Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Южной Индии есть два форта, называемых Удаягири.
There are two forts named Udayagiri Fort in South India.
Форт в Удаягири, Андхра-Прадеш
Форт Удаягири в Андхра-Прадеш был построен Лангулой Гаджапати, вождем при Гаджапати из Одиши, примерно между 1434 и 1512 годами нашей эры.
Udayagiri Fort in Andhra Pradesh was constructed by Langula Gajapathi, chieftain to Gajapatis of Odisha approximately between 1434 and 1512 CE.
Местоположение
Форт в штате Тамилнад находится в городе Туккалай, округ Каньякумари, на национальной трассе Тируванантапурам — Нагеркоил, в местности Пулиёркуричи. Во времена, когда Падманабхапурам был столицей, это была самая важная военная казарма правителей.
The fort in Tamil Nadu is located from Nagercoil in Thuckalay Town, Kanyakumari District on the Thiruvananthapuram Nagercoil National highway at Puliyoorkurichi. This was the most important military barracks of the rulers, when Padmanabhapuram was their capital.
История
Первоначально построенный в 17 веке, форт был перестроен махараджей Мартандха Вармой из Траванкора в 18 веке. Он занимает площадь около, включая отдельно стоящий холм высотой 79 метров. В форте находится старая литейная, использовавшаяся для отливки орудий. Форт был восстановлен в период правления Мартандха Вармы, между 1741 и 1744 годами под руководством Эвстахиуса Де Ланнуа, фламандского военно-морского командира голландской Ост-Индской компании, который впоследствии служил начальником армии Траванкора. В ранние годы форт имел стратегическое значение. Пленные, захваченные в кампании против Типу Султана, некоторое время содержались в форте под стражей. В 1810 году армия Ост-Индской компании под командованием полковника Лежера вошла в Траванкор через перевал Арамболи (Аралваймоджи) для подавления восстания под предводительством Велу Тамби Далавы. В последующие годы войска английской Ост-Индской компании дислоцировались в форте до середины 19 века. Внутри форта была создана литейная для производства пушек, минометов и ядер под руководством резидента-генерала.
Originally built in the 17th century, the fort was rebuilt by Maharaja Marthanda Varma of Travancore in the 18th century. Spanning about , including an isolated 260 feet (79 m) hillock. The fort contains an old foundry which was used for casting guns. The fort was rebuilt during the reign of Marthanda Varma, between 1741 44 under the supervision of Eustachius De Lannoy, a Flemish naval commander of the Dutch East India Company, who later served as the Chief of the Travancore Army. In the early days, the fort was of strategic importance. Prisoners captured in the campaign against Tippu Sultan were confined in the fort for some time. In 1810, the East India Company's Army under Colonel Leger marched into Travancore through the Aramboly Pass (Aralvaimozhi) to quell a rebellion under the leadership of Velu Thambi Dalava. In later years, English East India Company troops were stationed at the fort until the middle of the 19th century. A foundry for the manufacture of guns, mortars, and cannonballs was established within the fort under the supervision of the resident General.
Архитектура
Форт построен из массивных гранитных блоков вокруг одинокого холма. Гробницы голландского адмирала Юстахиуса Де Ланнуа (в честь которого форт когда-то назывался Дилланай-Коттай – форт Де Ланнуа) и его жены и сына до сих пор можно найти внутри частично разрушенной часовни на территории форта. Тело Де Ланнуа было захоронено внутри форта, и часовня была построена на месте его погребения. Надгробный камень Де Ланнуа находится в стенах разрушенной часовни. Надписи на камне сделаны как на тамильском, так и на латинском языках. Его жена и сын были похоронены рядом с ним. Недавно сотрудники Департамента археологии обнаружили туннель внутри форта. В настоящее время форт преобразован в парк биоразнообразия департаментом лесного хозяйства Тамилнада, при этом места, представляющие историческую ценность, такие как гробница Де Ланнуа, остаются охраняемыми археологическими объектами под управлением Археологического департамента Индии.
The fort is built of massive granite blocks around an isolated hillock. The tombs of the Dutch Admiral Eustachius De Lannoy, (in whose honour the fort was once called Dillanai Kottai— De Lennoy's Fort), and of his wife and son can still be found inside a partly ruined chapel in the fort. De Lannoy's body was buried within the fort and a chapel was built at his burial site. De Lannoy's tombstone lies within the walls of the ruined chapel. The inscriptions on his stone are both in Tamil and in Latin. His wife and son were buried by his side. Recently, officials of the Department of Archaeology found a tunnel within the fort. Presently, the fort has been turned into a bio diversity park by the Tamil Nadu forest department, with sites of historical importance, such as De Lannoy's tomb, remaining as protected archaeological sites under the Archaeological Department of India.