Предательство Бенедикта Арнольда: открытое письмо с объяснением причин перехода на сторону британцев во время Войны за независимость США. История героя-предателя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Открытое письмо, написанное Бенедиктом Арнольдом
Open letter written by Benedict Arnold
"Жителям Америки" – открытое письмо, написанное бывшим генерал-майором Континентальной армии Бенедиктом Арнольдом вскоре после перехода на сторону британцев в ходе американской войны за независимость. Письмо, датированное 7 октября 1780 года, было опубликовано в Нью-Йорке 11 октября. В нем он излагает свои мотивы и оправдывает свои действия.
"To the Inhabitants of America" is an open letter written by former Continental Army Major General Benedict Arnold not long after his defection to the British side in the American Revolutionary War. The letter, dated October 7, 1780, was published in New York on October 11. In it, he explains his justification for his actions.
Предыстория
Бенедикт Арнольд вступил в американскую революцию как патриот, боровшийся за американскую независимость. Арнольд провёл множество успешных кампаний и был признан многими лучшим генералом и самым выдающимся лидером в Континентальной армии. В сентябре 1777 года он возглавил дивизию армии под командованием Горацио Гейтса против британского генерала Джона Бургойна в битве при Ферме Фримана. После этой битвы разногласия между Арнольдом и Гейтсом обострились, в том числе из-за того, что Гейтс не признал заслуг Арнольда в битве, и Гейтс отстранил Арнольда от командования. В битве при Бемис-Хайтс в начале октября Арнольд, вопреки приказам Гейтса, сам вышел на поле боя, где сыграл ключевую роль в поднятии боевого духа войск для атаки на британские позиции. В 1778 году американские повстанцы заключили союз с Францией, чему Арнольд был категорически против (что подтверждается письмом). Арнольд также нажил врагов повсюду, включая влиятельных политически связанных военных офицеров и членов Континентального конгресса. Взаимные обвинения между Арнольдом и его врагами привели к нескольким военным трибуналам и расследованиям финансовой деятельности Арнольда в отношении управления его различными подразделениями. Эти действия, а также влияние его второй жены, Пегги Шиппен, дочери богатого лоялиста из Филадельфии, привели к тому, что Арнольд в 1779 году начал переговоры о переходе на сторону британцев с майором Джоном Андре. В июле 1780 года Арнольд добился и получил командование фортом Вест-Пойнт. Арнольд предложил передать форт британцам за 20 300 фунтов стерлингов и звание бригадного генерала. Заговор Арнольда был раскрыт в сентябре 1780 года, когда майор Андре был захвачен американскими войсками с компрометирующими документами. Арнольд бежал в Нью-Йорк, узнав о захвате Андре; 2 октября 1780 года в Таппане, штат Нью-Йорк, тридцатилетний Андре был повешен как британский шпион.
Benedict Arnold entered the American Revolution as a patriot fighting for American independence. Arnold had many successful campaigns, and was considered by many to be the best general and most accomplished leader in the Continental Army. In September 1777 he led a division of the army commanded by Horatio Gates against British General John Burgoyne at the Battle of Freeman's Farm. Following that battle, disagreements between Arnold and Gates boiled over, for reasons including Gates' failure to credit Arnold for his role in the battle, and Gates removed Arnold from command. In the Battle of Bemis Heights in early October, Arnold, against Gates' orders, took to the battlefield, where he played a key role in rallying the troops to attack the British position. In 1778 the American rebels formed an alliance with France, which Arnold was very much opposed to (as demonstrated by the letter). Arnold also made enemies everywhere he went, including politically well connected military officers and members of the Continental Congress. Charges and countercharges between Arnold and his enemies led to multiple courts martial and investigations of Arnold's financial management of his various commands. These actions, and the influence of his second wife, Peggy Shippen, the daughter of a wealthy Philadelphia Loyalist, led Arnold to begin negotiations to change sides with British Major John André in 1779. In July 1780, Arnold sought and obtained command of the fort at West Point. Arnold offered to hand the fort over to the British for £20,300 and a Brigadier's commission. Arnold's plot was exposed in September 1780 when Major André was captured by American troops while carrying incriminating documents. Arnold fled to New York City when he learned of André's capture; on October 2, 1780 at Tappan, New York, the thirty year old André was hanged as a British spy.
Письмо
Чтобы объяснить и оправдать свои действия, Арнольд написал открытое письмо от 7 октября 1780 года, которое было опубликовано 11 октября в Нью-Йорке в "Королевской газете". В этом письме "Жителям Америки" он изложил своё видение коррупции, лжи и тирании Второго континентального конгресса и патриотического руководства. Арнольд заявил в письме, что изначально поддерживал Войну за независимость ради исправления накопившихся обид. Однако он утверждал, что как только Великобритания предложила пути решения этих проблем, продолжать войну не было оснований. Арнольд полагал, что это произошло, когда британское правительство предложило условия мира. Поэтому он призывал американцев отказаться от Декларации независимости и вернуться в состав Британской империи. Арнольд также возражал против союза американцев с Францией, считая её слишком слабой, чтобы обеспечить независимость Америки. Он характеризовал католическую Францию как "врага протестантской веры" и обвинил её в лицемерии – разговорах о свободе при сохранении собственного народа в рабстве. В своём аргументе Арнольд апеллировал к "здравому смыслу" такого решения. Его выбор слов был отсылкой к памфлету Томаса Пейна "Здравый смысл", который широко распространялся в Америке с 1776 года. Когда его письмо было опубликовано, Арнольд находился в британском Нью-Йорке и получил чин британского офицера. Письмо "Жителям Америки" стало первым из серии обращений к различным группам населения Америки. За ним последовала "Прокламация офицерам и солдатам Континентальной армии" от 20 октября 1780 года. Эти письма в целом отражали распространённые взгляды лоялистов.
To explain and justify his actions, Arnold wrote an open letter dated October 7, 1780 that was published on October 11 in New York by the Royal Gazette. This letter to "The Inhabitants of America" outlined what Arnold saw as the corruption, lies, and tyranny of the Second Continental Congress and the Patriot leadership. Arnold said in the letter that he supported the War of Independence to get a redress of grievances. But he argued that once Great Britain granted the redress, there was no reason to continue the war. Arnold believed this had been achieved when the British Government offered terms for peace. So he encouraged Americans to reject the Declaration of Independence and return to the British Empire. Arnold also objected to the Americans' alliance with France. He thought France was too weak to establish America's independence. He depicted Catholic France as "the enemy of the Protestant faith" and accused France of speaking of liberty while holding its people in bondage. In his argument, Arnold made a plea to the "common sense" of this action. His choice of words alluded to Thomas Paine's pamphlet, Common Sense, which had been circulating in America since 1776. Arnold was living in British controlled New York when his letter was published and he had been given a commission as a British officer. The letter "To the Inhabitants of America" was the first in a series of letters directed at different groups in America. He followed it with "A Proclamation to the Officers and Soldiers of the Continental Army" dated October 20, 1780. These letters essentially echoed common Loyalist opinion.
Американские реакции
Многие новоанглийские газеты опубликовали ответы на письмо Арнольда. В "Коннектикут Курант" была опубликована статья Ноя Уэбстера, ответившая Арнольду с "патриотическим пылом". Реакция обычно невозмутимого Вашингтона на предательство Арнольда была крайне язвительной; он считал Арнольда злодеем, заблудшим и абсолютно злобным.
Many New England newspapers published responses to Arnold's letter. The Connecticut Courant published a response by Noah Webster that answered Arnold with "patriotic ardor." The normally even tempered Washington's reaction to Arnold's treason was very bitter; he saw Arnold as villainous, misguided, and completely evil.