Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Париже, Франция, и одноименный университет в Индиане, США.
Public university in Paris, France
the similarly named university in Indiana, United States
Парижский университет Винсенн – Сен-Дени – государственный университет в Париже, Франция. Ранее входивший в состав исторического Парижского университета, он теперь является автономным государственным учреждением. Он входит в число тринадцати преемников второго по древности учебного заведения в мире – Парижского университета и был основан незадолго до официального прекращения существования последнего 31 декабря 1970 года. Его создание стало прямым ответом на события мая 1968 года. Этот ответ был двойственным: он выражал поддержку требованиям студентов о большей свободе, но также отражал тенденцию к перемещению студентов из центра Парижа, особенно из Латинского квартала, где в 1968 году проходили уличные столкновения.
Paris 8 University Vincennes Saint Denis is a public university in Paris, France. Once part of the historic University of Paris, it is now an autonomous public institution. It is one of the thirteen successors of the world's second oldest academic institution, the University of Paris, and was established shortly before the latter officially ceased to exist on 31 December 1970. It was founded as a direct response to events of May 1968. This response was twofold: it was sympathetic to students' demands for more freedom, but also represented the movement of students out of central Paris, especially the Latin Quarter, where the street fighting of 1968 had taken place.
История
Основанное в 1969 году новое экспериментальное учреждение получило название Centre Universitaire Expérimental de Vincennes (CUEV) в Винсенне. В 1971 году оно приобрело полный статус университета, что дало ему право присуждать собственные ученые степени, и было переименовано в "Université Paris VIII". С момента переезда в Сен-Дени в 1980 году университет стал крупным учебным и исследовательским центром в области гуманитарных наук в регионе Иль-де-Франс.
Founded in 1969, the new experimental institution was named Centre Universitaire Expérimental de Vincennes (CUEV) in Vincennes. In 1971, it gained full university status, thus allowing it to award its own degrees, and renamed "Université Paris VIII". Since moving to Saint Denis in 1980, the university has become a major teaching and research centre for humanities in the Île de France region.
Основание
В понедельник, 5 августа 1968 года, декан Сорбонского университета Раймонд Лас Вернас предложил министру национального образования Эдгару Форе создать новый университет. Лас Вернаса сопровождали профессора Пьер Доммергюс, Бернар Кассен и молодая преподавательница английского языка Элен Сиксу. Спустя два дня Сиксу отправила телеграмму своему другу Жаку Деррида, попросив его стать её консультантом. Через Деррида Сиксу привлекла Жоржа Кангийема и Ролана Барта, которые стали официальными консультантами.
On Monday 5th of August 1968, the Dean of the Sorbonne University, Raymond Las Vergnas, proposed the creation of a new university to Edgar Faure, the Minister of National Education. Las Vergnas was accompanied by professors Pierre Dommergues, Bernard Cassen and a young female lecturer in English, Hélène Cixous. Two days later, Cixous sent a telegram to her friend Jacques Derrida, asking him to be his advisor. Through Derrida, Cixous recruited Georges Canguilhem and Roland Barthes, who became official advisors.
Бурные годы
Как только он открылся, Винсенс стал ареной продолжения событий 1968 года, почти немедленно захваченный студенческими радикалами и превратившимся в место жестоких столкновений с полицией. Один инцидент, в начале 1972 года, был связан с забастовкой уборщиков (travailleurs du nettoyage). Радикализированные уборщики ворвались в аудитории, обвинили профессоров в штрейкбрехерстве и потребовали солидарности. В то же время было распространено так много радикальных листовок, что некоторые университетские коридоры были завалены смятыми листовками по щиколотку. Особенно печально известен он стал своим радикальным философским факультетом, сформированным и возглавленным Мишелем Фуко, который на этом этапе карьеры был наиболее радикален, однажды приняв участие в студенческой оккупации и забросав полицию снарядами за пределами здания. Однако скандал вокруг факультета разгорелся не из-за этого инцидента, а из-за одной из профессоров философии, дочери Жака Лакана, Джудит Миллер, которая была не только убежденной коммунисткой, как и большинство преподавателей, но и маоисткой. Факультету было отказано в аккредитации после того, как выяснилось, что Миллер выставляла зачеты незнакомцам, которых она встретила в автобусе. (Впоследствии Миллер была уволена французским министерством образования после того, как в радиоинтервью заявила, что университет – это капиталистическое учреждение, и она пытается сделать так, чтобы он функционировал как можно хуже.)
As soon as it opened, Vincennes became the venue for a continuation of 1968, being occupied almost immediately by student radicals, and being the scene of violent confrontations with the police. One incident, in early 1972, involved a janitors' (travailleurs du nettoyage) strike. The radicalized janitors invaded classrooms, accused the professors of being scabs, and demanded solidarity. Meanwhile, there was so much radical leafleting, some university hallways were clogged with ankle deep crumpled leaflets. It became particularly notorious for its radical philosophy department, assembled and then headed by Michel Foucault, who in this stage of his career was at his most militant, on one occasion participating in a student occupation and pelting the police outside the building with projectiles. The scandal of this department emerged not around this incident, however, but around one of the philosophy professors, Jacques Lacan's daughter Judith Miller, who was not only a committed communist, like most of the faculty, but indeed a Maoist as well. The department had its accreditation withdrawn after it was revealed that Miller had handed out course credit to strangers she met on a bus. (Miller was subsequently fired by the French education ministry after saying in a radio interview that the university was a capitalist institution and that she was trying to make it function as badly as possible.)
Последние реформы
С начала волнений в конце 1960-х годов университет стал поддерживать гораздо более общепринятый академический уклад и внедрил новые факультеты, новых профессоров и национальные стандарты для осуществления этих изменений. В 1980 году университет был перенесен в пригород Сен-Дени. Годовая мощность университета в 24 000 студентов делает "Париж VIII" крупным университетом с международно признанными факультетами философии, политологии, кинематографии, коммуникационных исследований и гендерных исследований.
Since the turmoil in the late 1960s, the university has endorsed a far more mainstream academic life and has brought in new departments, new professors, and national rules to effect this change. In 1980, the university was relocated to the suburb of Saint Denis. The university's capacity of 24,000 students per year makes "Paris VIII" an important university with internationally recognized departments in Philosophy, Political Sciences, Cinema Arts, Communication Studies, and Feminist Studies.
Академики
Университет предлагает более ста программ бакалавриата, магистратуры и курсов профессиональной переподготовки. Он особенно известен своей программой по политологии, так как является единственным государственным университетом во Франции, предлагающим эту дисциплину на уровне бакалавриата. Университет Париж VIII также предоставляет некоторые возможности дистанционного обучения по ряду специальностей, таких как право и психология.
The university offers over a hundred undergraduate, graduate and diploma courses. It is particularly well known for its political science program as it is the only public university in France to offer this subject at undergraduate level. The University of Paris VIII also offers some distance learning opportunities for a select number of subjects such as Law and Psychology.
Принадлежность
Париж VIII имеет хорошую транспортную доступность и более 250 партнерских соглашений с университетами по всему миру. В их числе – Калифорнийский университет в Беркли, Пекинская киноакадемия, Бостонский университет, Свободный университет Берлина, Берлинский университет имени Гумбольдта, Венский университет, а также с 2016 года – Университет Рожавы. Студентам рекомендуется провести один или два семестра в партнерском учебном заведении в США, Канаде, Латинской Америке, Азии или Европе для развития языковых навыков и межкультурного понимания. В качестве альтернативы студенты также могут преподавать французский язык в зарубежных школах или проходить стажировку.
Paris VIII is well connected and has over 250 partnerships with universities around the world. They include the UC Berkeley, the Beijing Film Academy, Boston University, the Free University of Berlin, the Humboldt University of Berlin, the University of Vienna as well as since 2016 the University of Rojava. Students are encouraged to spend one or two semesters at a neighbouring institution in the US, Canada, Latin America, Asia or Europe in order to develop their language skills and cultural understanding. Alternatively, students also have the possibility to teach French in a high school abroad or to complete an internship.