Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерский поединок между Котто и Корли состоялся 26 февраля 2005 года в Байамоне, Пуэрто-Рико. На кону стоял титул чемпиона мира WBO в первом полусреднем весе, принадлежащий Мигелю Котто, и его соперником был бывший чемпион мира Демаркус Корли.
Boxing competitionThe Cotto vs. Corley fight was a bout held in Bayamón, Puerto Rico, on February 26, 2005. It was for Miguel Cotto's WBO world Jr. Welterweight title, and it pitted him against former world champion Demarcus Corley.
Предыстория
Бой, спонсируемый DirecTV в Пуэрто-Рико, вызвал большие ожидания. Недавно открытая система скоростного трамвая Tren Urbano была специально подготовлена для этого мероприятия, поскольку во время предыдущего боя Котто в Пуэрто-Рико фанаты переполнили парковку своими автомобилями. Пуэрториканский департамент туризма рассматривал это событие как прекрасную возможность продемонстрировать удобство новой железной дороги болельщикам по всему острову. Котто принял участие в церемониальной поездке от станции рядом с Колизеем Хосе Мигеля Агрелота в Сан-Хуане до места проведения боя – Колизея Рубена Родригеса в Баямоне. Корли прибыл в Пуэрто-Рико в среду, 23 февраля. По информации газеты El Vocero, которая брала интервью у бывшего чемпиона мира по прибытии в международный аэропорт Луиса Муньоса Марина, Корли выглядел уверенно, постоянно улыбался, но предсказал победу единогласным решением судей, что нехарактерно для боксеров, которые обычно прогнозируют победу нокаутом. В последние дни перед боем Корли тренировался в той же спортивной зале, которую в лучшие годы использовал Эдвин Розарио.
Much expectation preceded the fight, which was sponsored in Puerto Rico by DirecTV. The then recently inaugurated Tren Urbano had to be specially enabled for this fight, as fans had overcrowded the parking area with their cars the last time Cotto had a fight in Puerto Rico and the Puerto Rican tourism department saw this event as a perfect occasion to demonstrate the new railway's conveniences to fans across the island. Cotto participated in a ceremonial trip from a station near José Miguel Agrelot coliseum in San Juan to the fight's venue, Bayamón's Rubén Rodríguez Coliseum. Corley, meanwhile, arrived in Puerto Rico on Wednesday, February 23. According to El Vocero, the newspaper that interviewed the former world champion on arrival at Luis Muñoz Marín International Airport, Corley showed confidence and kept smiling, but predicted a unanimous decision win, which is somewhat uncommon among boxers, as they usually predict knockout wins. Corley trained the last few days before the fight at the same gymnasium that Edwin Rosario used during Rosario's prime.
Бороться
Бой транслировался в США в прямом эфире на канале HBO Boxing в программе "Boxing After Dark". Котто надел шорты, украшенные флагами всех испаноязычных стран. Примерно через полминуты после начала боя Корли оказался в нокдауне после правого кросса в голову. В течение остальной части первого раунда его часто шатали, но он сумел удержаться на ногах. Во втором раунде Котто продолжал наносить Корли изматывающие удары по корпусу и голове, но потерял очко, когда судья Исмаэль Куинонес Фалу, без каких-либо предварительных предупреждений, снял его с судейских записей после жалобы Корли на удар Котто в область паха. Это был довольно необычный шаг со стороны рефери: обычно они выносят боксёрам несколько предупреждений, прежде чем вычитать очко за нечестную тактику. В третьем раунде Корли чисто попал правым хуком в подбородок Котто, и Котто, переживавший, возможно, худший раунд в своей карьере, едва не упал. Корли перешел в атаку, прижав Котто к канатам на большую часть раунда. Затем Котто неожиданно получил удар ниже пояса и упал на пол. Судья дал ему время на восстановление, но не снял очков с Корли. К концу раунда оба бойца обменялись мощными левыми хуками, левый Котто лишь слегка промахнулся по корпусу Корли, а левый Корли попал Котто в голову и снова прижал его к канатам. Восстановившись между раундами, Котто вновь захватил инициативу в четвертом раунде, используя свой джеб, а затем нанося различные комбинации к концу раунда. К пятому раунду у Котто образовался разрез внутри носа, а также припух глаз. Корли также выглядел измотанным и сильно потрепанным; на его лице было несколько небольших порезов. Котто, который, кстати, весил 71 кг на весах HBO в день боя, по сравнению с 63,5 кг у Корли, прижал Корли к канатам. Серия ударов по корпусу и голове отправила Корли в нокдаун во второй раз. Корли поднялся и попытался пережить трудный момент, отвечая ударами, но получал много повреждений и решил опуститься на одно колено, чтобы передохнуть. Третий нокдаун, однако, вызвал небольшие споры, поскольку вместо того, чтобы начать отсчет над Корли, Куинонес Фалу решил остановить бой в этот момент, присудив Котто победу техническим нокаутом в пятом раунде. После остановки боя Корли бросил угрожающий взгляд на судью, но никаких действий в отношении Куинонес Фалу не предпринял. Повторы HBO показали, что ни один из ударов Котто, нанесенных до того, как Корли опустился на колено, не достиг цели. Тем не менее, поскольку третье падение Корли на канвас произошло после его сознательного решения упасть, чтобы получить дополнительный отдых, правила бокса предписывали считать это нокдауном. Вскоре после остановки боя аналитики HBO быстро назвали результат "домашним судейством", особенно Ларри Мерчант. Однако их утверждения были быстро опровергнуты самим Корли, который признался, что упал в третий раз в качестве стратегии, чтобы избежать дальнейших повреждений от Котто и, возможно, выиграть время. После боя оба бойца согласились, что им следует провести реванш.
The fight was broadcast to the United States live on HBO Boxing's "Boxing After Dark" leg. Cotto wore trunks that had the flags of every Hispanic country. About half a minute into the fight, Corley went down from a right cross to the head. He was rocked often the rest of the first round, but he was able to stay on his feet. Cotto kept hitting Corley with stamina reducing shots to the body and the head in round two, but he lost a point, when, without any previous warnings, referee Ismael Quinones Falu deducted it from the scorecards after Corley complained that Cotto had hurt him on the crotch area. It was a somewhat unusual move by the referee: usually they give boxers a number of warnings before actually deducting a point for illegal fighting tactics. In the third round, Corley hit Cotto flush with a right hand to the chin, and Cotto, who was arguably having the worst round of his career, almost fell. Corley mounted an attack, pinning Cotto against the ropes for most of the round. Cotto was then suddenly struck by a low blow himself, and he went to the floor. The referee gave him time to recover, but did not take any points away from Corley. Towards the end of the round, both fighters engaged in an exchange of powerful lefts, with Cotto's barely missing Corley's body, but Corley's getting Cotto on the head and sending him to the ropes again. Having recuperated in between rounds, Cotto picked up the fight's momentum again in round four, using his jab, and then connecting with various combinations towards the end of the round. By round five, Cotto sported a cut inside his nose and he also had a swollen eye. Corley looked like he had taken tremendous punishment as well; he looked tired and his face looked like it had a few small cuts too. Cotto, who, by the way, weighed 157 pounds (71 kg) on HBO's weight balance on the day of the fight compared to Corley's 140 pounds (63.5 kg), pinned Corley against the ropes. A combination of punches to the body and head sent Corley down for a second time. Corley got up and tried to weather the storm by fighting back, but he was taking a lot of punishment as he decided to go down to one knee in order to take a rest. The third knockdown, however, would become the subject of a small controversy, as, instead of counting on Corley, Quinones Falu decided to stop the fight at that moment, giving Cotto the victory by a fifth round technical knockout. After the stoppage, Corley reacted with a menacing look towards the referee, but no action was taken by him against Quinones Falu. HBO's instant replays showed that none of the punches that Cotto threw before Corley decided to take a knee had actually landed. Nevertheless, since Corley's third visit to the canvas happened after Corley took a conscious decision to fall in order to take the extra rest, boxing rules dictated that it had to be counted as a knockdown. Soon after the fight was stopped, HBO analyzers were quick to signal the result as a "hometown stoppage", especially Larry Merchant. But their claims were quickly countered by Corley himself, who admitted to going down for the third time as a strategy to avoid further punishment from Cotto and maybe buy himself more fight time. After the fight, both fighters agreed that they should have a rematch.