Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Элеонор Лаффой, SC (родилась 17 июня 1945 года) – ирландский судья, занимающая пост президента Комиссии по реформе права с октября 2018 года. До этого она была судьей Верховного суда с 2013 по 2017 год и судьей Высшего суда с 1995 по 2013 год. В период с 2016 по 2018 год она председательствовала в Ассамблее граждан.
Irish judge (born 1945)
Mary Eleanor Laffoy, SC (born 17 June 1945) is an Irish judge who has served as President of the Law Reform Commission since October 2018. She previously served as a Judge of the Supreme Court from 2013 to 2017 and a Judge of the High Court from 1995 to 2013. She chaired the Citizens' Assembly between 2016 and 2018.
Ранние годы
Лаффой родилась на Северной кольцевой дороге в Дублине, затем переехала в Манорхэмилтон и Суинфорд, после чего вернулась в Дублин и поселилась в Донабате после смерти отца. Она училась в колледже Турмакеди, расположенном в Турмакеди. Она получила стипендию имени Джона Брукса в Inns за самые высокие баллы. В 1968 году она получила степень бакалавра в UCD, а в 1971 году – степень BCL.
Laffoy was born on North Circular Road, Dublin, moving to Manorhamilton and Swinford, before returning to Dublin to live in Donabate following the death of her father. She attended Tourmakeady College in Toormakeady. She received the John Brooks Scholarship at the Inns for achieving the highest marks. She received a BA degree from UCD in 1968 and a BCL degree in 1971.
Юридическая карьера
Она была принята в коллегию адвокатов в 1971 году и во внутреннюю коллегию адвокатов в 1987 году. Она была ассистентом Брайана МакКракена. Ее специализацией в адвокатуре было имущественное право. В 1986 году она выступила в шоу "The Late Late Show" в рамках имитированного судебного процесса, чтобы аргументировать необходимость голосования против пятнадцатой поправки к Конституции Ирландии.
She was called to the Bar in 1971 and to the Inner Bar in 1987. She devilled for Brian McCracken. Her expertise at the Bar was in property law. In 1986, she appeared on The Late Late Show in a simulated court case to argue for a vote against the Fifteenth Amendment of the Constitution of Ireland.
Высший суд
В 1995 году она была назначена судьей Высокого суда. Она в основном рассматривала дела, касающиеся дознаний по вопросам справедливости (equity). С 1999 по 2003 год она возглавляла Комиссию по расследованию случаев жестокого обращения с детьми, проводившую расследование фактов жестокого обращения с детьми. Ее решение об отставке с поста председателя до завершения работы комиссии вызвало споры. В своем письме об отставке от 2 сентября 2003 года Лаффой заявила о своей уверенности в том, что действия правительства и Департамента образования сорвали ее усилия и замедлили работу комиссии. Она полагала, что: "совокупный эффект этих факторов фактически нивелировал гарантию независимости, предоставленную Комиссии, и препятствовал выполнению ею своих законных функций". С 2003 по 2009 год комиссией руководил судья Шон Райан. Она председательствовала на слушании в Высоком суде по делу «А против начальника тюрьмы Арбур-Хилл», вынеся решение об освобождении заключенного, осужденного за изнасилование, поскольку ранее было установлено, что преступление, за которое он был осужден, противоречит Конституции Ирландии. Ее решение было отменено в Верховном суде. В марте 2020 года ее портрет был торжественно открыт в Королевской юридической школе (King's Inns).
She was appointed as a judge of the High Court in 1995. She primarily presided over cases involving chancery law. She presided over the Commission to Inquire into Child Abuse from 1999 to 2003, an inquiry into child abuse. Her decision to resign as chair before the commission completed its report was controversial. In her letter of resignation from the commission of 2 September 2003, Laffoy outlined her belief that the actions of the Government and the Department of Education had frustrated her efforts and had slowed the commission's work. She felt that: " the cumulative effect of those factors effectively negated the guarantee of independence conferred on the Commission and militated against it being able to perform its statutory functions." The commission was chaired from 2003 to 2009 by Judge Sean Ryan. She presided over the High Court hearing in A v Governor of Arbour Hill Prison, ordering the release of a prisoner convicted of statutory rape due an earlier finding that the offence he was convicted of was contrary to the Constitution of Ireland. Her decision was overturned on appeal to the Supreme Court. A portrait of her was unveiled in the King's Inns in March 2020.
Гражданское собрание
В июле 2016 года она была назначена премьер-министром Энда Кенни председателем Ассамблеи граждан, которой она руководила до июня 2018 года.
In July 2016, she was appointed by Taoiseach Enda Kenny to chair the Citizens' Assembly, which she chaired until June 2018.
Комиссия по реформе права
В 2018 году она стала президентом Комиссии по реформе законодательства.
She became the president of the Law Reform Commission in 2018.