Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молдавский писатель, дипломат и путешественник
Moldavian writer, diplomat, and traveler
Николай Спафарий (Николай Гаврилович Спафарий; 1636–1708), также известный как Николае Майлеску и Николае Майлеску Спатару (имя также Некулай, подписывавшийся на латыни как Nicolaus Spadarius Moldavo Laco, Николае Гаврилович Милеску), или Спатарул Майлеску Кэрну (перевод: "Канцлер Майлеску с приплюснутым носом"), был молдавским писателем, дипломатом и путешественником, жившим и работавшим в Русском царстве. Он владел девятью языками: румынским, русским, латинским, древнегреческим и новогреческим, французским, немецким, турецким и шведским. Одним из его внуков был Спатар Юрий Стефанович, прибывший в Россию в 1711 году вместе с Димитрием Кантемиром.
Nikolai Spathari (Николай Гаврилович Спафарий; 1636–1708), also known as Nicolae Milescu and Nicolae Milescu Spătaru (, first name also Neculai, signing in Latin as Nicolaus Spadarius Moldavo Laco, Николае Гаврилович Милеску), or Spătarul Milescu Cârnu (trans. : "Chancellor Milescu the Snub nosed"), was a Moldavian born writer, diplomat and traveler, who lived and worked in the Tsardom of Russia. He spoke nine languages: Romanian, Russian, Latin, both Attic and Modern Greek, French, German, Turkish and Swedish. One of his grandsons was the Spătar (Chancellor) Yuri Stefanovich, who came to Russia in 1711 with Dimitrie Cantemir.
Ранние годы
Спатари родился в греческой семье. Его просоним Moldavo Lacone (молдавский лаконянин) подчеркивает его происхождение. Имя Майлску его родители приняли, когда поселились в Милешти. Профессор Л. Турдеану Картоян обнаружил в Оксфорде его автобиографию, написанную на греческом языке (Λαζάρου, Lazarou). Майлску, родившийся в Васлуе и принадлежавший к боярскому сословию, учился в Патриаршей школе в Стамбуле, а по возвращении в Яссы был назначен канцлером молдавского князя Георге Стефана. В 1660–1664 годах он выступал представителем своей страны перед османским султаном, а затем был посланником в Берлин и Стокгольм. Он последовал за Георге Стефаном в его изгнании в Стокгольм и Щецин (1664–1667) и посетил Францию Людовика XIV, пытаясь убедить короля помочь ему в создании антиосманской коалиции.
Spathari was born into a Greek family. His prosonym Moldavo Lacone (Moldavan Laconian) emphasizes his origins. The name Milescu was adopted by his parents when they settled in Milești. Prof. L. Turdeanu Cartojan discovered at Oxford his autobiography, written in Greek (Λαζάρου, Lazarou). A boyar born in Vaslui, Milescu studied at the Patriarchate College of Istanbul and, after returning to Iași, was appointed Chancellor for the Moldavian Prince Gheorghe Ștefan. In 1660–1664, he acted as representative of his country with its Ottoman overlord, and then as envoy to Berlin and Stockholm. He followed Gheorghe Ștefan in his exile to Stockholm and Szczecin (1664–1667) and visited Louis XIV's France in an attempt to get the king to assist him in creating an anti Ottoman alliance.
Изгнание
У Майлску были свои амбиции, и он вступил в сговор против князя Стефаницы Лупу. В качестве наказания Стефаница приказал отрезать Майлску нос (причина его прозвища). Согласно маловероятному рассказу летописца Иона Некульче: "После [этого] Николай Снос бежал в Германию и там нашел врача, который неоднократно выпускал кровь из его щек и формировал ему нос, и таким образом день за днем кровь сворачивалась, приводя к его выздоровлению". Майлску вновь отправился в Стамбул, где получил письмо от русского царя Алексея I, назначившего его главным переводчиком и дипломатом в Посольском приказе в 1671 году. Майлску прибыл в Россию вместе с патриархом Иерусалимским Досифеем II. В 1674 году он вел переговоры как с Валахией, так и с Молдавией, стремясь объединить их в антиосманских проектах под руководством России. В 1695 году Майлску участвовал в Азовских походах Петра Великого. Одной из задач Майлску было укрепление легитимности династии Романовых. С этой целью он утверждал, что царь является преемником как римских, так и византийских императоров. В "Василиологионе" ("Книга правителей", 1674) он писал, что царская власть происходит от Бога, представителем которого на земле является царь. В его труде содержались краткие биографии известных правителей, завершающиеся Михаилом Романовым и Алексеем, а также Ивана Грозного, Дмитрия Донского, Александра Невского, византийских императоров Константина и Феодосия, и Августа и Юлия Цезаря из Рима. Важно отметить, что он включил туда и слабоумного Федора Ивановича, чье правление было менее славным, но которого необходимо было упомянуть для демонстрации династической преемственности.
Milescu had ambitions of his own, and conspired against Prince Ștefăniță Lupu. As punishment, Ștefăniță ordered Milescu's nose to be cut off (the reason for Milescu's moniker). According to the unlikely account of chronicler Ion Neculce: "After [being mutilated], Nicolae the Snub nosed fled to the German Land and found himself a doctor there, who repeatedly drew blood out of his cheeks and sculptured his nose, and thus day by day the blood coagulated, leading to his healing". Milescu again left for Istanbul, where he received a letter from the Russian Tsar Aleksey I, who appointed him chief translator and diplomat at the Foreign Ministry in 1671. Milescu arrived in Russia together with Patriarch Dositheos II of Jerusalem. In 1674, he is shown as leading negotiations with both Wallachia and Moldavia, trying to rally them in the Russian led anti Ottoman projects. In 1695, Milescu took part in Peter the Great's Azov campaigns. One of Milescu's tasks was to reinforce the legitimacy of the Romanov dynasty. To this end, he asserted that the Tsar was a successor to both the Roman and Byzantine emperors. In Vasiliologion ("Book of Rulers", 1674), he wrote that tsarist rule was derived from God, whose representative on earth was the Tsar. The work included short biographies of famous rulers, culminating with Michael Romanov and Aleksey, but also including Ivan the Terrible, Dmitry Donskoy, Alexander Nevsky, Byzantine emperors Constantine and Theodosius, and Augustus and Julius Caesar from Rome. Significantly, he included the feeble minded Feodor Ivanovich, whose reign was considerably less illustrious, but who had to be mentioned in order to demonstrate dynastic continuity.
В Китае
В 1675 году он был назначен послом Российской империи в Пекин, столицу империи Цин, и вернулся в 1678 году. Во главе экспедиции численностью 150 человек, включавшей военный компонент для защиты от возможных нападений враждебного местного населения, Майлску было поручено урегулировать ряд пограничных инцидентов между Россией и Китаем, установить постоянные торговые отношения с Китаем и провести обследование недавно присоединенных к России земель вдоль реки Амур. Предыдущее московское посольство в Китае во главе с Федором Байковым в 1656 году не смогло достичь этих целей. В отличие от предшественников, проходящих через Монголию, Майлску выбрал путь через Сибирь до Нерчинска, расположенного к северу от Пекина. Достигнув Енисейска, Майлску отправил одного из своих людей, Игнатия Милованова, ко двору императора Канси, чтобы сообщить о цели посольства. Милованов стал первым европейцем, которому известно, что он пересек реку Амур (Хэйлун), достигнув Пекина кратчайшим путем. Майлску последовал тем же маршрутом к китайской границе и расположил лагерь на реке Нэнь в провинции Хэйлунцзян, ожидая известий от Милованова. Тот вернулся в лагерь 18 февраля, взяв с собой отчет Майлску и отправившись в Москву. Майлску же перешел в Пекин через провинцию Хэбэй в середине мая, после двухмесячной задержки в Кальгане (современный Чжанцзякоу). Там он смог общаться на латыни с иезуитом Фердинандом Вербистом. Его дипломатические усилия не принесли успеха, и весной 1677 года он вернулся в Сибирь тем же путем.
In 1675, he was named ambassador of the Russian Empire to Beijing, the capital of Qing China, returning in 1678. At the head of a 150 strong expedition that had a military component (meant to fend off possible attacks by a hostile indigenous population), Milescu had as his main tasks the settlement of several border incidents between Russia and China, the establishment of permanent trade relations with China, and the survey of the newly incorporated Russian lands along the Amur River. The previous Muscovite embassy to China, led by Fyodor Baykov in 1656 56, had failed to achieve these objectives. Unlike previous Russians who had gone through Mongolia, Milescu chose to travel through Siberia as far as Nerchinsk, directly north of Peking. Upon reaching Yeniseysk, Milescu sent one of his men, Ignatiy Milovanov, to the Chinese court in order to inform the Kangxi Emperor about the purpose of their embassy. Milovanov was the first European known to have crossed the Amur (Heilong) River, reaching Beijing by the shortest route possible. Milescu followed the same route to the Chinese border, and established his camp on the Nen River in Heilongjiang, waiting for news from Milovanov. The latter returned to the camp on 18 February and, taking Milescu's report to the Tsar with him, proceeded to Moscow. Milescu, on the other hand, crossed into Beijing via Hebei in the middle of May, after being held up for two months at Kalgan (modern Zhangjiakou). Here he was able to communicate in Latin with the Jesuit Ferdinand Verbiest. His diplomacy proved unsuccessful, and he returned to Siberia by the same route in Spring 1677.
Достижения
Майлску – автор одного из первых русских трудов по арифметике, «Арифмологион», написанного в 1672 году на основе его собственного греческого оригинала. Рукопись хранилась в Чудовском монастыре, пока её не обнаружил церковный историк Николай Кедров. В своем дорожном журнале, позднее опубликованном под названием «Путешествия по Сибири к китайским границам», Майлску верно описал среднее течение рек Обь, Иртыш и Ангара. Он предположил, что исток Оби находится в озере Телецком в Алтайских горах. Он также первым описал озеро Байкал и все впадающие в него реки, и первым указал на его неисследованную глубину. Во время своего путешествия по Сибири Майлску использовал астролябию для определения координат некоторых поселений. Его материалы впоследствии были использованы иезуитами, проявлявшими большой интерес к Китаю. Вернувшись в Москву, он представил в Министерство иностранных дел три тома записок: «Записки о путешествии и описание Китая» вместе с «Путешествиями». В своих повествованиях Майлску обобщил знания, собранные русскими исследователями о Восточной Сибири. Хотя он считал Амур самой большой рекой в мире, он без ошибок перечислил его основные притоки. Его представление о существовании обширного горного хребта, тянущегося от Байкала до Охотского моря, хотя и ошибочное, долгое время разделялось многими географами вплоть до середины XX века. Он также слышал слухи о Сахалине, который, по его мнению, был тем же островом, что и Хоккайдо, значительно преувеличивая его размеры. Богдан Петричейку Хасдеу полагал, что Майлску является автором первого перевода Библии на румынский язык – бухарестского издания (напечатанного в 1688 году во время правления князя Шербана Кантакузино). Однако Николае Йорга и другие историки утверждают, что достоверных доказательств этому нет и выдвигают Константина Кантакузино в качестве основного переводчика.
Milescu is the author of one of the first Russian works on arithmetic, "Arithmologion", which was written in 1672, based on his own Greek original. The manuscript was preserved in the Chudov Monastery, till it was discovered by church historian Nikolay Kedrov. In his road journal, later published under the title Travels through Siberia to the Chinese borders, Milescu correctly described the middle course of the Ob, Irtysh, and Angara rivers. He assumed the Ob to have its source in Lake Teletskoye in the Altai Mountains. He was also the first person to describe Lake Baikal and all the rivers feeding the lake, and the first to point out Baikal's unfathomable depth. On his way through Siberia, Milescu used the astrolabe to establish coordinates of some settlements. His materials were later used by the Jesuits, who took considerable interest in China. Upon returning to Moscow, he submitted to the Foreign Ministry three volumes of notes: Travel notes and Description of China, alongside the Travels. In his narratives, Milescu summed up the knowledge that Russian explorers had gathered about East Siberia. Although he believed that the Amur was the largest river in the world, he listed its main tributaries without mistake. His idea that there was a vast mountain range stretching from the Baikal to the Okhotsk Sea, although fundamentally wrong, was widely believed by many geographers until the mid 20th century. He also heard rumours about Sakhalin, which he supposed to be the same island as Hokkaido, thus considerably exaggerating its dimensions. Bogdan Petriceicu Hasdeu believed that Milescu was the author of the first translation of the Bible into Romanian, the Bucharest edition (printed in 1688, during the rule of Prince Șerban Cantacuzino). However, Nicolae Iorga and other historians have argued that there is no actual proof of this, and have proposed Constantin Cantacuzino as the main translator.
Наследие
Имя Майлску было присвоено нескольким улицам в населенных пунктах Румынии и Молдовы, включая улицу "Strada Spătarul Nicolae Milescu" в Бухаресте, улицу "Strada Nicolae Milescu Spătaru" в Кишиневе, улицу "Strada Nicolae Milescu" в Констанце и другие. В честь Майлску также названы научные и образовательные учреждения, среди которых Теоретический лицей "Николай Майлску Спатарул" в Кишиневе и Ассоциация ученых Молдовы имени Н. Спатару Майлску. Несколько бюстов Майлску установлены в городах Румынии и Молдовы. Публичная библиотека в Васлуе, его родном городе, носит его имя. Кроме того, в Молдове были выпущены почтовые марки с изображением Майлску. В 2011 году Национальный банк Румынии выпустил серебряную монету, посвященную 375-летию со дня рождения Николае Майлску.
Milescu's name was assigned to several streets in localities throughout Romania and Moldova, including one in Bucharest named "Strada Spatărul Nicolae Milescu", one in Chișinău named "Strada Nicolae Milescu Spătaru", one in Constanța named "Strada Nicolae Milescu", etc. Also there are scientific and education institutions named in Milescu's honor, among them a lyceum in Chișinău, Liceul Teoretic "Nicolae Milescu Spătarul", and the Association of Scientists of Moldova "N. Spătaru Milescu". Several busts of Milescu are across Romanian and Moldovan cities. The public library in Vaslui, his birthplace, bears his name. Also in Moldova several stamps with Milescu on them were issued. In 2011, the National Bank of Romania issued a silver coin dedicated to the 375th anniversary of Nicolae Milescu's birth.