Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический памятник в Марракеше, Марокко
Historic monument in Marrakesh, Morocco
Медресе Бен Юсефа (مدرسة ابن يوسف; также транслитерируется как Бен Юсуф или Ибн Юсуф) – исламская медресе (колледж) в Марракеше, Марокко. Медресе названо в честь расположенной рядом мечети Бен Юсефа и было построено в 1564–1565 годах н.э. по приказу саадидского султана Абдаллы аль-Галиба. В настоящее время функционируя как исторический объект, медресе Бен Юсефа в период своего расцвета являлось крупнейшим исламским колледжем в Магрибе и широко признано вершиной саадидской и марокканской архитектуры.
The Ben Youssef Madrasa (مدرسة ابن يوسف; also transliterated as Bin Yusuf or Ibn Yusuf Madrasa) is an Islamic madrasa (college) in Marrakesh, Morocco. The madrasa is named after the adjacent Ben Youssef Mosque, and was commissioned in 1564–65 CE by the Saadian sultan Abdallah al Ghalib. Functioning today as a historical site, the Ben Youssef Madrasa was the largest Islamic college in the Maghreb at its height, and is widely recognized as a pinnacle of Saadian and Moroccan architecture.
История
Медресе названо в честь соседней мечети Бен Юсефа, которая первоначально была главной мечетью города, основанной альморавидским султаном Али ибн Юсуфом (годы правления 1106–1142 гг. н.э.). Согласно историческим источникам, в частности аль-Ифрани, первое медресе на этом месте было основано во время династии Маринидов султаном Абу аль-Хасаном (годы правления 1331–1348). Исторически медресе в Магрибе служили для подготовки улема (исламских ученых) в области маликийского исламского права, юриспруденции (фикх) и различных вариантов чтения (кира'ат) Корана. Династия Саадидов, пользовавшаяся статусом шарифов (потомков Мухаммеда), была менее зависима от строительства медресе для укрепления своей легитимности и поддержки улемов, чем их предшественники из династии Маринидов. Медресе Бен Юсефа было построено саадийским султаном Абдаллой аль-Галибом (годы правления 1557–1574 гг. н.э.), крупным строителем своего времени. Вероятно, строительство началось вскоре после того, как он пришел к власти. Оно было завершено в 1564–1565 гг. н.э. (972 г. хиджры), что зафиксировано в надписи, в стиле, сформировавшемся в более ранний период Маринидов. Здание было закрыто в 1960 году, затем отреставрировано и вновь открыто для публики как исторический памятник в 1982 году. В настоящее время Медресе Бен Юсефа привлекает тысячи туристов ежегодно и остается одним из важнейших исторических зданий Марракеша.
The madrasa is named after the adjacent Ben Youssef Mosque, which was originally the main mosque of the city, founded by the Almoravid Sultan Ali ibn Yusuf (r. 1106–1142 CE). According to historical sources, in particular al Ifrani, the first madrasa on this site was founded during the Marinid dynasty by Sultan Abu al Hasan (r. 1331–1348). Historically, madrasas in the Maghreb served to train ulama (Islamic scholars) in Maliki Islamic law, jurisprudence (fiqh), and variant readings (Qira'at) of the Qur'an. The Saadian dynasty, which enjoyed the status of sharifs (descendants of Muhammad), were less dependent on the construction of madrasas to sustain their legitimacy and the support of the ulama than their Marinid predecessors. The Ben Youssef Madrasa was constructed by the Saadian sultan Abdallah al Ghalib (r. 1557–1574 CE), a major builder of his period. Its construction probably began soon after he assumed power. It was completed in 1564–1565 CE (972 AH), as recorded by an inscription, following a style established during the earlier Marinid period. Closed down in 1960, the building was refurbished and reopened to the public as a historical site in 1982. The Ben Youssef Madrasa currently attracts thousands of tourists every year and remains one of the most important historical buildings in Marrakesh.
Планировка
План этажа медресе занимает почти квадратное пространство размером примерно 40 на 43 метра. Как и многие исламские здания, внутренний двор сосредоточен вокруг большого неглубокого бассейна с отражающей поверхностью, размером около 3 на 7 метров. В частности, декоративное оформление следует архитектурным традициям, заложенным в более ранних медресе Маринидов: на нижних стенах использована плитка зеллидж, каллиграфические фризы обычно располагаются на уровне глаз, а средняя и верхняя части стен покрыты лепным декором, переходящим в деревянные элементы, включая богато резные карнизы. Арки галерей первого этажа во дворе также поддерживаются лепными консолями, несущими резные деревянные перемычки, соединяющие опоры. Ученый Мариам Россер Оуэн предположила, что бассейн был изначально привезен в Марракеш Али Ибн Юсуфом, который использовал ряд мраморных фрагментов из разрушенных дворцов Кордовы при строительстве мечети Бен Юсефа в XII веке. Затем этот бассейн был повторно использован при строительстве медресе Бен Юсефа, которое возникло в том же районе спустя много времени, после того как мечеть обветшала. В XX веке бассейн был извлечен для изучения и до недавнего времени хранился в музее Дар-Си-Саид. После недавней реставрации медресе и реорганизации музея Дар-Си-Саида бассейн был перемещен вновь и теперь экспонируется в молельном зале медресе.
The madrasa's floor plan occupies a nearly square space measuring approximately 40 by 43 meters. Like many Islamic buildings, the courtyard is itself centered around a large shallow reflective pool, measuring approximately 3 by 7 meters. In particular, the decorative arrangement follows the architectural traditions established in earlier Marinid madrasas: zellij tiling is used along lower walls, calligraphic friezes are generally present at eye level, and the middle and upper areas of the walls are covered in stucco decoration before transitioning into wooden elements, including ornately carved eaves. The arches of the ground floor galleries in the courtyard also have stucco consoles supporting carved wooden lintels that bridge the distances between each pier. Scholar Mariam Rosser Owen has suggested that the basin was originally imported to Marrakesh by Ali Ibn Yusuf, who incorporated a number of marble spolia from the ruined palaces of Cordoba in the Ben Youssef Mosque that he built in the 12th century. The basin would have then been re used again for the Ben Youssef Madrasa, which was built in the same area much later, after the mosque had fallen into neglect. In the 20th century, the basin was removed for study and was housed until recently at the Dar Si Said Museum. After the recent restoration of the madrasa and the reorganization of the Dar Si Said Museum, the basin has been moved again and is now on display in the prayer hall of the madrasa.