Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Канаде
River in Canada
Река Спид – река, протекающая через округ Веллингтон и регион Ватерлоо в юго-западной части провинции Онтарио, Канада. Она течет на юг от своего истока вблизи Ортона, через город Гвелф, где в нее впадает река Эрамоза, затем через города Хеспелер и Престон, и, наконец, сливается с рекой Гранд на северо-западе Кембриджа.
The Speed River is a river that flows through Wellington County and the Region of Waterloo in southwestern Ontario, Canada. It flows south from its source near Orton, through Guelph, where it is joined by the Eramosa River, then through the towns of Hespeler and Preston, finally uniting with the Grand River in north west Cambridge.
Озеро Гвельф
К северу от Гюльфа озеро Гюльф образовалось в результате строительства плотины на реке. Эта плотина – одна из нескольких сооружений на реке, предназначенных для предотвращения весенних наводнений. Избыточное поверхностное сточное воду собирается в водохранилище озера Гюльф, которое осушается предыдущей осенью, а летом вода постепенно выпускается для поддержания нормального течения реки.
North of Guelph, Guelph Lake was formed as a result of the river being dammed. The dam is one of several features on the river used to prevent flooding in spring. Excess runoff is collected in the Guelph Lake Reservoir which is drained in the previous autumn, and in summer the water is released slowly to regulate the flow of the river.
Парки и заповедники
Озеро Гюльф находится на берегу озера Гюльф, образовавшегося в результате перегораживания реки Спид. Он принадлежит и управляется Управлением по охране природы Гранд-Ривер. Парк Риверсайд в городе Гюльф, провинция Онтарио, построен у реки Спид и является одним из старейших парков в Онтарио. Он является частью попытки создать естественный буфер вдоль реки: "OPIRG Guelph и другие общественные организации работали в партнерстве с городскими властями над восстановлением местной речной среды. Сегодня береговой линии реки позволено естественным образом восстанавливаться, что приносит пользу окружающей среде и снижает затраты на содержание. План управления речными системами города Гюльф – это позитивный подход к управлению реками, целью которого является защита роли рек в жизни города, их интеграция в городское планирование, повышение и защита экологического разнообразия, а также обеспечение полезных функций для населения". Химические пестициды, гербициды и удобрения были исключены из использования в целях создания узкой буферной полосы шириной в тридцать метров в "прибрежной зоне" между реками и прилегающими к ним парковыми зонами, включая речные тропы. "Буферная полоса обеспечивает пищей, средой обитания и коридором для диких животных, а также улучшает качество воды за счет минимизации эрозии, фильтрации и создания тени, что снижает температуру воды", увеличивая содержание кислорода и, таким образом, уменьшая количество водорослей и бактерий. В городе Хеспелер, входящем в состав Кембриджа, на берегах реки Спид расположены несколько парков, таких как Jacob's Landing, Riverside Park, пруд Hespeler Mill Pond и смотровая площадка Ellacott Lookout. Заповедная зона Chilligo, расположенная в Кембридже, находится в месте слияния реки Спид и ручья Chilligo Creek. Она принадлежит и управляется GRCA. Бывшая территория парка Idylwild находится на реке Спид в Кембридже. Часть южного берега теперь является охраняемой территорией, принадлежащей и управляемой GRCA. Riverside Park, самый большой парк Кембриджа, расположен на берегу реки Спид. Linear Park в Кембридже находится в месте слияния рек Спид и Гранд.
Guelph Lake Conservation Area is on the shore of Guelph Lake, which was formed by the damming of the Speed River. It is owned and managed by the Grand River Conservation Authority. Riverside Park in Guelph, Ontario, is built beside the Speed River, and it is one of the oldest parks in Ontario. It forms part of an attempted natural buffer along the Speed: "OPIRG Guelph and other community groups have worked, in partnership with the City to rehabilitate the local river environment. Today, the river's edge is allowed to naturalize, benefiting the environment and saving maintenance. The City of Guelph's River Systems Management Plan is a positive approach to river management [whose] vision is to protect the rivers' role within the city, by featuring them in urban design, and enhancing and protecting ecological diversity, while providing beneficial uses for the community." Chemical pesticides, herbicides and fertilizers have been abandoned, in an effort of produce a narrow buffer strip within the thirty meter "riparian zone" between the rivers and their surrounding parklands, including river paths. "The buffer provides food, habitat, and a corridor for wildlife, as well as improving water quality by minimizing erosion, acting as a filter and providing shade, to lower water temperature", increasing oxygen, thus decreasing algae and bacterial contents. In the town of Hespeler, part of Cambridge, there are several parks on the banks of the Speed River, such as Jacob's Landing, Riverside Park, Hespeler Mill Pond and Ellacott Lookout. Chilligo Conservation Area, in Cambridge, resides at the confluence of the Speed River and Chilligo Creek. It is owned and managed by the GRCA. The former site of Idylwild Park is on the Speed River in Cambridge. A portion, along the southern bank, is now a conservation area that is owned and managed by the GRCA. Riverside Park, Cambridge's largest park, is on the banks of the Speed River. Linear Park, in Cambridge, lies at the confluence of the Speed and Grand rivers.
Рыбалка
В реке Спид обитает несколько видов рыб, включая окуня малого рта, окуня большого рта, радужную, коричневую и ручьевую форель, северного щуку, сома, карпа и солнечную рыбу. С января 2011 года предпринимаются усилия по восстановлению исчезнувших популяций всех видов форели в реке Спид в городе Гвелф. Препятствия для рыб, такие как плотины, привели к повышению температуры воды и затруднению миграции во время нереста, что является и продолжает оставаться причиной отсутствия улова форели в Гвелфе на протяжении десятилетий. Озеро Гвелф популярно среди рыбаков, ловящих желтого окуня и щуку.
There are several species of fish in the Speed River, including, smallmouth bass, largemouth bass, rainbow, brown and brook trout, northern pike, bullhead, carp and panfish. As of January 2011, efforts are being made to restore the extirpated populations of all trout species to the Speed River in Guelph. Fish impediments, such as dams, have contributed to increasing water temperature and the prevention of migration during spawning, both of which are and continue to be a reason why no trout have been caught in Guelph in decades. Guelph Lake is popular for fishing yellow perch and pike.