Трансильванский меморандум: борьба за права румын в Австро-Венгрии.
Transylvanian Memorandum
Трансильванский меморандум 1892 года: петиция румын Трансильвании императору Францу Иосифу о равных правах и прекращении мадьяризации. История угнетения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансильванский меморандум (Memorandumul Transilvaniei) — петиция, направленная в 1892 году лидерами румын Трансильвании австро-венгерскому императору Францу Иосифу с просьбой о предоставлении равных этнических прав с венграми и требованием прекратить преследования и попытки мадьяризации.
The Transylvanian Memorandum (Memorandumul Transilvaniei) was a petition sent in 1892 by the leaders of the Romanians of Transylvania to the Austro Hungarian Emperor King Franz Joseph, asking for equal ethnic rights with the Hungarians, and demanding an end to persecutions and Magyarization attempts.
Статус
После Австро-венгерского компромисса 1867 года (Ausgleich) Трансильвания вновь стала неотъемлемой частью Венгрии. Первоначально румыны (через своих представителей, Румынскую национальную партию) принимали участие в политической жизни, однако, начиная с 1869 года, после ряда разногласий, они предпочли занять позицию политической пассивности. У них было несколько претензий: румыны составляли большинство населения Трансильвании, но были недостаточно представлены в венгерском парламенте из-за избирательных злоупотреблений, манипулирования избирательными округами (gerrymandering) и более высоких имущественных требований, предъявляемых избирательными законами. Как отмечается в работе Роберта Сеттона Уотсона «Коррупция и реформы в Венгрии. Исследование избирательной практики», применялись такие методы, как объявление мостов небезопасными, помещение всех лошадей под ветеринарный надзор, чтобы вынудить сторонников оппозиции совершать длительные объезды по плохим проселочным дорогам, задержка крестьян-избирателей на несколько дней в дождливую или морозную погоду, чтобы добиться их отказа от участия или смены политических предпочтений, закрытие избирательных участков по усмотрению властей или, в конечном итоге, применение насилия армией или жандармерией. Более высокие имущественные требования, предъявляемые в Трансильвании избирательными законами, усугубляли ситуацию (из-за этих различных имущественных требований, румынский крестьянин должен был владеть «по крайней мере в шесть раз большей площадью земли, чем его венгерский односельчанин, прежде чем получить право голоса»). Они подвергались мадьяризации и были возмущены потерей Трансильванией автономии без консультаций с ее жителями. Сам меморандум был написан лидерами Румынской национальной партии Трансильвании и Баната (PNR) – в частности, Георге Поп де Басешти, Эуген Броте, Аурель Попович и Василе Лукачиу. В нем содержалась просьба о предоставлении румынам политических прав, а также предложение начать обсуждение политики нетерпимости Венгерского королевства по отношению к румынам.
After the Austro Hungarian Compromise of 1867 (Ausgleich), Transylvania again became the integral part of Hungary. Initially Romanians (through their representatives, the Romanian National Party) took part in the political life, however, since 1869 after several disagreements they chose to enter into political passivity. They had several complaints; i. e. Romanians formed the majority of Transylvania's population, but they were underrepresented in the Hungarian Parliament due to electoral abuses and the higher property qualification required by the electoral laws,efn|According to Robert Seton Watson's Corruption and Reform in Hungary – A Study of Electoral Practice; such as declaring bridges as unsafe, placing all the horses under verterinary supervision to force the supporters of the opposition to make long detours on bad sideroads, keeping the body of peasant voters waiting for several days in rainy or frosty weather in order to make them quit or switch their allegiance, closing the polls at the discretion of the authorities, or, ultimately, the sheer use of violence by the Army or the Gendarmerie), gerrymandering, and the higher property qualification required in Transylvania by the electoral laws (due to this different property qualification for Transylvania, an ethnic Romanian peasant had to own "at least six times as much land as his Magyar equal, before he can obtain a vote"). they were subjected to Magyarization and they resented that Transylvania had lost its autonomy, without consulting the Transylvanians. The Memorandum itself was written by the leaders of the Romanian National Party of Transylvania and Banat (PNR) – among others, ro, Gheorghe Pop de Băsești, Eugen Brote, Aurel Popovici, and Vasile Lucaciu. It asked for political rights to be awarded to Romanians, as well as initiating a debate on the Kingdom of Hungary's policies of intolerance towards Romanians.
Последствия
Франц Иосиф, не читая его, передал меморандум венгерскому премьер-министру Гюле Сапари, который, также не читая, отправил его нераспечатанным ишпану жудеца Торда-Араньош для возвращения отправителю, Иоанну Рацию. Спустя семнадцать дней суд завершился, и присяжные признали виновными всех подсудимых, кроме четырех. Остальные четырнадцать были признаны виновными в подстрекательстве через прессу, и судья огласил приговоры: большинству назначены тюремные сроки от двух месяцев до пяти лет. Президент PNR Рацию получил два года тюрьмы, а Лукачу, считавшегося главным подстрекателем, – пять лет. Хотя в 1895 году они были освобождены по царской амнистии, лояльность к короне ослабла, и многие лидеры PNR стали стремиться к объединению Трансильвании с Румынией. Однако активная деятельность в пользу объединения в значительной степени откладывалась до окончания Первой мировой войны и заключения Трианонского договора, в то время как сама Румыния колебалась между союзами с Центральными державами и Антантой, а эрцгерцог Франц Фердинанд Австрийский (наследник престола) параллельно предложил начать переговоры о компромиссе (см. Соединенные Штаты Великой Австрии).
Franz Joseph, without reading it, forwarded the memorandum to the Hungarian Prime Minister Gyula Szapáry, who, also without reading it, forwarded it unopened to the Ispán of Torda Aranyos County in order to be returned to the sender, Ioan Rațiu. After seventeen days, the trial came to an end and the jury found all but four defendants guilty. The rest of fourteen defendants were found guilty for incitement through the press, and the judge handed in the verdicts: most of them sentenced to prison terms from two months to five years. The PNR president Raţiu received a sentence of two years imprisonment and Lucaciu, regarded as the main instigator, received five years imprisonment. Although in 1895 they were freed by royal amnesty, loyalty to the Crown decreased, with many leaders of the PNR turning towards the goal of union of Transylvania with Romania. However, activism for union per se was largely held off until after World War I and the Treaty of Trianon, with Romania itself oscillating between alliances with the Central Powers and the Entente, and with the parallel offer made by Archduke Franz Ferdinand of Austria (the heir apparent) to negotiate for a compromise (see United States of Greater Austria).