Велсби Вудс: парк в Гримсби с богатой историей. От тренировочной базы времен Первой мировой до лагеря для военнопленных во Второй мировой. Отдых и история!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велсби Вудс – большой общественный парк в Гримсби, Северо-Восточном Линкольншире. Благодаря зрелым деревьям, лесам и обширным открытым травяным площадям, парк широко используется для активного отдыха.
Weelsby Woods is a large public park in Grimsby, North East Lincolnshire. With mature trees, woodland, and large open grassy areas, the park is widely used for recreation.
История
Во время Первой мировой войны лес служил тренировочным полигоном для местных новобранцев. Во время Второй мировой войны лес использовался как лагерь для итальянских военнопленных, которых содержали в ряде одноэтажных зданий. Два из этих зданий обеспечивали нужды леса, выполняя функции туалетов и кафе; они оставались заброшенными и неиспользуемыми до июля 2006 года, когда их снесли, чтобы освободить место для детской игровой площадки. Фундаменты бывших зданий до сих пор различимы на вершине холма благодаря разнице в росте травы. В 1950 году земля была передана в дар городскому муниципалитету Гримсби Фредом Парксом. Ранее эта земля принадлежала поместью Вилсби-Вилла. На викторианских картах района с одной стороны парка изображен усадебный дом, а с другой – плантация Вилла, фазанарий и большой пруд. Парк отличается разнообразием зрелых деревьев и обитающей здесь дикой природы. В заброшенных уголках парка можно встретить множество птиц, лис и мелких млекопитающих. Лес популярен среди любителей прогулок с собаками, спортивных команд, бегунов и семей с детьми. На территории парка установлена статуя Войтека, знаменитого медведя времен Второй мировой войны.
During the First World War, the woods were a training ground for locally recruited soldiers. During the Second World War, the Woods were used as a camp for Italian prisoners of war, prisoners were held in a series of single floor buildings. Two of which serviced the woods in the form of toilets and a cafe, they remained in a derelict and disused state until July 2006, when they were replaced to make way for a children's play area. Foundations of the former buildings can still be made out on the main hilltop due to a difference in grass growth. Donated in 1950 to the Borough of Grimsby by the Fred Parks Esq. the land was once the grounds of Weelsby Villa. Victorian maps of the area display a Manor House to one side of the park, and to the other side the Villa Plantation, a Pheasantry and a large pond. The park has a wide variety of mature trees and associated wildlife. Some of the untended areas of the parkland have considerable numbers of birds, foxes, and small mammals. For recreational use, the woods are popular with dog walkers, sports teams, joggers, and families with children. There is a statue of Wojtek, the famous Second World War bear, in the grounds.
Львы
В Уилсби-Вудс знамениты две большие статуи львов, стоящие по обе стороны от главного входа. Эти львы датируются примерно 1876 годом и были перевезены в парк из зоопарка Гримсби в 1951 году.
Weelsby Woods is famous for the two large lion statues that stand, one on either side, of the main entrance. The lions date from around 1876 and were moved to the park from Grimsby Zoo in 1951.