Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Red Herring – коллектив художников, основанный в 1984 году в Брайтоне и Хоуве, Англия. Это некоммерческая организация, созданная с целью предоставления художникам доступных студийных площадей и повышения интереса общественности к изобразительному искусству. В соответствии со своими целями, коллектив всегда стремился к балансу между различными направлениями в искусстве и ремеслах, а также к гендерному равенству.
Red Herring is an artists' collective based in Brighton and Hove, England, founded in 1984. It is a non profit making company, the group was set up to provide affordable Studio space for artists with the aim of increasing public awareness of the visual arts. In keeping with its aims the group has always sought to achieve a balance of varied practises across the arts and crafts, and a balance of gender.
Предыстория
Red Herring была основана в 1984 году и открыла свои первые студии в 1985 году. В соответствии со своими заявленными целями, Red Herring Studios предоставляла доступное студийное пространство для профессиональных художников. Это достигалось путем аренды доступных промышленных и коммерческих помещений (ранее часто предназначенных для перестройки) и разделения предоставленной площади на рабочие зоны. В прошлом, для стимулирования междисциплинарных дискуссий, взаимодействия и сотрудничества, рабочие пространства художников оставались открытыми и соединенными между собой. В 1993 году группа студий преобразовалась в промышленное и кооперативное общество с благотворительной структурой и целями. Финансирование группы осуществляется за счет членских взносов за использование пространства, а управление осуществляется членами на добровольной основе. В течение первого десятилетия Red Herring содержала выставочное пространство в своих помещениях, но оно было закрыто, когда несколько членов основали Fabrica – галерею современного искусства, управляемую художниками, и организацию, занимающуюся созданием новых работ, размещенную в бывшей церкви Святой Троицы в центре Брайтона. В 2017 году Red Herring столкнулась с угрозой выселения из комплекса Westerman Complex в Хове, поскольку были планы по его сносу и строительству жилых домов на этом месте. В январе 2019 года они нашли новый участок в пригороде Портслейд.
Red Herring was founded in 1984 and opened its first studios in 1985. As part of its stated aims, Red Herring Studios has provided affordable studio space for professional artists. This has been achieved by renting available industrial and commercial premises (previously, often identified for redevelopment) and dividing the space provided into working areas. In the past, in order to encourage cross disciplinary discussion, interaction and collaboration individual artists' spaces have been kept open and interconnected. In 1993 the studio group became an Industrial and provident society with charity like structure and aims. The studio group is funded by its members, in the form of subscriptions for the use of space and is run on a voluntary basis by the members. Throughout the first decade the Red Herring ran a gallery space within its premises, this was discontinued when several members set up Fabrica, an artist run contemporary art gallery and commissioner of new work, housed in the former Holy Trinity Church in Brighton City centre. In 2017 Red Herring were faced with eviction from their Westerman Complex home in Hove, when plans were made to demolish it and build houses on the site. They found a new site in the suburb of Portslade in January 2019.