Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-я армия (4. Armee) — полевая армия вермахта во время Второй мировой войны.
The 4th Army (4. Armee) was a field army of the Wehrmacht during World War II.
Вторжение в Польшу и Францию
4-я армия была активирована 1 августа 1939 года под командованием генерала Гюнтера фон Клюге. Она приняла участие во вторжении в Польшу в сентябре 1939 года в составе группы армий «Север», которая находилась под командованием фельдмаршала Федора фон Бока. В состав 4-й армии входили II и III корпуса, каждый из которых имел две пехотные дивизии, XIX корпус с двумя моторизованными и одной танковой дивизией, а также три другие дивизии, включая две в резерве. Её целью было захватить Польский коридор, тем самым соединив материковую Германию с Восточной Пруссией. Во время наступления на страны Бенилюкс и Францию 4-я армия, в составе группы армий «A» под командованием фельдмаршала Герда фон Рундштедта, вторглась в Бельгию из Рейнской области. Вместе с другими немецкими армиями 4-я армия прорвала линию Диля и завершила окружение сил союзников во Франции. Во время Западной кампании 4-я армия оказалась в центре организационного спора между группами армий «A» и «B», Верховным командованием армии (ОКХ) и Адольфом Гитлером. Главнокомандующий армией Вальтер фон Браухич был недоволен размером и стилем руководства группы армий «A», особенно её командира Рундштедта; 23 мая 1940 года ОКХ приказал подчинить 4-ю армию группе армий «B» с 20:00 следующего дня. В результате этого приказа Рундштедт должен был лишиться всех бронетанковых соединений (танковая группа Клейста, танковая группа Гудериана) своей армейской группы. Согласно концепции ОКХ, группа армий «B» должна была затем быть использована для сокращения дюнкеркского участка фронта, а группа армий «A» – лишь для прикрытия флангов. Когда Гитлер прибыл в штаб группы армий «A» близ Шарлевиля утром 24 мая и узнал о приказе ОКХ, он немедленно приостановил его. 4-я армия осталась в составе группы армий «A», за чем в 12:45 последовал знаменитый приказ о временной остановке наступления, согласно которому атака на окружённые войска союзников в Дюнкерке должна была быть отложена до подхода пехотных соединений (II корпус, VIII корпус). Тогдашний генерал-майор Эрвин Роммель, находившийся под командованием Клюге, внес огромный вклад в победу 4-й армии. Клюге, который являлся генерал-полковником артиллерии, был произведён в фельдмаршалы вместе со многими другими 19 июля 1940 года.
The 4th Army was activated on 1 August 1939 with General Günther von Kluge in command. It took part in the Invasion of Poland of September 1939 as part of Army Group North, which was under Field Marshal Fedor von Bock. The 4th Army contained the II Corps and III Corps, each with two infantry divisions, the XIX Corps with two motorized and one panzer divisions, and three other divisions, including two in reserve. Its objective was to capture the Polish Corridor, thus linking mainland Germany with East Prussia. During the attack on the Low Countries and France, the 4th Army, as part of Field Marshal Gerd von Rundstedt's Army Group A, invaded Belgium from the Rhineland. Along with other German armies, the 4th Army penetrated the Dyle Line and completed the trapping of the Allied forces in France. During the Western Campaign, the 4th Army was at the center of an organizational dispute between Army Group A, Army Group B, the Army High Command (OKH) and Adolf Hitler. The commander in chief of the army, Walther von Brauchitsch, was dissatisfied with the size and leadership style of Army Group A, especially its commander Rundstedt; on May 23, 1940, the OKH ordered that the 4th Army should be subordinated to Army Group B from 20:00 on the following day. As a result of this order, Rundstedt would have lost all the armored units (Panzer Group Kleist, Panzer Group Guderian) of his army group. According to the OKH's concept, Army Group B was subsequently to be utilized for the reduction of the Dunkirk sector of the front and Army Group A merely for flank security. When Hitler arrived at the headquarters of Army Group A near Charleville on the morning of May 24 and learned of the OKH's order, he immediately suspended it. The 4th Army remained with Army Group A, followed at 12:45 by the famous halting order, according to which the attack on the encircled Allied troops at Dunkirk was to be delayed until the infantry units (II Corps, VIII Corps) had caught up. The then Major General Erwin Rommel, who was under Kluge, contributed immensely to the victory of 4th Army. Kluge, who had been General of the Artillery, was promoted to Field Marshal along with many others on 19 July 1940.
Операция "Барбаросса"
4-я армия приняла участие в операции «Барбаросса» в 1941 году в составе группы армий «Центр» под командованием Федора фон Бока и участвовала в битве за Минск и битве за Смоленск. После провала наступления немецких войск в битве за Москву, 18 декабря Федор фон Бок был отстранен от командования группой армий «Центр». Клюге был назначен на его место. Генерал Людвиг Кюблер принял на себя командование 4-й армией. После начала операции «Голубая», 4-я армия и вся группа армий «Центр» не вели активных боевых действий, поскольку войска были сосредоточены на южном направлении. С 1943 года 4-я армия отступала вместе с другими соединениями группы армий «Центр». В ходе осенней кампании Красной Армии 1943 года, операции «Суворов» (также известной как «битва за магистрали»), 4-я армия была оттеснена к Орше. В период с октября по первую неделю декабря Западный фронт четырежды пытался захватить Оршу, но в ожесточенных боях был отброшен войсками 4-й армии. В 1944 году 4-я армия занимала оборонительные позиции к востоку от Орши и Могилева в Белорусской ССР, удерживая выступающий плацдарм размерами 40 на 130 километров к востоку от Днепра. Советское летнее наступление того года, операция «Багратион», начавшаяся 22 июня, оказалось катастрофическим для вермахта, включая 4-ю армию. Она была окружена к востоку от Минска и потеряла 130 000 человек за 12 дней с начала операции «Багратион». Лишь немногим подразделениям удалось прорваться на запад; после боев в течение остальной части лета армия нуждалась в полном пополнении. В конце 1944 – начале 1945 года 4-я армия, теперь под командованием Фридриха Хосбаха, получила задачу удерживать границы Восточной Пруссии. В ходе Гумбинненской операции, начавшейся в первую неделю ноября, 4-я армия оттеснила советские войска в Гумбинненском секторе, оставив за собой лишь полосу восточнопрусской территории шириной 24 на 80 километров.
The 4th Army took part in Operation Barbarossa in 1941 as part of Fedor von Bock's Army Group Center and took part in the Battle of Minsk and the Battle of Smolensk. In the aftermath of the German failure in the Battle of Moscow, Fedor von Bock was relieved of his command of Army Group Center on 18 December. Kluge was promoted to replace him. General Ludwig Kübler assumed command of the 4th Army. After the launching of Operation Blue, the 4th Army and the entire Army Group Center did not see much action, as troops were concentrated to the south. From 1943 on, the 4th Army was in retreat along with other formations of Army Group Center. The Red Army's campaign of autumn 1943, Operation Suvorov (also known as the "battle of the highways"), saw the 4th Army pushed back towards Orsha. Between October and the first week of December, Western Front had tried four times to take Orsha and had been beaten off in furious battles by Fourth Army. In 1944, the 4th Army was holding defensive positions east of Orsha and Mogilev in the Belorussian SSR, occupying a bulging, 25 by 80 mile bridgehead east of the Dnepr. The Soviet summer offensive of that year, Operation Bagration, commencing on 22 June, proved disastrous for the Wehrmacht, including the 4th Army. It was encircled east of Minsk and lost 130,000 men in 12 days since the start of Bagration. Few units were able to escape westwards; after the battles in the rest of the summer, the army required complete rebuilding. During late 1944–45 the 4th Army, now under the command of Friedrich Hoßbach, was tasked with holding the borders of East Prussia. On the first week in November in Gumbinnen Operation, the 4th Army pushed back the Soviet forces in the Gumbinnen sector off all but a fifteen mile by fifty mile strip of East Prussian territory.
Восточно-прусское наступление
В ходе советского Восточно-Прусского наступления, начавшегося 13 января, 2-я армия была неуклонно отброшена к Балтийскому побережью в течение двух недель, а 4-я армия оказалась под угрозой окружения. Хосбах, с согласия командующего группой армий «Центр» Георга Ганса Рейнхардта, предпринял попытку прорыва из Восточной Пруссии, атакуя в направлении Эльбинга, но атака была отбита, и 4-я армия вновь оказалась окруженной в так называемом Хелигенбейльском котле. За неподчинение приказам Хосбах и Рейнхардт были отстранены от командования. К 13 февраля 3-й Белорусский фронт вытеснил 4-ю армию из Гейльсбергского треугольника. После 13 марта 3-й Белорусский фронт заставил 4-ю армию занять плацдарм размером десять на два мили к западу от Хелигенбейля, прежде чем Гитлер наконец разрешил армии отступить через Фришес-Хафф к Фрише-Нерунгу 29 марта. После падения Кёнигсберга Гитлер вывел штаб 4-й армии из Восточной Пруссии и объединил её части с 2-й армией, сформировав Восточно-Прусскую группу армий под командованием Дитриха фон Саукена, которая капитулировала перед Красной армией в конце войны в мае. Тем временем штаб 4-й армии стал штабом 21-й армии.
The Soviet East Prussian Offensive, commencing on 13 January, saw the 2nd Army driven steadily backwards towards the Baltic coast over a period of two weeks and 4th Army threatened with encirclement. Hoßbach, with the Army Group Centre's commander Georg Hans Reinhardt's concurrence, attempted to break out of East Prussia by attacking towards Elbing; but the attack was driven back and the 4th Army was again encircled in what became known as the Heiligenbeil pocket. For defying their orders, both Hoßbach and Reinhardt were relieved of command. By 13 February, 3rd Belorussian Front had pushed 4th Army out of the Heilsberg triangle. After 13 March 3rd Belorussian Front had pushed 4th Army into a ten by two mile beachhead west of Heiligenbeil before Hitler finally allowed the army to retreat across the Frisches Haff to the Frische Nehrung on 29 March. After Königsberg fell, Hitler sent Headquarters, 4th Army, out of East Prussia and merged its units with 2nd Army to form the East Prussian Army Group, commanded by Dietrich von Saucken, which surrendered to the Red Army at the end of the war in May. Meanwhile, the Headquarters, 4th Army became Headquarters, 21st Army.