Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский хаззан и композитор
Austrian hazzan and composer
Соломон Сульцер (30 марта 1804, Гогенемс, Форарльберг – 17 января 1890, Вена) был австрийским хаззаном (кантором) и композитором.
Salomon Sulzer (, March 30, 1804, Hohenems, Vorarlberg – January 17, 1890, Vienna) was an Austrian hazzan (cantor) and composer.
Биография
Его семья, носившая до 1813 года имя Леви, переехала в Хогенемс из Сюльца в 1748 году. Он получил образование кантора, сначала обучаясь у канторов Эндингена (Швейцария) и Карлсруэ, с которыми много путешествовал, а затем у Соломона Эйхберга, кантора в Хогенеме и Дюссельдорфе. В 1820 году Сюльцер был назначен кантором в Хогенеме, где он модернизировал ритуал и ввел хор. По настоянию раввина Исаака Ноя Маннхаймера из Вены, в 1826 году он был приглашен в австрийскую столицу в качестве главного кантора. Там он реорганизовал музыкальное богослужение в синагоге, сохранив традиционные песнопения и мелодии, но гармонизировав их в соответствии с современными взглядами. "Шир Цийон" (2 т., Вена, 1840–1865) Сульцера установил образцы для различных частей музыкальной службы – речитатива кантора, хоровых песнопений и откликов общины, – и содержал музыку для суббот, праздников, свадеб и похорон, которая была внедрена почти во все синагоги мира. В составлении этого труда ему помогали одни из лучших венских композиторов. Сюльцер также опубликовал небольшой сборник песен для субботней школы под названием "Duda'im", а также ряд отдельных композиций, как светских, так и религиозных. Его отклики мелодичны, и хотя они более напевны, чем григорианское пение католической церкви, сильно напоминают его. Во всех его произведениях уделяется строгое внимание еврейскому тексту и соблюдается скрупулезное соответствие синтаксической структуре. Сборник "Zwanzig Gesänge für den Israelitischen Gottesdienst" (Вена, 1892) был опубликован посмертно. В своей "Denkschrift an die Wiener Cultusgemeinde" он изложил свои взгляды на профессию кантора. Сюльцер, широко известный как певец и исполнитель Шуберта, был профессором Императорской консерватории в Вене, кавалером ордена Франца Иосифа и маэстро Академии Санта-Чечилия в Риме. Всеобще признанный как возродитель синагогической музыки, он был назван "отцом современного кантората". Еврейский музей в Хогенемсе, расположенный на западе Австрии (www.jm-hohenems.at), представляет документацию о карьере Сульцера в своей постоянной экспозиции и обширную генеалогию на сайте www.hohenemsgenealogy.at.
His family, which prior to 1813 bore the name of Levi, removed to Hohenems from Sulz in 1748. He was educated for the cantorate, studying first under the cantors of Endingen (Switzerland) and Karlsruhe, with whom he traveled extensively, and later under Salomon Eichberg, cantor at Hohenems and Düsseldorf. In 1820 Sulzer was appointed cantor at Hohenems, where he modernized the ritual, and introduced a choir. At the insistence of Rabbi Isaac Noah Mannheimer of Vienna he was called to the Austrian capital as chief cantor in 1826. There he reorganized the song service of the synagogue, retaining the traditional chants and melodies, but harmonizing them in accordance with modern views. Sulzer's "Shir Tziyyon" (2 vols., Vienna, 1840 1865) established models for the various sections of the musical service—the recitative of the cantor, the choral of the choir, and the responses of the congregation—and it contained music for Sabbaths, festivals, weddings, and funerals which has been introduced into nearly all the synagogues of the world. In the compilation of this work he was assisted by some of the best musical composers of Vienna. Sulzer published also a small volume of songs for the Sabbath school, entitled "Duda'im"; and a number of separate compositions, both secular and sacred. His responses are tuneful, and though more melodious than the choral chant of the Catholic Church, show a strong resemblance to it. In all his compositions strict attention is paid to the Hebrew text; and a scrupulous adherence to syntactic construction is observed throughout. The collection "Zwanzig Gesänge für den Israelitischen Gottesdienst" (Vienna, 1892) was printed posthumously. In his "Denkschrift an die Wiener Cultusgemeinde" he sums up his ideas on the profession of cantor. Sulzer, who was widely famed as a singer and as an interpreter of Schubert, was a professor at the imperial conservatorium of Vienna, a knight of the Order of Francis Joseph and a maestro of the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome. Universally recognized as the regenerator of synagogal music, he has been called the "father of the modern cantorate". The Jewish Museum in Hohenems in western Austria (www. jm hohenems. at) houses a documentation of Sulzer's career in its permanent exhibition and an extensive genealogy on www. hohenemsgenealogy. at.
Семья
У Сульцера было несколько детей: Мари (1828–1892) была оперной сопрано, выступавшей во Франции, Испании, Италии и Вене; Юлиус (1830–1891) был композитором и дирижером в оперных театрах; Генриетта (1832–1907) и Софи (1840–1885) также были певицами; Йозеф (1850–1926) был виолончелистом и композитором, членом оркестра в Хофбургтеатре в Вене и Хеллмесбергерского квартета. Музыкант и администратор Лайонел Салтер был его потомком.
Sulzer had several children: Marie (1828–1892) was an operatic soprano, appearing in France, Spain Italy and Vienna; Julius (1830–1891) was a composer and conductor in opera houses; Henriette (1832–1907) and Sophie (1840–1885) were also singers; Joseph (1850–1926) was a cellist and composer, a member of the orchestra at the Hofburgtheater in Vienna and of the Hellmesberger Quartet. Musician and administrator Lionel Salter was a descendent.