Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы руководства Ассамблеи Первых Наций (Национального Индейского Братства до 1982 года) проводятся каждые три года для избрания национального главы Ассамблеи Первых Наций. Каждый глава Первой Нации в Канаде имеет право голосовать. В настоящее время зарегистрировано 634 избирателя. Правила AFN устанавливают, что для победы на выборах кандидату необходимо набрать 60% голосов. Если в бюллетене несколько кандидатов, кандидат с наименьшим количеством голосов исключается с каждого бюллетеня до тех пор, пока один из кандидатов не достигнет требуемого процента голосов. Кроме того, любой кандидат, получивший менее 15% голосов на бюллетене, автоматически исключается. Однако, если остаются только два кандидата, кандидат с меньшим количеством голосов не исключается автоматически, а борьба продолжается до следующего тура голосования, пока лидирующий кандидат не наберет 60% голосов или кандидат, идущий последним, добровольно не признает свое поражение.
Assembly of First Nations (National Indian Brotherhood before 1982) leadership elections are held every three years to elect the national chief of the Assembly of First Nations. Each chief of a First Nation in Canada is eligible to cast a vote. Currently there are 634 eligible voters. AFN rules state that a candidate needs 60% of the votes to win the election. If multiple candidates are on the ballot, the candidate with the fewest votes on each ballot is dropped until one candidate has reached the required percentage of votes. Additionally, any candidate who receives less than 15 per cent of the vote on a ballot is automatically dropped. If only two candidates remain, however, the candidate with fewer votes is not dropped from the ballot automatically, but rather the race continues to another ballot until the leading candidate reaches 60 per cent or the trailing candidate voluntarily concedes.
1982 год
Проведена в Пентиктоне, Британская Колумбия, 21 апреля 1982 года.
Held in Penticton, British Columbia on April 21, 1982.
Первый тур голосования
Кандидат Поддержка делегатов Процент поддержки Дэвид Ахенакев 190 55.72 Делберт Райли 67 19.65 Артур Мануэль 48 14.08 Сайкс Подерфейс 26 7.62 Клайв Линклейтер 10 2.93 Итого 341 100%
Candidate Delegate Support Percentage David Ahenakew 190 55.72 Delbert Riley 67 19.65 Arthur Manuel 48 14.08 Sykes Powderface 26 7.62 Clive Linklater 10 2.93Total341100%
На этих выборах два кандидата, набравшие наименьшее количество голосов на первом туре, были исключены. Это коснулось Линклейтера и Подерфейса. Затем Райли объявил о своем снятии кандидатуры.
For this election the two candidates with the fewest votes on the first ballot were dropped. This applied to Linklater and Powderface. Riley then announced he would withdraw.
Второй тур голосования
Кандидат в делегаты Процент поддержки Дэвид Ахенакев 259 83,82 Артур Мануэль 50 16,18 Итого: 309 100%
Candidate Delegate Support Percentage David Ahenakew 259 83.82 Arthur Manuel 50 16.18Total309100%
1985 год
Проведена в Ванкувере, Британская Колумбия, 30 июля 1985 года.
Held in Vancouver, British Columbia on July 30, 1985.
Второй тур голосования
Процент поддержки кандидатов в делегаты Жорж Эразм 274 54,26 Давид Ахенакев 231 45,74 Итого: 505 100%
Candidate Delegate Support Percentage Georges Erasmus 274 54.26 David Ahenakew 231 45.74Total505100%
1991 год
Проведена в Виннипеге, Манитоба, 11 июня 1991 года.
Held in Winnipeg, Manitoba on June 11, 1991.
1994 год
Проведена в Саскатуне, провинция Саскачеван, 6 июля 1994 года.
Held in Saskatoon, Saskatchewan on July 6, 1994.
Первый тур голосования
Процент поддержки кандидата в делегаты: Овиде Мерреди – 54,0%, Уоллес Маккей, Майк Канентакэрон, Митчелл Делия Опекоков, Конрад Сиуи. Итого: 100%.
Candidate Delegate Support Percentage Ovide Mercredi54.0% Wallace McKay Mike Kanentakeron Mitchell Delia Opekokew Konrad SiouiTotal100%
Третий тур голосования
Процент поддержки кандидата в делегаты Овиде Меркреди – 60,8%
Уоллес МакКей – всего 100%
Candidate Delegate Support Percentage Ovide Mercredi60.8% Wallace McKayTotal100%
1997 год
Прошла в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, 30 июля 1997 года.
Held in Vancouver, British Columbia on July 30, 1997.
2000 год
Проведена в Оттаве, провинция Онтарио, 12 июля 2000 года.
Held in Ottawa, Ontario on July 12, 2000.
Первый тур голосования
Кандидат в делегаты Процент поддержки Мэтью Кун Коум 24450.31 Фил Фонтейн 20241.65 Лоуренс Мартин 265.36 Мэрилин Буффало 132.68 Итого: 485100%
Candidate Delegate Support Percentage Matthew Coon Come 24450.31 Phil Fontaine 20241.65 Lawrence Martin 265.36 Marilyn Buffalo 132.68Total485100%
2003 год
Проведена в Эдмонтоне, провинция Альберта, 16 июля 2003 года.
Held in Edmonton, Alberta on July 16, 2003.
Первый тур голосования
Кандидат в делегаты Процент поддержки Фил Фонтейн 292 51,59 Роберта Джеймисон 167 29,50 Мэтью Кун-Кам 105 18,55 Отвергнутые бюллетени 2 0,35 Итого: 566 100%
Candidate Delegate Support Percentage Phil Fontaine 292 51.59 Roberta Jamieson 167 29.50 Matthew Coon Come 105 18.55 Rejected ballots 2 0.35Total566100%
Второй тур голосования
Кандидат в делегаты Процент поддержки Фил Фонтейн 338 60,90% Роберта Джеймисон 217 39,09% Итого: 555 100%
Candidate Delegate Support Percentage Phil Fontaine 338 60.90 Roberta Jamieson 217 39.09Total555100%
2006 год
Проведена в Ванкувере, Британская Колумбия, 12 июля 2006 года. Поддержка кандидатов в делегаты (в процентах) Фил Фонтейн 373 76,12 Билл Уилсон 117 23,88 Итого: 490 100%
Held in Vancouver, British Columbia on July 12, 2006. Candidate Delegate Support Percentage Phil Fontaine 373 76.12 Bill Wilson 117 23.88Total490100%
2009 год
22 июля 2009 года в Калгари, Альберта, состоялся конгресс. По завершении приема заявок 16 июня объявленными кандидатами были региональный глава AFN от Британской Колумбии Шон Атлео, глава Первой нации Розо-Ривер Терри Нельсон, глава Федерации индейских народов Саскачевана Перри Беллегард, переговорщик по земельным претензиям от Британской Колумбии Билл Уилсон и бывший глава Союза индейцев Онтарио Джон Бокаж. Начиная со второго тура голосования, конгресс зашел в беспрецедентный тупик: шесть последовательных туров, в которых два оставшихся кандидата фактически набрали примерно по 50% голосов. По правилам AFN, для победы кандидату требуется 60% голосов, если только его оппонент не признает поражение добровольно. Беллегард уступил после восьмого тура, в котором Атлео значительно оторвался и набрал 58%. Оба кандидата поддержали Беллегарда во втором туре голосования. Бокаж, занявший последнее место среди трех оставшихся кандидатов, добровольно снял свою кандидатуру сразу после объявления результатов голосования и также поддержал Беллегарда. Кандидатами были Перри Беллегард, глава Федерации индейских народов Саскачевана и занявший второе место после Атлео в 2009 году; Гислен Пикар, региональный глава AFN от Квебека и Лабрадора и исполняющий обязанности главы организации после отставки Атлео; и Леон Джорден, бывший великий вождь территории Договора 3 в Манитобе и Северо-Западном Онтарио.
The 2009 convention was held in Calgary, Alberta on July 22. At the close of nominations on June 16, the declared candidates were AFN's British Columbia regional chief Shawn Atleo, Roseau River First Nation chief Terry Nelson, Federation of Saskatchewan Indian Nations chief Perry Bellegarde, British Columbia land claims negotiator Bill Wilson and former Union of Ontario Indians chief John Beaucage. Beginning with the second ballot, the convention went into an unprecedented deadlock, with six successive ballots in which the final two candidates effectively tied at roughly 50 per cent of the vote. Under AFN rules, a candidate requires 60 per cent of the vote to win unless their opponent voluntarily concedes the race. Bellegarde conceded after the eighth ballot, on which Atleo had surged ahead to a 58 per cent finish. Both candidates endorsed Bellegarde on the second ballot. Beaucage, as the last place finisher among the three remaining candidates, voluntarily dropped out shortly after the ballot results were announced, also endorsing Bellegarde. The candidates were Perry Bellegarde, the chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the runner up to Atleo in 2009; Ghislain Picard, the AFN's regional chief for Quebec and Labrador and the organization's interim chief since Atleo's resignation; and Leon Jourdain, the former grand chief of the Treaty 3 area in Manitoba and Northwestern Ontario. Candidate Delegate Support Percentage Perry Bellegarde 291 62.98 Ghislain Picard 136 29.43 Leon Jourdain 35 7.57Total462100%
Процент поддержки кандидатов среди делегатов:
The 2009 convention was held in Calgary, Alberta on July 22. At the close of nominations on June 16, the declared candidates were AFN's British Columbia regional chief Shawn Atleo, Roseau River First Nation chief Terry Nelson, Federation of Saskatchewan Indian Nations chief Perry Bellegarde, British Columbia land claims negotiator Bill Wilson and former Union of Ontario Indians chief John Beaucage. Beginning with the second ballot, the convention went into an unprecedented deadlock, with six successive ballots in which the final two candidates effectively tied at roughly 50 per cent of the vote. Under AFN rules, a candidate requires 60 per cent of the vote to win unless their opponent voluntarily concedes the race. Bellegarde conceded after the eighth ballot, on which Atleo had surged ahead to a 58 per cent finish. Both candidates endorsed Bellegarde on the second ballot. Beaucage, as the last place finisher among the three remaining candidates, voluntarily dropped out shortly after the ballot results were announced, also endorsing Bellegarde. The candidates were Perry Bellegarde, the chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the runner up to Atleo in 2009; Ghislain Picard, the AFN's regional chief for Quebec and Labrador and the organization's interim chief since Atleo's resignation; and Leon Jourdain, the former grand chief of the Treaty 3 area in Manitoba and Northwestern Ontario. Candidate Delegate Support Percentage Perry Bellegarde 291 62.98 Ghislain Picard 136 29.43 Leon Jourdain 35 7.57Total462100%
The 2009 convention was held in Calgary, Alberta on July 22. At the close of nominations on June 16, the declared candidates were AFN's British Columbia regional chief Shawn Atleo, Roseau River First Nation chief Terry Nelson, Federation of Saskatchewan Indian Nations chief Perry Bellegarde, British Columbia land claims negotiator Bill Wilson and former Union of Ontario Indians chief John Beaucage. Beginning with the second ballot, the convention went into an unprecedented deadlock, with six successive ballots in which the final two candidates effectively tied at roughly 50 per cent of the vote. Under AFN rules, a candidate requires 60 per cent of the vote to win unless their opponent voluntarily concedes the race. Bellegarde conceded after the eighth ballot, on which Atleo had surged ahead to a 58 per cent finish. Both candidates endorsed Bellegarde on the second ballot. Beaucage, as the last place finisher among the three remaining candidates, voluntarily dropped out shortly after the ballot results were announced, also endorsing Bellegarde. The candidates were Perry Bellegarde, the chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the runner up to Atleo in 2009; Ghislain Picard, the AFN's regional chief for Quebec and Labrador and the organization's interim chief since Atleo's resignation; and Leon Jourdain, the former grand chief of the Treaty 3 area in Manitoba and Northwestern Ontario. Candidate Delegate Support Percentage Perry Bellegarde 291 62.98 Ghislain Picard 136 29.43 Leon Jourdain 35 7.57Total462100%
2018 год
Выборы в лидеры 2018 года состоялись 25 июля 2018 года на ежегодной Генеральной Ассамблее в Ванкувере, Британская Колумбия. Главным избирательным должностным лицом была Лоретта Пит Ламберт из народа Литл Пайн Кри в Саскачеване. Кандидатами были действующий лидер Перри Беллегард из первой нации Литл Блэк Беар; политический аналитик Рассел Диабо, член нации могавков в Кахнаваке; великий вождь Манитобы Киватинови Окимаканак Шейла Норт, член нации кри Бунибониби; экономист и бывший президент Совета нации Хайда Майлс Ричардсон; и Кэтрин Уайтклауд, бывший региональный глава AFN по Манитобе и член нации Wipazoka Wakpa Dakota.
The 2018 leadership election took place on July 25, 2018, at the Annual General Assembly in Vancouver, British Columbia. Loretta Pete Lambert, of the Little Pine Cree Nation in Saskatchewan, was the chief electoral officer. The candidates were the incumbent, Perry Bellegarde, from the Little Black Bear First Nation; policy analyst Russell Diabo, a member of the Mohawk Nation at Kahnawake; Grand Chief of Manitoba Keewatinowi Okimakanak Sheila North, a member of the Bunibonibee Cree Nation; economist and former President of the Council of the Haida Nation Miles Richardson; and Katherine Whitecloud, former Manitoba regional chief for the AFN, and member of Wipazoka Wakpa Dakota Nation.
Первый тур голосования
Кандидат в делегаты Процент поддержки Перри Беллегард 286 53,1 Шейла Норт 106 19,7 Майлз Ричардсон 87 16,2 Рассел Диабо 40 7,4 Кэтрин Уайтклауд 19 3,5 Итого 538 100,0
Candidate Delegate Support Percentage Perry Bellegarde 286 53.1 Sheila North 106 19.7 Miles Richardson 87 16.2 Russell Diabo 40 7.4 Katherine Whitecloud 19 3.5Total 538 100.0
Второй тур голосования
Кандидат в делегаты Процент поддержки Перри Беллегард 328 62,8 Шейла Норт 125 23,9 Майлз Ричардсон 59 11,3 Рассел Диабо 10 1,9 Итого 522 100,0
Candidate Delegate Support Percentage Perry Bellegarde 328 62.8 Sheila North 125 23.9 Miles Richardson 59 11.3 Russell Diabo 10 1.9Total 522 100.0
В 2021 году
Роза Энн Арчибальд одержала победу 8 июля 2021 года, после того как её соперник Реджинальд Беллероуз признал своё поражение. Выборы затянулись на два дня и перешли в пятой тур голосования, поскольку ни Арчибальд, ни Беллероуз не набрали необходимых 60% голосов для победы. Ситуация не изменилась, когда Ассамблея Первых Народов объявила результаты пятого тура, но Беллероуз заявил о своём выходе из борьбы до начала шестого тура голосования.
RoseAnne Archibald secured victory on July 8, 2021, after her rival, Reginald Bellerose, conceded. The election had stretched to a second day and went to a fifth round of voting after neither Archibald nor Bellerose received the necessary 60% of votes to win. That remained the case when the Assembly of First Nations announced the fifth ballot results, but Bellerose announced he was withdrawing from the race before a sixth round of voting could begin.