Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Командир римской полевой армии в Британии в IV веке
Commander of the Roman field army in Britain during the fourth century
Комес Британиарум (лат. Comes Britanniarum – «граф Британий») — высший военный пост в Римской Британии, дававший командование над мобильной полевой армией начиная с середины IV века. Он упоминается в Списке должностей как одна из трех высших военных команд в Британии, наряду с Дуксом Британиарум и Комесом литорального Саксоника. Его войска составляли основную полевую армию (comitatenses) в Британии, в отличие от пограничных гарнизонов (limitanei), которыми командовали другие два военачальника.
The Comes Britanniarum (Latin for "Count of the Britains") was a military post in Roman Britain with command over the mobile field army from the mid 4th century onwards. It is listed in the List of Offices as being one of the three commands in Britain, along with the Dux Britanniarum and the Comes litoris Saxonici. His troops were the main field army (comitatenses) in Britain and not the frontier guards (limitanei) commanded by the other two.
Назначение
Археологи Тимоти Поттер и Кэтрин Джонс полагают, что Comes Britanniarum возглавлял временный отряд, созданный для решения конкретной задачи. По-видимому, они назначались в периоды кризисов. Кажется, этот титул был временным и не сохранялся надолго, и, безусловно, не обладал той же постоянством, что и должности Dux Britanniarum и Comes litoris Saxonici, но на время кризиса Comes Britannarum осуществлял главное командование римскими военными силами в Британии. Первым "графом" в Британии был Грациан Фунарий, отец императора Валентиниана I. Возможно, он командовал отрядом комитатенсов под командованием императора Констанса во время его кампании на острове зимой 342–343 годов. Во время Великого заговора граф Феодосий, отец императора Феодосия I, также служил "графом" в Британии. Постоянная должность была учреждена позднее, в IV или начале V века, возможно, Стилихоном, который в 402 году вывел войска из Британии для защиты Италии. Согласно Notitia Dignitatum, под командованием Comes Britanniarum в Британии была сформирована часть под названием Equites Taifali, основанная Гонорием. Возможно, эта часть была той же, что и Equites Honoriani seniores, упоминаемые примерно в то же время. Согласно Списку должностей, граф командовал шестью кавалерийскими и тремя пехотными частями, вероятно, общей численностью не более 6000 человек. Этот небольшой отряд был призван поддерживать пограничные войска в отражении растущего числа варварских набегов в этот период. Некоторые части, по-видимому, были переведены из армий герцога Британии или графа Саксонского берега. Вероятно, эта должность была упразднена с римским уходом из Британии к 410 году.
Archaeologists Timothy W. Potter and Catherine Johns believe that the Comes Britanniarum led an ad hoc force created to deal with a particular situation. They seem to have been appointed during times of crisis. It appears the title was temporary and did not remain for long, and certainly did not have the permanence of the Dux Britanniarum and the Comes litoris Saxonici, but for the duration of the crisis the Comes Britannarum had chief command of Roman military forces in Britain. The first "Count" in Britain was Gratianus Funarius, the father of emperor Valentinian I. He may have commanded a task force of comitatenses under emperor Constans during his campaign on the island in the winter of 342–3. During the Great Conspiracy, Count Theodosius, the father of emperor Theodosius I, also served as "Count" in Britain. A permanent office was created later in the fourth or early fifth century, perhaps by Stilicho who withdrew troops from Britain to defend Italy in 402. According to the Notitia Dignitatum, there was a unit called the Equites Taifali established by Honorius under the Comes Britanniarum in Britannia. This unit may have been the same unit as the Equites Honoriani seniores mentioned around the same time. According to the List of Offices the count commanded six cavalry and three infantry units, probably a force of no more than 6,000 troops. This small force was charged with supporting the frontier troops in fending off the increasing number of barbarian raids during the period. Some units seem to have been transferred from the Duke of Britain's or Count of the Saxon Shore's armies. The office presumably was extinguished with the Roman withdrawal from Britain by 410.