Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибор для анализа окислительно-восстановительных реакций с участием ртути
Instrument for analyzing redox reactions involving mercury
В электрохимии ртутный кулонометр – это аналитический прибор, использующий ртуть для проведения кулометрии (определения количества вещества, преобразованного в химической реакции путем измерения электрического тока) в следующей реакции:
In electrochemistry, a mercury coulometer is an analytical instrument which uses mercury to perform coulometry (determining the amount of matter transformed in a chemical reaction by measuring electric current) on the following reaction:
Эти процессы окисления/восстановления имеют 100% эффективность в широком диапазоне плотностей тока. Измерение количества электричества (в кулонах) основано на изменении массы ртутного электрода. Масса электрода может увеличиваться при катодном осаждении ионов ртути или уменьшаться при анодном растворении металла. где Q – количество электричества; Δm – изменение массы; F – постоянная Фарадея; и M – молярная масса ртути.
These oxidation/reduction processes have 100% efficiency with the wide range of the current densities. Measuring of the quantity of electricity (coulombs) is based on the changes of the mass of the mercury electrode. Mass of the electrode can be increased during cathodic deposition of the mercury ions or decreased during the anodic dissolution of the metal. where Q is the quantity of electricity; Δm are the mass changes; F is the Faraday constant; and is the molar mass of mercury.
Используйте в качестве часового
До разработки твердотельной электроники кулометры использовались как длительные (до 25 000 часов) счетчики времени в электронном оборудовании и других устройствах, включая космические аппараты программы «Аполлон». Пропуская постоянный, откалиброванный ток через кулометр, перемещение зазора между каплями ртути обеспечивало визуальное отображение прошедшего времени. К известным производителям относились HP Chronister и Curtis Indachron.
Before the development of solid state electronics, coulometers were used as long period (up to 25,000 hours) elapsed hour meters in electronic equipment and other devices, including on the Apollo Program space vehicles. By passing a constant, calibrated current through the coulometer, the movement of a gap between mercury droplets provides a visual indication of elapsed time. Brands included HP's Chronister and Curtis' Indachron.
Строительство
Этот кулометр имеет различные конструкции, но все они основаны на измерениях массы. Устройство состоит из двух резервуаров, соединенных тонкой градуированной капиллярной трубкой, содержащей раствор ионов ртути(II). В каждом из резервуаров находится электрод, погруженный в каплю ртути. В капилляр вводится еще одна небольшая капля ртути. При включении тока начинается растворение металлической ртути с одной стороны капли в капилляре и осаждение с другой стороны той же капли. Эта капля начинает перемещаться. Благодаря высокой эффективности осаждения/растворения ртути под действием тока, масса или объем этой маленькой капли остается постоянным, а ее перемещение линейно связано с количеством прошедшего заряда. При изменении направления тока капля движется в противоположную сторону. Чувствительность этого типа кулометра зависит от диаметра капилляра.
This coulometer has different constructions but all of them are based on mass measurements. The device consists of two reservoirs connected by a thin graduated capillary tube containing a solution of the mercury(II) ions. Each of the reservoirs has an electrode immersed in a drop of mercury. Another small drop of mercury is inserted into the capillary. When the current is turned on, it initiates dissolution of the metallic mercury on one side of the drop in the capillary and deposition on the other side of the same drop. This drop starts to move. Because of the high efficiency of the deposition/dissolution of the mercury under the current influence, the mass or volume of this small drop is constant and its movement is linearly correlated with the passed charge. If the direction of the current is changed, the drop moves in the opposite direction. The sensitivity of this type of coulometer depends on the diameter of the capillary.