Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Предыстория
Этот бюджет был представлен в декабре 2001 года, что необычно, поскольку федеральные бюджеты обычно представляются в феврале или марте. Однако выборам в ноябре 2000 года предшествовала подробная "бюджетная справка", охватывавшая большую часть 2001-2002 финансового года. В ноябрьской речи с трона 2000 года было объявлено о намерении улучшить условия жизни коренных общин, поэтому от бюджета на 2001 год ожидали крупных инвестиций в эти общины. Однако теракты 11 сентября заставили правительство пересмотреть приоритеты в пользу национальной безопасности, что и отразилось в бюджете.
This budget was unusually presented in December 2001, as federal budgets are normally released in February or March. However, the election in November 2000 had been preceded by a detailed "budget update" for which covered most of the fiscal year 2001 2002. The November 2000 Speech from the throne had announced it would attempt to improve the living conditions of indigenous communities, and so the 2001 budget was expected to include large investments in these communities. However, the September 11 attacks cause the government's priorities to change toward national security, which was reflected in the budget.
Основные элементы
Основные элементы этого бюджета связаны с национальной безопасностью. Дополнительно 1,2 миллиарда долларов были выделены Министерству национальной обороны. Королевская канадская конная полиция и Канадская служба разведки также получили увеличение финансирования, а средства были выделены и на расширение проверки мигрантов, прибывающих в Канаду. В бюджете также предусмотрены средства на усиление безопасности в аэропортах, включая внедрение службы воздушных маршалов на отдельных рейсах. Было объявлено о создании нового агентства, ответственного за защиту аэропортов и безопасность пассажиров. Это агентство станет Канадским управлением по безопасности воздушного транспорта и будет финансироваться за счет специального налога на авиаперевозки. Бюджет выделил 2 миллиарда долларов на создание Фонда стратегической инфраструктуры. Было объявлено, что независимая комиссия будет рассматривать заявки на получение грантов из этого фонда. 236 миллионов долларов были выделены на содержание больниц для ветеранов, а финансирование экологических муниципальных проектов было увеличено с 125 миллионов до 250 миллионов долларов.
The main elements of this budget are linked to national security. An additional $1.2 billion was allocated to the Department of National Defence. The Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service also received budget increases, and sums were also allocated to expand the screening of migrants coming to Canada. The Budget also allocated funds for greater airport security, including the instauration of sky Marshals for selected flights. The creation of a new agency responsible for airport protection and passenger safety was announced. This agency would become the Canadian Air Transport Security Authority, and would be funded by a special tax on air travel. The Budget allocated $2 billion for the creation of the Strategic Infrastructure Fund. It was announced that an independent committee would review grant applications for this fund. 236 million dollars was allocated to the maintenance of veterans' hospitals, and the budget for ecological municipal projects was increased from 125 million to 250 million dollars.
Оппозиционные партии
Блок Квебека и Новая демократическая партия не критиковали увеличение расходов на безопасность, считая эти суммы необходимыми. Однако они критиковали недостаток финансирования социального обеспечения и низкий уровень инвестиций в экономическое развитие. Канадский альянс, напротив, критиковал отсутствие снижения налогов в бюджете, считая это необходимым для стимулирования экономики. Канадский альянс также заявил, что бюджет выделяет недостаточно средств на безопасность по сравнению с ответом других стран НАТО на теракты 11 сентября. Стоквелл Дэй также выступил против увеличения бюджета CBC, помощи иностранным государствам и финансирования культуры. Премьер провинции Онтарио Майк Харрис заявил, что без этих трансфертов на здравоохранение федеральное правительство вынуждает 8 провинций пойти на дефицит в следующем бюджете. Премьер провинции Манитоба Гэри Доер заявил, что решение правительства отдать приоритет безопасности, а не здравоохранению, было ошибочным.
The Bloc Québécois and the New Democratic Party did not criticize the increase in security spendings, considering these sums necessary. They, however, criticize the lack of spending in Social Security, and the low level of investment in economic development. The Canadian Alliance, on the other hand, critiqued the lack of tax cuts in the budget, something they considered was needed to boost the economy. The Canadian Alliance also stated that the budget did not spend enough on security, when compared to the other NATO countries' response to the September 11 attacks. Stockwell Day also came out against the increases in the CBC budget, Foreign Aid, and cultural fundings. Ontario premier Mike Harris claimed that, without these health transfers, the federal government forces 8 provinces to run a deficit in their next budget. Manitoba premier Gary Doer said that the government's decision to prioritize security over health care was error of judgment.