Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая религиозная община в Венгрии
Catholic religious community in Hungary
Община Regnum Marianum, или Regnum Marianum, – католическая религиозная община в Венгрии. Её название происходит от традиционного использования в венгерском языке выражения Regnum Marianum для обозначения Венгрии.
The Regnum Marianum Community, or Regnum Marianum, is a Roman Catholic religious community in Hungary. Its name comes from the traditional use in Hungarian of Regnum Marianum as a name for Hungary.
История
Regnum Marianum была основана группой епархиальных католических священников, которые собирали, обучали и воспитывали молодежь в одном из бедных пригородов Будапешта в последнее десятилетие XIX века. Эти священники в основном преподавали религиозное знание в соседних школах и особенно заботились о бедных детях. Regnum Marianum была официально основана в 1902 году и зарегистрирована в Риме как "конгрегация Марии". Вскоре после появления движения бойскаутов в Венгрии, Regnum стала одним из первых его распространителей и в 1912 году вошла в число основателей Венгерской скаутской ассоциации. Однако формальная связь между скаутингом и Regnum Marianum прекратилась в конце 1940-х годов. Община Regnum Marianum осуществляла свое влияние посредством религиозного образования, деятельности бойскаутов и издания ежемесячника "Zászlónk" (Наш флаг, тираж около 10-20 тысяч экземпляров), где представлялась привлекательная модель католической молодежи в возрасте от 1 до 18 лет. Regnum продолжала свою деятельность до конца Второй мировой войны, когда Венгрия была оккупирована советскими войсками. В 1951 году, когда коммунисты при поддержке Советского Союза завершили захват власти в Венгрии, деятельность Regnum Marianum была запрещена, как и деятельность почти всех религиозных институтов и общин, связанных с церковью. Община Regnum Marianum была единственной католической организацией по работе с молодежью в Венгрии. Несмотря на постоянные преследования, она продолжала работать под коммунистическим режимом, тайно организуя группы, встречи, летние лагеря и другие мероприятия. Некоторые священники и лидеры мирянских групп были приговорены в ходе трех показательных процессов (в 1961, 1965 и 1971 годах) к общей сумме 72 лет лишения свободы, большую часть которых они отбыли. Другие формы преследований (увольнения с работы, отказы в приеме в университеты, переводы священников в отдаленные и обветшалые приходы) также были широко распространены.
Regnum Marianum was started by a group of diocesan Catholic priests, who gathered, educated and raised youth in one of the impoverished suburbs of Budapest in the last decade of the 19th century. These priests gave mostly religious instruction in the neighbouring schools and took special care of the poor children. Regnum Marianum was formally founded in 1902 and is registered as "congregation of Mary" in Rome. Shortly after the introduction of the boy scouting movement into Hungary, Regnum was among its first propagators, and became one of the founders of the Hungarian Scout Association in 1912. However, the formal connection between scouting and Regnum Marianum has ended at the end of the 1940s. The Regnum Marianum Community exerted its influence through religious instruction, boy scout activities and publishing the monthly "Zászlónk" (Our Flag, circulation about 10 20 thousands), where they presented a very attractive model of Catholic youth in the age group from 1p to 18. The Regnum continued its usual work, until the end of the World War II, when Soviet troops occupied Hungary. In 1951, when the Soviet backed Communists finished the takeover of Hungary, the activity of Regnum Marianum had been banned, just like almost all religious institutes and communities related to the church. The Regnum Marianum Community was the only Catholic youth care group in Hungary. Despite constant harassment, continuously worked under the Communist regime, it secretly organizing groups, meetings, summer camps and other events. Some of the priests and the lay group leaders were sentenced in three separate conceptional trials (in 1961, 1965 and 1971) to a sum of 72 years, most of it being served. Other forms of persecutions (firing from jobs, nonacceptance to universities, moving priests to faraway, run down parishes) were abundant as well.
Духовность
Regnum Marianum – католическая община, не имеющая собственной новаторской теологии. Изначально Regnum была общиной епархиальных священников, которые обучали и воспитывали мальчиков в возрасте от 10 до 18 лет, следуя примеру святого Филиппа Нери и Дона Боско. После 1951 года к общине стали присоединяться и девочки, и возрастной диапазон участников расширился. Сегодня Regnum – это община священников и мирян, заботящаяся о людях всех возрастов, от самых маленьких до пожилых. Некоторые говорят, что Regnum – это приход без территориальных границ. Regnum – это уникальное венгерское сообщество с немногочисленными связями с международными движениями, однако их деятельность во многом схожа с деятельностью Communione e Liberazione в Италии.
Regnum Marianum is a Catholic community, without any innovative theology. Originally, Regnum was a community of diocesan priests, teaching and raising boys 10 to 18 by following the model of Saint Philip Neri and Don Bosco. After 1951, girls also joined the groups, and the age of members was growing. Now, the Regnum is a community of priests and lay people, taking care of everybody from the youngest to the elderly. Some say, that Regnum is a parish without a geographical area. Regnum is a special Hungarian community, with very few links to international movements, but their activities resemble those of Communione e Liberazione in Italy.
Сегодня
После падения коммунизма в Венгрии в 1989 году Regnum смогла открыто действовать в общественной жизни. Используя свои традиции и потенциал, она участвует в повторной евангелизации Венгрии. В 2005 году в ней насчитывалось около 2500 членов. Члены участвуют в повседневной жизни Церкви и также активно вовлечены в другие христианские движения.
Since the fall of the Communism in Hungary in 1989 Regnum could appear openly in the public life. Using its tradition and potential, it takes part in the re evangelization of Hungary. In 2005, it had approximately 2500 members. Members take part in the everyday life of the Church and are active in other Christian movements as well.