Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский политик (1911–1986)
конструктор оружия
Israeli politician (1911–1986)
the gun designer
Исраэль Галили (10 февраля 1911 – 8 февраля 1986) — израильский политик, государственный министр и член Кнессета. До обретения Израилем независимости в 1948 году он был начальником штаба военизированной организации «Хагана».
Yisrael Galili (; 10 February 1911 – 8 February 1986) was an Israeli politician, government minister and member of Knesset. Before Israel's independence in 1948, he served as Chief of Staff of the paramilitary organization known as the Haganah.
Биография
Исраэль Берченко (позже Галили) родился в городе Брайлив в Российской империи (ныне Украина). Его семья эмигрировала в Палестину, когда ему было три года, и поселилась в Яффе. Галили учился там в школе и проходил обучение печатнику. Галили был одним из основателей молодежной организации «Ха-Ноар ха-Овед» («Трудовая молодежь») и кибуца На'ан, где он прожил до конца жизни.
Yisrael Berchenko (later Galili) was born in the town of Brailiv in the Russian Empire (now Ukraine). His family immigrated to Palestine when he was three years old and settled in Jaffa. Galili attended school there and apprenticed to be a printer. Galili was a founder of the HaNoar HaOved ("Working Youth") youth group, and of Na'an, a kibbutz where he lived until his death.
Военная карьера
Галили начал свою военную карьеру в 1927 году, поступив на службу в Хагану. В 1935 году он был назначен в руководящий комитет организации, а затем возглавил отдел приобретения и вооружений. Во время Второй мировой войны он принимал участие в подготовке к отражению ожидаемого немецкого вторжения в Палестину. В 1946 году он был назначен начальником штаба Хаганы и оставался на этом посту до июня 1948 года, когда был отстранен Давидом Бен-Гурионом в ходе так называемого "мятежа генералов".
Galili began his military career in 1927, when he enlisted in the Haganah. He was appointed to the organization's leadership committee in 1935, and was later placed in charge of Acquisitions and Armaments. During the Second World War, he was involved in preparations to counter an anticipated German invasion of Palestine. He was appointed Chief of Staff of the Haganah in 1946, and served in that capacity until June 1948 when he was removed by David Ben Gurion in what was called the "Generals' Revolt".
Политическая карьера
Он служил в первом Кнессете с 1949 по 1951 год, а затем вновь с 1955 по 1977 год, сначала от партии "Мапам", после чего стал частью раскола, приведшего к созданию "Ахудат ха-Авода", которая впоследствии вошла в состав "Маарах". Некоторое время занимал должность министра информации и был министром без портфеля в нескольких правительствах. Будучи одним из ближайших советников премьер-министра Голды Меир и членом её кабинета, он также являлся членом престижного Комитета по иностранным делам и обороне и Министерства комитета по делам расселения. Виктор Джон Островский, назвавший себя бывшим каца (офицером оперативной работы) израильского "Моссада" (разведывательной службы), утверждал в своей книге "Путем обмана", что у Галили был продолжительный роман с Голдой Меир, которая была старше его примерно на 13 лет.
He served in the first Knesset from 1949 to 1951, and then again from 1955 until 1977, first on behalf of the Mapam party, before being part of the split that formed Ahdut HaAvoda and later merged into the Alignment. He served briefly as Minister of Information and was Minister without Portfolio in several governments. One of Prime Minister Golda Meir's top advisers, and member of her Cabinet, he was also a member of the prestigious Foreign Affairs and Defense Committee and on the Ministerial Committee for Settlement. Victor John Ostrovsky, a self proclaimed former katsa (case officer) for the Israeli Mossad (foreign intelligence service) claimed in his book By Way of Deception that Galili had a lengthy affair with Golda Meir who was some 13 years his senior.