Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский композитор, известный по песне "Тихая ночь" (1787–1863)
Austrian composer known for 'Silent Night' (1787 1863)
Франц Ксавер Грубер (25 ноября 1787 – 7 июня 1863) — австрийский учитель начальной школы, церковный органист и композитор из деревни Арнсдорф, наиболее известный как автор музыки к песне "Stille Nacht" ("Тихая ночь").
Franz Xaver Gruber (25 November 1787 – 7 June 1863) was an Austrian primary school teacher, church organist and composer in the village of Arnsdorf, who is best known for composing the music to "Stille Nacht" ("Silent Night").
Жизнь
Грубер родился 25 ноября 1787 года в деревне Хохбург-Ах, Верхняя Австрия, в семье ткачей льна Йозефа и Марии Грубер. В записи о крещении его имя было указано как "Конрад Ксавьер", но впоследствии оно было изменено на "Франц Ксавьер". Учитель Хохбургской школы Андреас Петерлехнер давал ему уроки музыки. Грубер работал ткачом до 18 лет, после чего обучался на учителя. Он завершил музыкальное образование, занимаясь у церковного органиста из Бургхаузена Георга Хартдоблера. В 1807 году Грубер стал учителем в Арнсдорфе, а также исполнял обязанности церковного старосты и органиста. В 1808 году он женился на вдове Марии Элизабет Фишингер Энгельсбергер. У них родилось двое детей, которые оба умерли в юном возрасте. После смерти первой жены в 1825 году Грубер женился на своей бывшей ученице Марии Брейтфусс. У них было десять детей, из которых четверо дожили до взрослого возраста. В 1829 году Грубер переехал в Берндорф, а затем в Халлейн, Зальцбург, где его назначили руководителем хора, певцом и органистом. Мария Грубер умерла при родах в 1841 году. В следующем году он женился на Катарине Виммер.
Gruber was born on 25 November 1787 in the village of Hochburg Ach, Upper Austria, the son of linen weavers, Josef and Maria Gruber. His given name was recorded in the baptismal record as "Conrad Xavier," but this was later changed to "Franz Xaver". The Hochburger schoolteacher Andreas Peterlechner gave him music lessons. Gruber worked as a weaver until the age of 18, then trained to become a schoolteacher. He completed his music education studying with the church organist of Burghausen, Georg Hartdobler. In 1807 Gruber became a schoolteacher in Arnsdorf. He also became the church caretaker and organist. In 1808 he married a widow, Maria Elisabeth Fischinger Engelsberger. They had two children, both of whom died young. After the death of his first wife in 1825, Gruber married a former student, Maria Breitfuss. They had ten children, four of whom survived to adulthood. In 1829 Gruber moved to Berndorf, and in later years to Hallein, Salzburg, where he was named choir director, singer and organist. Maria Gruber died in childbirth in 1841. The following year he married Katherine Wimmer.
"Тихая ночь"
В 1816 году он принял на себя дополнительные обязанности органиста и хормейстера в Николаевской церкви в соседней деревне Оберндорф. Вместе с Йозефом Мором, католическим священником, написавшим оригинальный немецкий текст, Грубер сочинил музыку к рождественской песне "Тихая ночь". В канун Рождества 1818 года Мор, помощник священника в Николаускирхе, показал Груберу стихотворение из шести строф, написанное им в 1816 году. Он попросил Грубера положить стихотворение на музыку. Орган был в хорошем состоянии, но существовала ежегодная традиция исполнения новой песни. Впервые эти двое исполнили "Тихую ночь" на рождественской мессе в церкви Святого Николая: Мор играл на гитаре, а хор повторял последние две строки каждой строфы. Долгое время многие считали, что автором "Тихой ночи" был Гайдн, Моцарт или Бетховен. В последующие годы Грубер создал дополнительные аранжировки этой песни для органа и органа с оркестром, а также множество других рождественских песен и месс, многие из которых до сих пор издаются и исполняются в австрийских церквях.
In 1816 he took on the additional responsibilities of organist and choirmaster at the Nikolauskirche in the neighboring village of Oberndorf. Together with Joseph Mohr, a Catholic priest who wrote the original German lyrics, Gruber composed the music for the Christmas carol Silent Night. On Christmas Eve of 1818, Mohr, an assistant priest at the Nikolauskirche, showed Gruber a six stanza poem he had written in 1816. He asked Gruber to set the poem to music. The organ was in fine condition but a yearly tradition of sharing a new carol continued. The two men sang Stille Nacht for the first time at Christmas Mass in St Nicholas Church while Mohr played guitar and the choir repeated the last two lines of each verse. For a long time many thought that Silent Night was written by Haydn, Mozart or Beethoven. In later years, Gruber composed additional arrangements of the carol for organ and for organ with orchestra, as well as scores of other carols and masses, many of which are still in print and sung today in Austrian churches.
Семья
Грубер был сыном Джозефа Грубера (1761-1821) и Анны Грубер (1766-1825). Он был женат трижды: сначала на Элизабет Тишингер (1781-1825), затем на Марии Брейтфусс (1806-1841) и, наконец, на Катарине Виммер (1842-1873). У него было двое сыновей от второй жены: Феликс (1823-1868) и Франц (1827-1917).
Gruber was the son of Joseph Gruber (1761 1821) and Anna Gruber (1766 1825). He was married three times: first to Elizabeth Tischinger (1781 1825), then to Maria Breitfuss (1806 1841) and finally to Katharina Wimmer (1842 1873). He had two sons with his second wife: Felix (1823 1868) and Franz (1827 1917).