Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский священник и композитор, немецкий автор духовных гимнов.
Austrian priest and composer
the German hymnodist
Иосиф Франциск Мохр, иногда Йозеф (11 декабря 1792 – 4 декабря 1848) был австрийским католическим священником и писателем, написавшим слова к рождественской песне "Тихая ночь".
Josephus Franciscus Mohr, sometimes spelled Josef (11 December 1792 – 4 December 1848) was an Austrian Roman Catholic priest and writer, who wrote the words to the Christmas carol "Silent Night."
Ранние годы и образование
Мохр родился в Зальцбурге 11 декабря 1792 года в семье не состоявшей в браке вышивальщицы Анны Шойберин и Франца Мохра, наемного солдата и дезертира, который покинул мать Иосифа до его рождения. Предки по отцовской линии происходили из города Мариапфарр, расположенного в горной местности Лунгау к югу от Зальцбурга, а семья матери – из города Галлейн, известного соляными копями. При крещении, вскоре после рождения, крестным отцом был записан Иосиф Вольмут, последний официальный палач Зальцбурга, который лично не присутствовал, но был представлен Франциской Захин. Поскольку родители не были женаты, Иосиф, по обычаю, получил имя своего крестного отца. Иоганн Непомук Хернле, викарий и руководитель музыкального направления в Зальцбургском соборе, предоставил Мору возможность получить образование и поддерживал его в занятиях музыкой. В детстве Мор одновременно пел и играл на скрипке в хорах Университетской церкви и бенедиктинского монастыря Святого Петра. С 1808 по 1810 год Мор учился в бенедиктинском монастыре Кремсмюнстер в провинции Верхняя Австрия. Затем он вернулся в Зальцбург, чтобы продолжить обучение в лицее, а в 1811 году поступил в семинарию. В связи с его внебрачным рождением, для поступления в семинарию требовалось специальное разрешение. 21 августа 1815 года Мор окончил обучение и был рукоположен в священники. Грубер сочинил мелодию к песне Мора «Тихая ночь» всего за несколько часов. Песня была исполнена на полуночной мессе в простой аранжировке для гитары и хора. С годами возникло множество легенд о создании «Тихой ночи», но, по-видимому, самое простое и правдоподобное объяснение заключается в том, что Мор просто хотел написать оригинальную песню, которую он мог бы исполнять на своем любимом инструменте – гитаре. В течение нескольких лет аранжировки этой песни появились в церквях Зальцбургской архиепископии, а народные певцы из долины Зиллер стали брать композицию с собой в гастрольные туры по Европе.
Mohr was born in Salzburg on 11 December 1792, to an unmarried embroiderer, Anna Schoiberin, and Franz Mohr, a mercenary soldier and deserter, who abandoned Joseph's mother before the birth. The ancestors on his father's side came from the town of Mariapfarr in the mountainous Lungau region south of Salzburg, while his mother's family was from the salt mining city of Hallein. At his baptism shortly after birth, the godfather was recorded as Joseph Wohlmuth, the last official executioner of Salzburg, who did not personally attend but had himself represented by one Franziska Zachin. As the parents were unmarried, Joseph received the name of his godfather, according to custom. Johann Nepomuk Hiernle, vicar and leader of music at Salzburg Cathedral, enabled Mohr to have an education and encouraged him in music. As a boy, Mohr would serve simultaneously as a singer and violinist in the choirs of the University Church and at the Benedictine monastery church of St. Peter. From 1808 to 1810, Mohr studied at the Benedictine monastery of Kremsmünster in the province of Upper Austria. He then returned to Salzburg to attend the Lyceum school, and in 1811, he entered the seminary. Since he was of illegitimate birth, a special dispensation was required in those days for him to attend seminary. On 21 August 1815, Mohr graduated and was ordained as a priest. Gruber composed the melody for Mohr's "Stille Nacht" in just a few hours. The song was sung at Midnight Mass in a simple arrangement for guitar and choir. Various legends have sprung up over the years concerning the genesis of "Silent Night", but the simplest and likeliest explanation seems to have been that Mohr simply wanted an original song that he could play on his favourite instrument, the guitar. Within a few years, arrangements of the carol appeared in churches in the Salzburg Archdiocese and folk singers from the Ziller Valley were taking the composition on tours around Europe.
Поздние годы
Мора, щедрый человек, который жертвовал большую часть своей зарплаты на благотворительность, неоднократно переводился с места на место и оставался в Оберндорфе лишь до 1819 года. После Оберндорфа его отправили в Кухль, затем он служил в Голлинге-ан-дер-Зальцах, Бад-Вигауне, Аднете и Антеринге. В 1827 году он стал пастором в Хинтерзее, а в 1837 году – в альпийской деревне Ваграйн. Там он основал фонд, чтобы дети из бедных семей могли посещать школу, и организовал систему ухода за престарелыми. Мора умер от респираторного заболевания 4 декабря 1848 года в возрасте 55 лет.
Mohr, a generous man who donated most of his salary to charity, was moved from place to place, and remained in Oberndorf only until 1819. After Oberndorf he was sent to Kuchl, followed by stays in Golling an der Salzach, Bad Vigaun, Adnet and Anthering. In 1827 he was made pastor of Hintersee, and in 1837 of the Alpine village of Wagrain. Here he created a fund to allow children from poor families to attend school and set up a system for the care of the elderly. Mohr died of respiratory disease on 4 December 1848, at the age of 55.
Наследие
Последнее пристанище Мора находится в крошечном альпийском горнолыжном курорте Вагрейн, где он скончался в 1848 году. Школа имени Джозефа Мора служит достойным мемориалом, расположенным рядом с могилой человека, написавшего слова, которые услышал весь мир. Деревенская школа названа в его честь, а его могила занимает почетное место на кладбище при близлежащей церкви. На пешеходной дорожке между церковью и приходским домом, где он когда-то жил, расположена открытая экспозиция, посвященная жизни Джозефа Мора. В 2006 году музей Ваггерла в городе открыл постоянную экспозицию «Джозеф Мор – викарий Вагрейна». В Австрии «Тихая ночь» считается национальным сокровищем. По традиции, эту песню не исполняют публично до Сочельника. До 2006 года считалось, что Мор и Грубер сотрудничали только над одной композицией, но другая была обнаружена в приходском архиве Вагрейна представителями Зальцбургской архиепископии. «Te Deum» на слова Джозефа Мора и музыку Франца Ксавера Грубера можно услышать на аудиоэкспозиции в музее Ваггерла в Вагрейне.
Mohr's final resting place is in the tiny Alpine ski resort of Wagrain, where he died in 1848. The Joseph Mohr School stands as a fitting memorial, and close to the grave of the man who wrote the words heard around the world. The village school is named after him and his grave has been kept in a place of honour in the nearby churchyard cemetery. An outdoor exhibit detailing the life of Joseph Mohr is situated on the walkway between the church and the parish house where he once lived. In 2006, the town's Waggerl Museum set up a permanent exhibit – Joseph Mohr – Vicar of Wagrain. In Austria, Stille Nacht is considered a national treasure. Traditionally, the song may not be played publicly before Christmas Eve. Until 2006, it was thought that Mohr and Gruber had collaborated on just one composition, but another was located in the Wagrain parish archive by the Salzburg Archdiocesan authorities. The "Te Deum" with text by Joseph Mohr and melody by Franz Xaver Gruber can be heard in an audio exhibit at the Waggerl Museum in Wagrain.