Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велосипедные соревнования под эгидой Международного союза велосипедистов (UCI)
Cycling competition under the Union Cycliste Internationale
UCI ProTour – это серия дорожных велосипедных гонок, проводимых в Европе, Австралии и Канаде и организованных UCI (Международным союзом велосипедистов). Созданная бывшим президентом UCI Хайном Вербруггеном, она включала в себя ряд велосипедных команд "ProTour", каждая из которых была обязана участвовать во всех этапах серии. Изначально ProTour был задуман как основание для годового соревнования за очки, созданного в 2005 году для замены серии UCI Road World Cup, завершившейся в конце сезона 2004 года (хотя в Кубке мира не было многодневных гонок). ProTour стал предметом непрекращающихся споров между UCI, командами и организаторами самых престижных велосипедных гонок мира (в особенности, Grand Tours), и в 2009 и 2010 годах рейтинговая составляющая ProTour была заменена мировым рейтингом UCI. В 2011 году ProTour и World Ranking были полностью объединены в UCI World Tour. Статус ProTour для команд, переименованных в UCI ProTeams, сохранится как наивысший уровень регистрации, предоставляющий право и налагающий обязанность участвовать во всех гонках World Tour.
The UCI ProTour was a series of road bicycle races in Europe, Australia and Canada organised by the UCI (International Cycling Union). Created by Hein Verbruggen, former president of the UCI, it comprises a number of 'ProTour' cycling teams, each of whom are required to compete in every round of the series. It was initially the basis of a season long competition for rankings points, created for 2005 to replace the UCI Road World Cup series, which ended at the end of the 2004 season (although the World Cup did not include any stage races). The ProTour was the subject of continuing disputes involving the UCI, cycling teams, and the organizers of the world's most prominent bicycle races (most notably, the Grand Tours), and in 2009 and 2010 the ranking element of the ProTour was superseded by the UCI World Ranking. For 2011, the ProTour and World Ranking were fully merged into the UCI World Tour. ProTour status for teams – relabelled UCI ProTeams – will continue as the highest level of registration, and will carry the right and obligation to participate in all World Tour races.
Лицензирование
Лицензии ProTour выдаются максимум 20 командам, спонсоры которых должны взять на себя обязательства по спонсорству на несколько лет (4 года на момент основания ProTour). Исключением из этого правила была команда Phonak, которой была выдана только двухлетняя лицензия из-за предыдущих обвинений в допинге. Владельцы лицензий могут подавать заявку на регистрацию каждый год, что зависит от проверки контрактов и бюджетов. После 2005 года команды Fassa Bortolo и Domina Vacanze прекратили существование, а вакантные места были переданы соответственно AG2R Prévoyance и Team Milram. После сезона 2006 года назначенный новый главный спонсор команды Phonak Hearing Systems, iShares, отозвал свою поддержку в результате допингового скандала Флойда Лэндиса, и команда была распущена. Команда Unibet.com Cycling Team получила лицензию ProTour Phonak, а команда Astana Team, базирующаяся в Швейцарии и поддерживаемая Казахстаном, получила лицензию, ранее принадлежавшую Маноло Сайсу и его Liberty Seguros–Würth. Unibet.com и Discovery Channel прекратили участие после сезона 2007 года, сократив число команд ProTour до 18. В конце 2008 года еще две команды прекратили участие: Crédit Agricole и Gerolsteiner. Их лицензии были переданы Garmin–Slipstream и Team Katusha. Bbox Bouygues Telecom и Cofidis было отказано в продлении лицензий на сезон 2010 года, и новые лицензии были выданы… Хотя лицензия команды была продлена до 2013 года, ее регистрация (отдельный процесс от лицензирования, касающийся финансов) на сезон 2010 года была временно отклонена, но восстановлена после пропущенной гонки. Позже правила UCI были изменены, чтобы требовать регистрации команды перед выдачей или продлением ее лицензии, чтобы избежать повторения подобной ситуации.
The ProTour licences are given to a maximum of 20 teams, to which sponsors must commit multiple years of sponsorship (4 years at the ProTour's inauguration). The exception to this rule was the Phonak team, which was given only a two year licence due to previous doping allegations. Licence holders can apply for registration each year, which is dependent upon a check on contracts and budgets. After 2005, the Fassa Bortolo and Domina Vacanze teams folded and the vacant places were given to AG2R Prévoyance and Team Milram respectively. Following the 2006 season the designated replacement principal sponsor for the Phonak Hearing Systems team, iShares, pulled its support as a results of the Floyd Landis doping scandal and the team was disbanded. The Unibet. com Cycling Team received Phonak's ProTour license, and the Swiss based, Kazakh backed Astana Team received the license previously owned by Manolo Saiz and his Liberty Seguros–Würth. Unibet. com and Discovery Channel discontinued after the 2007 season, bringing down the number of ProTour teams to 18. At the end of 2008, another two teams dropped out: Crédit Agricole and Gerolsteiner. Their licenses were taken over by Garmin–Slipstream and Team Katusha. Bbox Bouygues Telecom and Cofidis were denied licence renewals for the 2010 season, and new licences were given to and Although had had its licence renewed until 2013, its registration (a separate process from licensing, concerning finances) for 2010 season was temporarily rejected, but restored after they had missed one race. UCI bylaws were later changed to require a team to be registered before its license is granted or renewed, to avoid a repeat of this situation.
UCI против организаторов Гранд-тура
Первоначально UCI и организаторы Grand Tours не смогли прийти к соглашению относительно UCI ProTour 2006 года, что привело к неопределенности статуса как Grand Tours, так и некоторых других гонок, организованных этими организациями, пока не закончился сезон, но в конечном итоге они были включены. В течение сезона UCI ProTour 2007 года ASO, RCS и Unipublic, организаторы Тур де Франс, Джиро д'Италия и Вуэльты Испании соответственно, оставались в разногласиях. Основной причиной было то, что организаторы гран-туров хотели большей свободы в приглашении популярных национальных команд (например, команд UCI Professional Continental) и права исключать некоторые команды UCI ProTour, такие как Unibet.com. Неспособность достичь соглашения побудила председателя UCI Пэта МакКуэйда в феврале 2008 года отправить письмо всем профессиональным командам с призывом бойкотировать Париж-Ниццу, поскольку это была «вне закона» гонка. В ответ AIGCP (Association International des Groupes Cyclistes Professionels) объявила, что команды единогласно решили принять участие в Париж-Ницце, организацию которой должна была взять на себя Французская федерация велоспорта. Менеджер команды Quick Step Патрик Лефевер прокомментировал: «Я больше чем устал от всех споров. ASO и UCI не осознают, какой вред они наносят спорту. Что я должен сказать своим спонсорам? Этот конфликт длится уже три года и постоянно обостряется. Могут ли команды быть уверены, что смогут принять участие в Тур де Франс позже в этом году?». С 2008 года ProTour в значительной степени потерял свою ценность из-за исключения из его календаря трех Гранд-туров – Тур де Франс, Джиро д'Италия и Вуэльты Испании, а также многодневки раннего сезона Париж-Ницца и ключевых однодневных гонок, таких как Париж-Рубе, Милан-Сан-Ремо, Льеж-Бастонь-Льеж, Ла Флеш Валонн и Джиро ди Ломбардия. 15 июля 2008 года 17 команд ProTour, участвовавших в Тур де Франс 2008 года, объявили, что ни одна из них не будет подавать заявки на лицензии ProTour на сезон 2009 года, но в итоге все, кроме двух, согласились продолжить участие. В 2008 году Тур Даун Андер в Австралии стал первым событием ProTour, проведенным за пределами Европы. В 2009 году UCI и организаторы пришли к соглашению о том, что соревнования будут учитываться в рейтинге UCI World Ranking, который в первые два сезона также включал команды Professional Continental. Организаторы Гранд-туров сохранили право выбирать команды для гонок, а некоторые команды решили не участвовать в определенных гонках. С 2011 года все гонки в Мировом календаре, приносящие очки Мирового рейтинга, должны быть классифицированы как события World Tour, а Pro Tour как отдельная серия гонок будет прекращена.
Originally, UCI and the organisers of the Grand Tours had been unable to come to terms on the 2006 UCI ProTour, with the result that the status of both the Grand Tours and some of the other races organised by those organisations behind the Grand Tours was unclear until well into the season, but they were eventually included. During the 2007 UCI ProTour season, the ASO, RCS and Unipublic, organisers of the Tour de France, Giro d'Italia and Vuelta a España respectively, remained at odds with each other. The primary reason was that grand tour organisers wanted more freedom to invite popular national teams (e. g., UCI Professional Continental teams) and the right to exclude some UCI ProTour teams such as Unibet. com. Failure to achieve agreement lead UCI chairman Pat McQuaid to send a letter in February 2008 to all professional teams urging them to boycott Paris–Nice because it was an 'outlawed' race. In response, the AIGCP (Association International des Groupes Cyclistes Professionels) announced that the teams had unanimously decided to take part in Paris–Nice, the organisation of which was to be taken over by the French Cycling Federation. Quick Step team manager Patrick Lefevere commented: "I'm more than fed up with all the arguing. ASO and UCI don't know how much damage they are doing to the sport. What am I supposed to tell my sponsors? This conflict has been going on for three years and is escalating all the time. Can the teams be certain that they will be able to take part in the Tour de France later in the year?". From 2008, the ProTour was largely devalued by the withdrawal from its calendar of the three Grand Tours, namely the Tour de France, Giro d'Italia and Vuelta a España, as well as the early season stage race Paris–Nice and key single day events such as Paris–Roubaix, Milan–San Remo, Liège–Bastogne–Liège, La Flèche Wallonne and the Giro di Lombardia. On 15 July 2008, the 17 ProTour teams participating in the 2008 Tour de France announced that none of them would seek ProTour licenses for the 2009 season, but in the end all but two of them re committed. In 2008 the Tour Down Under in Australia became the first ProTour event to be held outside Europe. In 2009 UCI and organizers had agreement that events will be counted towards UCI World Ranking, which also included, in its first two seasons, Professional Continental teams. Grand Tour organizers kept the right to choose teams for the races, and also some of the teams chose not to race certain races. From 2011, all races on the World Calendar, those that yield World Ranking points, are to be classified as World Tour events, and the Pro Tour as a distinct series of races is to be discontinued.