Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тед Матлак был олдерменом 32-го избирательного округа Чикаго с 1998 по 2007 год. 17 апреля 2007 года Матлак уступил место своему сопернику Скотту Вагиспеку в упорной борьбе за пост олдермена.
Ted Matlak was the alderman of the 32nd ward in Chicago from 1998 until 2007. On April 17, 2007, Matlak lost to challenger Scott Waguespack in a close aldermanic race.
Предыстория
Матлак родился в Чикаго, недалеко от 2500 квартала Маршфилд, в таверне у Присциллы Гордон и Теодора Матлака-старшего, сына польских иммигрантов. Его младшая сестра сейчас проживает там же с детьми и родителями. Матлака назначил на должность олдермена бывший олдермен Терес Габински, а во время учебы в школе при Конгрессе в Вашингтоне он был стажером у экс-конгрессмена Дэна Ростенковского. Он окончил подготовительную школу Гордон-колледж и первоначально планировал поступить в армию США. Однако проблемы со здоровьем, связанные с почками, не позволили ему сделать карьеру в армии, и он поступил в Университет ДеПола в Чикаго, где получил степень в области бухгалтерского учета. В 1991 году он женился на Гейл, а позже у них родились две дочери: Эмили и Обри Матлак. Матлаку сделали две пересадки почки: в 1993 и 2004 годах. В 2007 году его соперником был новичок Скотт Вагиспак, который победил его в упорной борьбе с перевесом всего в 121 голос. Среди его достижений в качестве олдермена – строительство нескольких общественных парков Чикаго и новой публичной библиотеки Чикаго.
Matlak was born in Chicago near the 2500 block of Marshfield in a tavern to Priscilla Gordon and the son of Polish immigrants, Theodore Matlak Sr. His younger sister now resides there with her children and his parents. Matlak was appointed alderman by former alderman Theris Gabinski and was an intern to ex Congressman Dan Rostenkowski while attending page school in Washington D. C. He graduated from Gordon College Prep, and originally intended on joining the U. S. army. Unfortunately, health issues relating to his kidneys prevented such a career, and he instead proceeded to attend DePaul University in Chicago, where he received an accounting degree. In 1991, he married Gail and later he had 2 daughters: Emily and Aubrey Matlak. Matlak has received two kidney transplants: one in 1993 and one in 2004. In 2007 opponent was newcomer Scott Waguespack, who beat him in a tight race by only 121 votes in 2007. Among some of his accomplishments during his aldermanic career were having several Chicago Public Parks built and having a new Chicago Public Library built.
Последующие политические усилия
Матлак проиграл праймериз Демократической партии 2 февраля 2010 года кандидату Джону Фритчи на должность комиссара 12-го округа Совета округа Кук.
Matlak lost the February 2, 2010 Democratic Primary Election for Commissioner of the 12th District of the Cook County Board to politician John Fritchey.
История выборов
2007 Чикаго, выборы в советники 32-го округа. Кандидаты. Общие выборы. Второй тур. Голоса (%) Голоса (%) Скотт Уогиспак 3 186 (39,30) 4 179 (50,73) Тед Матлак (действующий советник) 3 799 (46,86) 4 058 (49,27) Кэтрин А. Заричны 1 122 (13,84) Итого 8 107 (100) 8 237 (100)
2007 Chicago 32nd Ward aldermanic electionCandidatesGeneral ElectionRunoff ElectionVotes%Votes% Scott Waguespack 3,186 39.30 4,179 50.73 Ted Matlak (incumbent) 3,799 46.86 4,058 49.27 Catherine A. Zaryczny 1,122 13.84 Total 8,107 100 8,237 100