Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кембриджский межколлегиальный христианский союз, обычно известный как CICCU, является наиболее заметной студенческой христианской организацией Кембриджского университета и первым университетским христианским союзом, который был основан. Он был образован в 1877 году, но может проследить свои корни до основания воскресной школы в 1827 году и Кембриджского молитвенного союза в 1848 году. Заявленная цель CICCU – «сделать Иисуса Христа известным студентам Кембриджа». В настоящее время CICCU проводит два основных мероприятия по распространению информации – «Неделя мероприятий» в период Великого поста и обеды «Большие вопросы» по пятницам в церкви Святого Андрея Великого, включающие короткие выступления и сессии вопросов и ответов о вопросах жизни и веры, – а также различные разовые мероприятия и более масштабные инициативы в колледжах. Студенты многих других университетов последовали примеру Кембриджа, создавая свои собственные христианские союзы, начиная с основания OICCU в Оксфорде в 1879 году. Изначально CICCU был частью Студенческого христианского движения, которое он покинул в 1910 году, чтобы обеспечить специфическое консервативно-евангельское служение в Кембридже. OICCU и другие союзы последовали этому примеру, и вместе они основали Inter Varsity Fellowship of Evangelical Unions в 1928 году, ныне известную как Universities and Colleges Christian Fellowship, или UCCF. В том же году UCCF распространился на Канаду, а затем в США, Австралию (Австралийское братство евангельских студентов), Новую Зеландию (Христианское братство студентов высших учебных заведений) и по всему миру.
The Cambridge Inter Collegiate Christian Union, usually known as CICCU, is the University of Cambridge's most prominent student Christian organisation, and was the first university Christian Union to have been founded. It was formed in 1877, but can trace its origins back to the formation of the Jesus Lane Sunday School in 1827 and the Cambridge Prayer Union in 1848. CICCU's stated purpose is "to make Jesus Christ known to students in Cambridge". Currently CICCU runs two main outreach activities – 'Events Week' in Lent term, and 'Big Questions' lunches on Fridays in St Andrew the Great which feature short talks and Q&As about questions of life and faith – along with a variety of occasional events, and bigger activities in colleges. Students in many other universities followed Cambridge's lead in forming their own Christian Unions, beginning with OICCU being founded in Oxford in 1879. Initially CICCU was part of the Student Christian Movement, which it left in 1910 to provide a specifically conservative evangelical ministry in Cambridge. Again, OICCU and other Unions followed them in this move, and together they founded the Inter Varsity Fellowship of Evangelical Unions in 1928, which now the Universities and Colleges Christian Fellowship or UCCF. UCCF spread to Canada in the same year and later to the United States, Australia (Australian Fellowship of Evangelical Students), New Zealand (Tertiary Students Christian Fellowship) and across the globe.
Декларация о членстве
Студентов, вступающих в CICCU, просят подписать следующее заявление: "Я вступаю в этот Союз, чтобы засвидетельствовать свою веру в Иисуса Христа как моего Спасителя, Господа и Бога". Это было одним из пунктов разногласий с SCM. Однако подписание этого заявления не требуется для посещения мероприятий или участия в деятельности организации.
Students who become members of CICCU are asked to sign the following statement, "I desire in joining this Union to declare my faith in Jesus Christ as my Saviour, my Lord and my God". This was one of the issues in the dispute with the SCM. However, this declaration is not necessary to attend any events, or become involved with helping.
Лидерство
CICCU возглавляют студенты-христиане из самых разных слоев общества, объединенные общим стремлением "донести весть об Иисусе Христе до студентов Кембриджа". Среди бывших членов CICCU – Джош Муди, Базил Аткинсон, Хелен Роузвир, Джон У. Уэнхэм, Джон Стотт и Вон Робертс. Руководство осуществляется на двух уровнях – университетском и внутри колледжей. Организацией CICCU занимается комитет из восьми студентов, известный как Exec. В каждом колледже два представителя отвечают за проведение мероприятий и встреч.
CICCU is led by Christian students from a wide variety of backgrounds, united in a common desire to "make Jesus Christ known to students in Cambridge." Past CICCU members have included Josh Moody, Basil Atkinson, Helen Roseveare, John W. Wenham, John Stott and Vaughan Roberts. The leadership operates on two levels – university wide and within colleges. A committee of eight students, known as the Exec organise CICCU. Two reps in each college lead college events and meetings.
Структура
В течение семестра в почти каждом колледже проводятся еженедельные встречи, включающие изучение Библии, молитву и прославление. Затем студенческие группы собираются вместе для изучения Библии и молитвы каждую неделю. CICCU организует еженедельные лекции, объясняющие христианские убеждения, и дискуссионные группы (курсы "Christianity Explored"). Студенческие группы организуют в колледжах мероприятия в течение семестра, где люди могут узнать больше о христианстве. Каждый год проводится крупное, широко рекламируемое мероприятие, в рамках которого проводятся различные события в большинстве колледжей, включая обеденные и вечерние лекции.
There are weekly meetings in almost every college during term time – these include Bible study, prayer and praise. The college groups then meet together as a whole for Bible Teaching and prayer each week. The CICCU organises weekly talks, explaining what Christians believe, and discussion groups (Christianity Explored courses). The college groups organise termly events in the colleges where people can come and find out more about Christianity. Every year there is a high publicity main event, during which events are held in most of the colleges and there are lunchtime and evening talks.
Доктринальная основа
CICCU принимает доктринальную основу UCCF, с которой она связана.
CICCU adopts the doctrinal basis of UCCF#Doctrinal basis, to which it is affiliated.
Противоречия
Отношение к гомосексуальности вызывало особые споры, особенно во время их мероприятия "Неделя обещаний" в 2004 году, когда утверждалось, что гомосексуальные отношения приравниваются к зоофилии. Члены CICCU отрицают, что их организация настроена враждебно к геям, подчеркивая "равенство перед Богом" и отмечая, что они любят друзей независимо от их сексуальной ориентации – гомосексуальных и гетеросексуальных – так же, как и Бог.
Attitudes towards homosexuality have been a particular area of controversy, in particular during their 2004 Promise Week event, in which it was alleged that homosexual relations were equated with bestiality. CICCU members deny that their organisation is anti gay, stressing "equality in the sight of God", and point out that they love homosexual and heterosexual friends equally, as does God
Недавние отзывы о CICCU были более неоднозначными: наблюдатели удивлены акцентом на распространении веры, а не просто на её сохранении, но впечатлены теплотой их приема и глубиной их убеждений.
Recent comment on the CICCU has been more ambivalent – surprised by the intense focus on sharing rather than simply maintaining their faith, but impressed by the warmth of their welcome, and the depth of their conviction.