Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эсперанто қозғалысының бірнеше қағидаларын жариялау
Declaration of several premises of the Esperanto movement
Эсперантизмнің мәні туралы декларация, көбінесе Булон декларациясы (Bulonja Deklaracio) деп аталады, – эсперанто қозғалысы үшін бірнеше маңызды қағиданы белгілейтін тарихи құжат. Декларацияны Л. Л. Заменгоф жазды және 1905 жылы Францияның Булонь-сюр-Мер қаласында өткен бірінші әлемдік эсперанто конгресінің қатысушылары бекітті.
The Declaration on the Essence of Esperantism , commonly referred to as the Declaration of Boulogne (Bulonja Deklaracio), is a historic document that establishes several important premises for the Esperanto movement. The Declaration was written by L. L. Zamenhof and ratified in 1905 by the attendees of the first World Esperanto Congress, held in Boulogne sur Mer, France.
Мазмұны
Булонь декларациясы кіріспеден және бес тармақтан тұрады. Кіріспеде Заменгоф Декларацияның бес тармағын қабылдау қажеттігін түсіндіреді, себебі көптеген адамдар эсперанто қозғалысының мәнін дұрыс түсінбейді. Бес тармақ көбінесе осы кең таралған қате пікірлерге жауап ретінде жасалған. Эсперантизм – халықаралық қосымша тілдің (ХҚТ) енгізілуін қолдайтын қозғалыс. Оған ешқандай қосымша мағына берілмейді. Ол саяси, діни және моральдық тұрғыдан бейтарап, және қазіргі тілдерді алмастыруды емес, оларды толықтыруды мақсат етеді. Эсперанто – қазіргі кездегі ең реалистік ХҚТ деп танылады, және осы мақсатқа сүйене отырып, оны дамытуға жұмыс істейді. Эсперанто ешкімге тиесілі емес. Кез келген адам оны өз қалауынша пайдалана алады. Fundamento de Esperanto – эсперантоның жалғыз, мәңгілік және міндетті негізі болып табылады, және оны өзгертуге болмайды. Басқа жағдайда, эсперантоның ешқандай заңдық билігі жоқ, оның ішінде басқару органы немесе жеке тұлға, тіпті Заменгофтың өзі де. Егер тілдік мәселе Fundamento-да көрсетілмесе, оны шешу әр адамның өз қалауында. Эсперантист – эсперанто тілін еркін меңгерген адам. Эсперанто қауымдастығына қатысу ұсынылады, бірақ міндетті емес.
The Declaration of Boulogne consists of an introduction and five points. In the introduction, Zamenhof clarifies that the five points of the Declaration are necessary to establish because many people misunderstand the nature of the Esperanto movement. The five points are largely in response to these widely held misconceptions. Esperantism is a movement that supports the introduction of an international auxiliary language (IAL). No further meaning can be attached to it. It is politically, religiously, and morally neutral, and it does not seek to replace any existing languages, only to supplement them. It recognizes that Esperanto is the most realistic IAL that exists, and they work to further it based on this goal. Esperanto belongs to no one. Anyone can use it for any reason they like. Fundamento de Esperanto is the single, perpetual obligatory authority over Esperanto, and it cannot be modified. Otherwise, Esperanto depends on no legal authority, neither a governing body nor an individual, including Zamenhof himself. If a linguistic matter is not covered in Fundamento, it is up to the individual on how to handle the matter. An Esperantist is a fluent Esperanto speaker. Involvement in the Esperanto community is encouraged but not required.