Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Шотландии
Mountain in Scotland
Бидеан Нам Биан (Bidean nam Bian, "пик гор") — самая высокая вершина в группе гор к югу от Глен-Ко и к северу от Глен-Этива в Шотландском высокогорье. Высота составляет 1109 метров. Это Мунро и самая высокая точка в Аргилле. Это сложная гора с множеством гребней и второстепенных вершин, одна из которых, Стоб Коир Сгримхах, классифицируется как отдельный Мунро.
Bidean nam Bian (Bidean nam Beann, "peak of the mountains") is the highest peak in a group of mountains south of Glen Coe and north of Glen Etive in the Scottish Highlands. With a height of , it is a Munro and the highest point in Argyll. It is a complex mountain with many ridges and subsidiary peaks, one of which, Stob Coire Sgreamhach, is classified as a separate Munro.
Пейзаж
Самыми заметными особенностями массива Бидеан-нам-Бьян являются знаменитые Три сестры Глен-Коу, три крутых гребня, простирающихся на север в Глен. Две сестры, Gearr Aonach ("короткий гребень") и Aonach Dubh ("черный гребень") сходятся у подножия Stob Coire nan Lochan, вторичной вершины Бидеан-нам-Бьян, расположенной примерно в 1 км к северо-востоку от главной вершины. Последняя, самая восточная сестра, Beinn Fhada ("длинная гора"), соединяется с массивом Бидеан-нам-Бьян на вершине Stob Coire Sgreamhach. Beinn Fhada отделена от Gearr Aonach долиной, известной как Coire Gabhail ("долина захвата"), часто называемой "Скрытой" или "Потерянной долиной", так как она представляет собой широкое плоское пространство, скрытое от Глен-Коу оползнем, который перегородил вход и привел к образованию озера. Клан Макдональд использовал эту долину, чтобы прятать свой скот от набегов или скот, который они сами украли. Крутая, неровная тропа, поднимающаяся из Глен-Коу, огибает лесистое ущелье и является популярным коротким маршрутом (около нескольких километров), хотя включает в себя переход через реку и скалистые участки.
The most noticeable features of the Bidean nam Bian massif are the famous Three Sisters of Glen Coe, three steeply sided ridges that extend north into the Glen. Two of the sisters, Gearr Aonach ('short ridge') and Aonach Dubh ('black ridge') converge at Stob Coire nan Lochan, a subsidiary peak of Bidean nam Bian that lies about 1 km to the northeast of the actual summit. The final, most easterly sister, Beinn Fhada ('long mountain'), joins the Bidean nam Bian massif at the summit of Stob Coire Sgreamhach. Beinn Fhada is separated from Gearr Aonach by a glen known as Coire Gabhail ('glen of the capture'), often known as the 'Hidden' or 'Lost Valley', as it has a wide flat area concealed from Glen Coe by the landslip which blocked the entrance and allowed a loch to form. The glen was used by Clan Macdonald to hide their livestock from raiders, or hide cattle they themselves had stolen. The steep rough path up from Glen Coe skirts a wooded ravine, and is a popular short walk (around in total), though it involves a river crossing and some rocky sections.
Маршруты восхождения
Есть несколько маршрутов на вершину Бидеан Нам Биан. Можно продолжить путь из Коир Габайл (известной как Скрытая долина Гленко), достигнув главного хребта по зигзагообразной тропе, поднимающейся по склону Геар Аонаха к скалам у подножия корри и к осыпному участку на перевале, ведущему к хребту. Отсюда можно повернуть налево, чтобы подняться на Стоб Коир Сгреамхач, расположенный примерно в 0,5 км к юго-востоку, или направо, чтобы обойти по краю скалы к вершине Бидеана. Другие маршруты включают восхождение на Стоб Коир-нан-Лочан, а затем использование соединительного хребта для достижения главной вершины, или восхождение через Алт Коир-нам-Бейте и следование по любому рукаву этого ручья, чтобы достичь главного хребта с обеих сторон от второстепенной вершины Стоб Коир-нам-Бейт, которая находится примерно в километре к западу от главной вершины. Пятого человека эвакуировали в больницу с серьезными травмами, а шестой не пострадал. Это была самая сильная лавина в истории Шотландии и самая сильная в Великобритании со времен лавины в Льюэсе в 1836 году.
There are several routes to the summit of Bidean nam Bian. One may continue from Coire Gabhail (known as the Hidden Valley of Glencoe), reaching the main ridge by means of a zig zag path that climbs up the flank of Gearr Aonach to cliffs at the head of the corrie, and a patch of scree at the bealach up to the ridge. From here, turn left to climb Stob Coire Sgreamhach which lies only about 0.5 km to the southeast, or right to traverse along the cliff edge towards the summit of Bidean. Other routes include ascending Stob Coire nan Lochan and then using the connecting ridge to reach the main summit, or ascending via the Allt Coire nam Beitheach and following either branch of this burn to reach the main ridge either side of the subsidiary peak of Stob Coire nam Beith, which lies about a kilometre to the west of the main summit. A fifth person was airlifted to hospital with serious injuries and a sixth escaped unharmed. It was the worst avalanche in Scottish history and the worst in the UK since the Lewes avalanche in 1836.