Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенедикт Арнольдтың ашық хаты "Америка тұрғындарына" – Америка Тәуелсіздік соғысында британдықтарға өткеннен кейін жазылған, бұрынғы Континентальдық армия генерал-майоры Бенедикт Арнольдтың ашық хаты. 1780 жылдың 7 қазанында жазылған бұл хат 11 қазанда Нью-Йоркте жарияланды. Онда ол өз әрекеттерінің себептерін түсіндіреді.
Open letter written by Benedict Arnold
"To the Inhabitants of America" is an open letter written by former Continental Army Major General Benedict Arnold not long after his defection to the British side in the American Revolutionary War. The letter, dated October 7, 1780, was published in New York on October 11. In it, he explains his justification for his actions.
Өмірбаян
Бенедикт Арнольд Америка революциясына Америка тәуелсіздігі үшін күрескен патриот ретінде қатысты. Арнольд көптеген сәтті науқандарда көзге түсті және көптеген адамдар оны Континенттік армиядағы ең жақсы генерал және ең табысты басшы деп есептеді. 1777 жылдың қыркүйегінде ол Фримен фермасы шайқасында британдық генерал Джон Бургойнға қарсы Горацио Гейтс басқарған армия бөлімін басқарды. Сол шайқастан кейін Арнольд пен Гейтс арасындағы келіспеушіліктер күшейді, оның ішінде Гейтстің Арнольдтың шайқастағы рөлін бағаламауы да болды, соның салдарынан Гейтс Арнольдты қолбасшылық лауазымынан шеттетуге мәжбүр болды. Қазан айының басында Бемис биіктіктері шайқасында Арнольд Гейтстің бұйрығына бағынбай, өз еркімен майданға шықты, онда британдықтарға шабуыл жасау үшін әскерлерді біріктіруде маңызды рөл атқарды. 1778 жылы американдық көтерілісшілер Франциямен одақ құрды, бірақ Арнольд бұл одаққа қарсы болды (мұны хаттан көруге болады). Арнольд қайда барса да жаулары көбейді, оның ішінде саяси байланыстары күшті әскери шенеуніктер мен Континенталды Конгресс мүшелері де болды. Арнольд пен оның жаулары арасындағы айыптаулар мен қарсы айыптаулар бірнеше әскери сотқа және Арнольдтың түрлі басқаруларының қаржылық мәселелерін тексеруге әкелді. Осы әрекеттері мен оның екінші әйелі Пегги Шиппеннің, бай Филадельфиялық роялисттің қызының ықпалы, Арнольдты 1779 жылы британдық майор Джон Андремен жақтан жаққа өту туралы келіссөздер жүргізуге итермеледі. 1780 жылдың шілдесінде Арнольд Вест-Пойнт бекінісінің басшылығын сұрап, алды. Арнольд бекіністі британдықтарға 20 300 фунт стерлинг және бригадир шенімен беруді ұсынды. Арнольдтың қастандығы 1780 жылдың қыркүйегінде майор Андре американдық әскерлерге тұтқынға түскен кезде, оның үстінен айғақтар табылғанда ашылды. Андренің тұтқынға алынғанын білгеннен кейін Арнольд Нью-Йорк қаласына қашып кетті; 1780 жылдың 2 қазанында Нью-Йорк штатының Таппан қаласында отыз жастағы Андре британдық тыңшы ретінде дарға асылды.
Benedict Arnold entered the American Revolution as a patriot fighting for American independence. Arnold had many successful campaigns, and was considered by many to be the best general and most accomplished leader in the Continental Army. In September 1777 he led a division of the army commanded by Horatio Gates against British General John Burgoyne at the Battle of Freeman's Farm. Following that battle, disagreements between Arnold and Gates boiled over, for reasons including Gates' failure to credit Arnold for his role in the battle, and Gates removed Arnold from command. In the Battle of Bemis Heights in early October, Arnold, against Gates' orders, took to the battlefield, where he played a key role in rallying the troops to attack the British position. In 1778 the American rebels formed an alliance with France, which Arnold was very much opposed to (as demonstrated by the letter). Arnold also made enemies everywhere he went, including politically well connected military officers and members of the Continental Congress. Charges and countercharges between Arnold and his enemies led to multiple courts martial and investigations of Arnold's financial management of his various commands. These actions, and the influence of his second wife, Peggy Shippen, the daughter of a wealthy Philadelphia Loyalist, led Arnold to begin negotiations to change sides with British Major John André in 1779. In July 1780, Arnold sought and obtained command of the fort at West Point. Arnold offered to hand the fort over to the British for £20,300 and a Brigadier's commission. Arnold's plot was exposed in September 1780 when Major André was captured by American troops while carrying incriminating documents. Arnold fled to New York City when he learned of André's capture; on October 2, 1780 at Tappan, New York, the thirty year old André was hanged as a British spy.
Хат
Өз әрекеттерін түсіндіру және ақтау үшін Арнольд 1780 жылғы 7 қазанда ашық хат жазды, ол 11 қазанда Нью-Йоркте Royal Gazette басылымында жарияланды. Бұл "Америка тұрғындарына" арналған хатта Арнольдтың Екінші Континенттік Конгресс пен патриоттық басшылықтың жемқорлығы, жалғандығы және зұлымдығы деп санағаны сипатталды. Арнольд хаттағы мәлімдемесінде, ол наразылықтарды жою мақсатымен Тәуелсіздік соғысын қолдағанын айтты. Бірақ Ұлыбритания наразылықтарды жойғаннан кейін соғысты жалғастыруға ешқандай себеп болмады деп мәлімдеді. Арнольд бұл мақсатқа британ үкіметі бейбітшілік шарттарын ұсынған кезде қол жеткізілді деп сенді. Сондықтан ол американдықтарды Тәуелсіздік Декларациясын қабылдамай, Британ империясына қайта оралуға шақырды. Арнольд сондай-ақ американдықтардың Франциямен одақтасуына қарсы болды. Ол Францияның Американың тәуелсіздігін орнату үшін тым әлсіз деп ойлады. Ол католик Францияны "протестанттық сенімнің жауы" деп сипаттап, Францияның өз халқын құлдықта ұстап тұрып, еркіндік туралы сөйлегенін айыптады. Арнольд бұл әрекеттің "ақылға қонымдылығын" жеткізуге тырысты. Оның сөздерді таңдауы Томас Пэйннің 1776 жылдан бері Америкада таралып жүрген "Жалпы Ақыл" атты памфлетіне сілтеме жасады. Арнольд хаты жарияланған кезде британдықтар бақылауындағы Нью-Йоркте тұрып, британ офицері ретінде қызмет етіп жатқан болатын. "Америка тұрғындарына" деген хат Америкадағы әртүрлі топтарға жолданған хаттар сериясының біріншісі болды. Одан кейін 1780 жылғы 20 қазанда "Континентальдық армия офицерлері мен сарбаздарына арналған жариялау" жарияланды. Бұл хаттар, негізінен, лоялисттердің жалпы пікірін бейнеледі.
To explain and justify his actions, Arnold wrote an open letter dated October 7, 1780 that was published on October 11 in New York by the Royal Gazette. This letter to "The Inhabitants of America" outlined what Arnold saw as the corruption, lies, and tyranny of the Second Continental Congress and the Patriot leadership. Arnold said in the letter that he supported the War of Independence to get a redress of grievances. But he argued that once Great Britain granted the redress, there was no reason to continue the war. Arnold believed this had been achieved when the British Government offered terms for peace. So he encouraged Americans to reject the Declaration of Independence and return to the British Empire. Arnold also objected to the Americans' alliance with France. He thought France was too weak to establish America's independence. He depicted Catholic France as "the enemy of the Protestant faith" and accused France of speaking of liberty while holding its people in bondage. In his argument, Arnold made a plea to the "common sense" of this action. His choice of words alluded to Thomas Paine's pamphlet, Common Sense, which had been circulating in America since 1776. Arnold was living in British controlled New York when his letter was published and he had been given a commission as a British officer. The letter "To the Inhabitants of America" was the first in a series of letters directed at different groups in America. He followed it with "A Proclamation to the Officers and Soldiers of the Continental Army" dated October 20, 1780. These letters essentially echoed common Loyalist opinion.
Американың реакциясы
Жаңа Англияның көптеген газеттері Арнольдтың хатына жауаптар жариялады. Коннектикут Курранты Ноа Вебстердің Арнольдқа "ұлттық ынтамен" жауап бергенін жариялады. Әдетте сабырлы Вашингтон Арнольдтың сатқындығына қатты ашуланды; ол Арнольдты зұлым, жаңылысқан және толығымен жаман адам деп есептеді.
Many New England newspapers published responses to Arnold's letter. The Connecticut Courant published a response by Noah Webster that answered Arnold with "patriotic ardor." The normally even tempered Washington's reaction to Arnold's treason was very bitter; he saw Arnold as villainous, misguided, and completely evil.