и Канаде при общем сборе в 33,8 миллиона долларов. На международном уровне он принес в аренду 10,5 миллионов долларов, что в сумме составляет 30 миллионов долларов.
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 75% based on 24 reviews, with an average score of 7.30/10. Roger Ebert of the Chicago Sun Times awarded the film two and a half stars out of four and wrote, "If I'm less than totally enthusiastic about The Pink Panther Strikes Again, maybe it was because I've been over this ground with Clouseau many times before," stating that a time would have to come "when inspiration gives way to habit, and I think the Pink Panther series is just about at that point. That's not to say this film isn't funny—it has moments as good as anything Sellers and Edwards have ever done—but that it's time for them to move on. They worked together once on the funniest movie either one has ever done, The Party. Now it's time to try something new again." Vincent Canby of The New York Times wrote that the characters of Clouseau and Dreyfus "were made for each other," and further stated, "I'm not sure why Mr. Sellers and Mr. Lom are such a hilarious team, though it may be because each is a fine comic actor with a special talent for portraying the sort of all consuming, epic self absorption that makes slapstick farce initially acceptable—instead of alarming—and finally so funny." Canby also enjoyed Clouseau's French accent, and wrote, "Both Mr. Sellers and Mr. Edwards delight in old gags, and part of the joy of The Pink Panther Strikes Again is watching the way they spin out what is essentially a single routine". The film earned theatrical rentals of $19.5 million in the United States and Canada from a gross of $33.8 million. Internationally, it earned rentals of $10.5 million for a worldwide total of $30 million.
Адаптация игры
Примерно в 1981 году по фильму была поставлена пьеса Уильяма Глисона, в основном для школьных и любительских театральных коллективов. Сюжет пьесы во многом повторяет сюжет фильма, хотя некоторые места действия изменены, а переходы между сценами осуществляются женщинами, одетыми в костюмы розовых пантер.
Around 1981, the film was adapted into a play by William Gleason, mostly for high school or community theatre productions. The storyline bears similarities to that of the film, although some locations are changed, and women dressed as pink panthers also perform scene changes.