Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая награда Департамента полиции Нью-Йорка
Highest ranking award of the New York City Police Department
Медаль Почета Департамента полиции Нью-Йорка является высшей наградой в правоохранительных органах Департамента полиции Нью-Йорка. Медаль Почета присуждается за выдающиеся проявления храбрости при исполнении служебных обязанностей, сопряженные с риском для жизни и опасностью. Современная Медаль Почета NYPD была учреждена 23 октября 1973 года, однако награды, подобные ей, существовали еще с 1871 года, когда Медаль Почета была известна под различными названиями, такими как «Серебряная медаль полиции» и «Золотая медаль за доблесть». Эти медали были серебряными или золотыми и вручались по усмотрению комиссаров полиции в форме ведомственного щита того времени. «Серебряная медаль полиции» и «Золотая медаль за доблесть» впервые были вручены 17 августа 1871 года патрульному Бернарду Туллу из 19-го участка, арестовавшему грабителя после того, как в него был произведен выстрел. В последний раз она была вручена 21 января 1884 года. Современная Медаль Почета Департамента полиции Нью-Йорка была учреждена в 1912 году и вручалась до 1972 года, когда ее дизайн был изменен. На аверсе изображены гербы города Нью-Йорк, имена комиссаров полиции и надпись «Муниципальная полиция». На реверсе – надпись, описывающая подвиг, за который была вручена медаль. Позднее эта медаль была заменена на серебряную медаль в форме полицейского щита. На аверсе изображена фигура женщины в драпировке, возлагающей венок на голову полицейского. На реверсе – надпись о проявленной храбрости и имена городских комиссаров. Медаль подвешена к кольцу и подвеске, на которых переплетены буквы «NY» (современный логотип бейсбольной команды «Нью-Йорк Янкиз» основан на этом элементе медали, разработанной фирмой Тиффани), и к верхней планке с надписью «доблесть». Звезды на зеленой ленте подвески символизируют первых 12 городских полицейских констеблей, начавших патрулирование в 1700-х годах. Департамент полиции Нью-Йорка также располагает широким спектром других полицейских наград, включая Боевой крест NYPD, который вручается за вооруженные столкновения с преступниками, угрожающие жизни, и Медаль за храбрость, которая вручается за проявление храбрости, выходящее за рамки служебного долга.
The New York City Police Department Medal of Honor is the highest law enforcement medal of the New York City Police Department. The Medal of Honor is awarded for individual acts of extraordinary bravery performed in the line of duty at extreme risk and danger to life. The present NYPD Medal of Honor was created on October 23, 1973, with the medal of honor having existed in some form as far back as 1871, when the Medal of Honor was known by a variety of names such as the "Police Silver Medal" and "Gold Medal of Valor". These medals were either silver or gold medals, and could be awarded at the discretion of the police commissioners, in the shape of the then departmental shield. The "Police Silver Medal" and "Gold Medal of Valor" was first awarded on August 17, 1871 to Patrolman Bernard Tull of the 19th Precinct who arrested a burglar after being shot at. It was last awarded on January 21, 1884. The modern day New York City Police Department Medal of Honor was created in 1912 and was awarded until 1972, when it was redesigned. On the obverse are the arms of the City of New York, the names of the police commissioners, and the words "Municipal Police". On the reverse is an inscription describing the act for which the medal was awarded. Later that medal was changed to a silver medal in the shape of a police shield. On the obverse is the figure of a draped female placing a wreath upon the head of a police officer. On the reverse is an inscription of the act of bravery and the names of the city's commissioners. The medal hangs from a ring and suspender on which the letters "NY" are interlocked (the current logo of the New York Yankees is based on this element of the Tiffany designed medal) and attached to a top bar that is inscribed with the word "valor". The stars on the green ribbon suspender commemorate the city's original 12 police constables, who began to patrol in the 1700s. The New York City Police Department also maintains a wide variety of other police medals, including the NYPD Combat Cross , which is awarded for life threatening armed engagements with criminals and the Medal of Valor, which is presented for acts of bravery above the call of duty.
История
Ранние версии награды датируются 1871 годом, когда Медаль Почёта была известна под различными названиями, такими как «Серебряная медаль полиции» и «Золотая медаль за храбрость». Эта медаль была серебряной или золотой, и любой из этих вариантов мог быть вручён по усмотрению комиссаров полиции, в форме щита департамента того времени. На аверсе изображались гербы города Нью-Йорк, имена комиссаров полиции и надпись «Муниципальная полиция». На оборотной стороне находилась надпись, описывающая подвиг, за который медаль была присуждена. Позднее эта медаль была заменена серебряной медалью в форме полицейского щита. «Серебряная медаль полиции» и «Золотая медаль за храбрость» впервые были вручены 17 августа 1871 года патрульному Бернарду Туллу из 19-го участка, который арестовал грабителя, будучи обстрелянным. В последний раз она была вручена 21 января 1884 года. Медаль Почёта Департамента полиции Нью-Йорка была учреждена в 1912 году и вручалась до 1972 года, когда её дизайн был изменён.
Early versions of the decoration date as far back as 1871, when the Medal of Honor was known by a variety of names such as the "Police Silver Medal" and "Gold Medal of Valor". That medal was a silver or gold medal, either of which could be awarded at the discretion of the police commissioners, in the shape of the then shield of the department. On the obverse were the arms of the City of New York, the names of the police commissioners, and the words "Municipal Police". On the reverse wad an inscription describing the act for which the medal was awarded. Later that medal was changed to a silver medal in the shape of a police shield. The "Police Silver Medal" and "Gold Medal of Valor" was first awarded on August 17, 1871 to Patrolman Bernard Tull of the 19th Precinct who arrested a burglar after being shot at. It was last awarded on January 21, 1884. The New York City Police Department Medal of Honor was created in 1912 and was awarded until 1972, when it was redesigned.