Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэвис Эндерби — деревня и гражданский приход в районе Восточный Линдси графства Линкольншир, Англия. Он расположен в Линкольнширских холмах (Lincolnshire Wolds), в 7 км к востоку от Хорнкасла.
Hamlet and civil parish in the East Lindsey district of Lincolnshire, England
Mavis Enderby is a hamlet and civil parish in the East Lindsey district of Lincolnshire, England. It lies in the Lincolnshire Wolds, 4.5 mile (7 km) east from Horncastle.
История
Раннее упоминание встречается в 1349 году, когда обе части названия, по-видимому, заканчиваются на "by", то есть Maleby Senderby. Более позднее написание, датируемое 1430 годом, может быть "Malvyssh Enderby".
An early reference may be seen in 1349 when both parts of the name appear to end in "by", i. e. Maleby Senderby A later spelling, 1430, may be "Malvyssh Enderby"
Ссылки на литературу
Мавис Эндерби была увековечена в перезвоне колоколов, названном «Невесты Эндерби», который упоминается в стихотворении Жана Ингелоу «Высокий прилив на побережье Линкольншира» 1571 года. В стихотворении звон колоколов Эндерби общепризнан как сигнал приближающейся опасности для окрестных деревень: «Спустилось то доброе известие свободно, невесты Мавис Эндерби». Отрывок из стихотворения помещен в начало рассказа Рудьярда Киплинга «У жерла шахты». Дуглас Адамс использовал имя «Мавис Эндерби» в своем пародийном словаре «Смысл жизни» – словаре «для вещей, для которых еще нет слов». Адамс придумывал значения для географических названий, исходя из того, что, по его мнению, они могут означать, и «Мавис Эндерби» стало означать «почти полностью забытую девушку из твоего далекого прошлого, к которой твоя жена испытывает совершенно иррациональную ревность и ненависть». Мавис Эндерби также использовалась как имя персонажа в романе Хелен Филдинг «Дневник Бриджит Джонс».
Mavis Enderby had a peal of bells named after it, called The Brides of Enderby, which is mentioned in Jean Ingelow's poem The High Tide on the Coast of Lincolnshire 1571: in the poem, the ringing of the Enderby bells is the generally recognised signal of approaching danger to the neighbouring countryside: "Came down that kindly message free, the Brides of Mavis Enderby". An extract from the poem is at the head of Rudyard Kipling's short story, At the Pit's Mouth. Douglas Adams used the name "Mavis Enderby" in his spoof The Meaning of Liff dictionary "of things that there aren't any words for yet". Adams assigned meanings to placenames based on what he imagined them to mean, Mavis Enderby, becoming "The almost completely forgotten girlfriend from your distant past for whom your wife has a completely irrational jealousy and hatred". Mavis Enderby was also used as the name of a character in Helen Fielding's Bridget Jones's Diary.
Церковь Святого Михаила
Приходская церковь посвящена святому Михаилу. Она средневековая (XIV–XV века) с викторианскими реставрациями, выполненными Джеймсом Фаулером в 1875 году и К. Ходжсоном Фаулером в 1894 году. Церковь построена из обломков зелёного камня с отделкой из тёсаного камня и покрыта валлийским и вестморлендским сланцем. Перенесённая саксонская могильная плита XI века стоит в дверном проёме башни, а на кладбище сохранился фрагмент церковного креста XIV века.
The parish church is dedicated to St Michael. It is medieval (14th/15th centuries) with Victorian restorations by James Fowler in 1875 and C. Hodgson Fowler in 1894. It is built of greenstone rubble, with ashlar dressings and roofs in Welsh and Westmorland slate. A re sited 11th century Saxon grave slab stands in the doorway of the tower and a remnant of a 14th century churchyard cross is located in the graveyard.