Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Бернард Жорегибери (фр. Jean Bernard Jauréguiberry; 26 августа 1815 – 21 октября 1887) — французский адмирал и государственный деятель.
Jean Bernard Jauréguiberry (bɛʁnaʁ ʒoʁeɡibeʁi; 26 August 1815 – 21 October 1887) was a French admiral and statesman.
Ранние годы
Родом из Байонны, Жоррегиберри поступил на службу во французский флот в 1831 году. Он стал лейтенантом в 1845 году, командиром в 1856 году и капитаном в 1860 году. После службы в Крыму и Китае, а также будучи губернатором Сенегала, в 1869 году он был произведен в контр-адмиралы. Жоррегиберри участвовал в Крымской войне в качестве командира канонерской лодки "Гренада", проявив себя при взятии Кинбурна 17 октября 1855 года. Он дважды был отмечен похвалой в боевых приказах. Во время второй части франко-прусской войны он служил на суше в звании временного генерал-дивизии. Он принимал участие в битвах при Кульмье, Вильпионе и Лоинь-Пупри, командуя дивизией, а также в отступлении Чанзи к Ле-Ману и битве при этом городе, командуя корпусом.
A native of Bayonne, Jauréguiberry entered the French Navy in 1831. He became a lieutenant in 1845, a commander in 1856, and a captain in 1860. After serving in the Crimea and in China, and being governor of Senegal, he was promoted to rear admiral in 1869. Jauréguiberry served in the Crimean War as commander of the gunboat Grenade, distinguishing himself at the capture of Kinburn on 17 October 1855. He was twice commended for his conduct in orders of the day. He served on land during the second part of the Franco Prussian War, in the rank of auxiliary general of division. He was present at the battles of Coulmiers, Villepion and Loigny Poupry, in command of a division, and in Chanzy's retreat upon Le Mans and the battle at that place in command of a corps.
Позднее военно-морская карьера
Жоррегиберри был одним из самых выдающихся французских морских офицеров в военных кампаниях того периода. 9 декабря он был произведен в вице-адмиралы, а в 1871 году командовал флотом в Тулоне; в 1875 году он являлся членом совета адмиралтейства; а в октябре 1876 года был назначен командовать эволюционной эскадрой в Средиземном море. В феврале 1879 года он стал министром военно-морского флота в кабинете Уоддингтона, а 27 мая следующего года был избран пожизненным сенатором. В 1880 году он вновь занял пост министра военно-морского флота в кабинете Фрейсине. Яркий пример боевого французского моряка своего времени, Жоррегиберри скончался в Париже в октябре 1887 года.
Jauréguiberry had been amongst the most distinguished French naval officers in the military campaigns of the period. On 9 December he had been made vice admiral, and in 1871 he commanded the fleet at Toulon; in 1875 he was a member of the council of admiralty; and in October 1876 he was appointed to command the evolutionary squadron in the Mediterranean. In February 1879 he became minister of the navy in the Waddington cabinet, and on 27 May following was elected a senator for life. He was again minister of the navy in the Freycinet cabinet in 1880. A fine example of the fighting French seaman of his time, Jaureguiberry died at Paris in October 1887.
Наследие
В честь адмирала были названы два французских корабля: французский додредноут Jauréguiberry, состоявший на службе с 1897 по 1919 год, и французский эсминец Jauréguiberry, состоявший на службе с 1958 по 1977 год.
Two French ships have been named in the admiral's honour, the pre dreadnought battleship French battleship Jauréguiberry, in service from 1897 to 1919, and the fleet escort French destroyer Jauréguiberry, in service from 1958 to 1977.