Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музыкант и художник
British musician and artist
Leafcutter John – это псевдоним Джона Бёртона, музыканта и художника из Великобритании. Он часто использует Max/MSP в своих композициях. Большая часть стиля Бёртона основана на компьютерной музыке и использовании сэмплов повседневных звуков. Однако у него также есть корни в народной музыке, и это влияние заметно в его более поздних работах.
Leafcutter John is the recording name of John Burton, a UK based musician and artist. He makes frequent use of Max/MSP in his compositions. Much of Burton's style is based in computer music and use of samples of everyday sounds. However, he also has roots as a folk musician, and this influence is apparent in his more recent work.
Карьера
После окончания обучения живописи в Норвичской школе искусств (1996–1998), Бертон переехал в Лондон и, после года работы в качестве перформанс-артиста, сосредоточился на музыкальной деятельности. Вскоре он привлек внимание Майка Парадинаса, владельца независимого электронного лейбла Planet Mu. Парадинас поддержал Бертона в развитии его электроакустического фолк-гибрида, и его первый полноформатный релиз, Concourse EEP, вышел в начале 2000 года. Альбом "The Housebound Spirit" стал реакцией на ограбление, произошедшее возле его лондонской студии. В альбоме затрагиваются темы растущей отчужденности и агорафобии. Его четвертый альбом "The Forest and the Sea" был номинирован на премию "Лучший альбом" на Qwartz Electronic Music Awards 2007 года и был назван комиком Джеймсом Акастером "вопиюще недооцененной записью". В 2019 году Бертон выпустил свой седьмой альбом "Yes! Come Parade With Us" на лейбле Джеймса Холдена Border Community, в котором использовал модульные синтезаторы и полевые записи с Норфолкского прибрежного пути. Бертон был постоянным участником британских джазовых пионеров Polar Bear, номинантов на Mercury Music Prize, основанных барабанщиком Себом Рочфордом. Он выступал с Imogen Heap, Shabaka Hutchings, Serafina Steer, Laura Jurd и Talvin Singh, выступал на разогреве у Matmos и Otomo Yoshihide, а также играл в группе Бека в Barbican, Лондон. В 2007 году он выступил на фестивале Meltdown, организованном Джарвисом Кокером. В январе 2019 года он играл вместе с джазовым пианистом Майклом Вольни на открытии фестиваля Bauhaus 100. Осенью/зимой 2019 года он выступал на разогреве у The Comet Is Coming во время их тура по Великобритании. Leafcutter John также является опытным продюсером и ремиксёром, работавшим над проектами для DJ /rupture, Ed Dowie, Melt Yourself Down, Mu ziq/Speedy J, Electric Company, Badly Drawn Boy, Capitol K, Bas Jan и других. Он живёт в Шеффилде, Южном Йоркшире.
After graduating in Fine Art Painting at Norwich School of Art (1996–1998), Burton moved to London and after a year pursuing a career as a performance artist, began to concentrate on his musical work. He soon secured interest from Mike Paradinas, owner of independent electronics label Planet Mu. Paradinas encouraged Burton to develop his electro acoustic folk hybrid and his first full length release, Concourse EEP, was released in early 2000. His album, The Housebound Spirit, was a response to being mugged outside his London studio. The album deals with themes of increasing alienation and agoraphobia. His fourth album The Forest and the Sea was nominated for Best Album at the Qwartz Electronic Music Awards 2007 and was described by comedian James Acaster as "a criminally overlooked record". In 2019, Burton released his seventh album Yes! Come Parade With Us on James Holden’s label Border Community, featuring modular synth and field recordings from the Norfolk Coast Path. Burton was a full time member of the contemporary British jazz pioneers and Mercury Music Prize nominees Polar Bear, founded by drummer Seb Rochford. He has performed with Imogen Heap, Shabaka Hutchings, Serafina Steer, Laura Jurd and Talvin Singh, supported Matmos and Otomo Yoshihide, and been in Beck's band at the Barbican, London. In 2007, he performed at Jarvis Cocker’s Meltdown Festival. He played alongside jazz pianist Michael Wollny at the opening night of the Bauhaus 100 festival in January 2019. In autumn/winter 2019, he supported The Comet Is Coming on their UK tour. Leafcutter John is also an accomplished producer and remixer, having worked on projects for: DJ /rupture, Ed Dowie, Melt Yourself Down, Mu ziq/Speedy J, Electric Company, Badly Drawn Boy, Capitol K, Bas Jan and others. He lives in Sheffield, South Yorkshire.
Проекты
Листорез Джон участвовал в ряде проектов, как по заказу, так и собственных. Среди них – установка микрофонов под скрипучим деревянным полом для записи и обработки звуков в программном обеспечении, выращивание и создание пьезоэлектрических кристаллических микрофонов, турне по каналу Гранд-Юнион, создание лазерного "микрофона" и разработка масштабного хора, исполняющего азбуку Морзе, для BBC Radio 3. Он также работал над театральными, танцевальными и поэтическими проектами, включая заказы от Handspring Puppet Company, а также хореографов Уэйна МакГрегора и Шобханы Джеясинх. Бертон – плодовитый создатель музыкальных инструментов и использует на своих выступлениях самодельный музыкальный интерфейс, управляемый светом. В 2015 году он получил премию Qwartz Electronic Music Award за инновации, а в 2017 году – премию для художников от Фонда Пола Хамлина.
Leafcutter John has engaged in several projects, both commissioned and DIY. Examples include installing microphones under a creaky wooden floor to record and manipulate the sounds in a software program, growing and constructing piezoelectric crystal microphones, touring the Grand Union Canal, building a laser "microphone" and creating a massive morse code chorus for BBC Radio 3. He has also worked on theatre, dance and poetry projects, including commissions from the Handspring Puppet Company, and choreographers Wayne McGregor and Shobana Jeyasingh. Burton is a prodigious instrument builder and uses a self built light controlled musical interface at his shows. He won the Qwartz Electronic Music Award for Innovation in 2015. In 2017, he was a recipient of an artists award from the Paul Hamlyn Foundation.