Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое укрепление в городе Пуне, Индия
Historical fortification in the city of Pune, India
Шанивар Вада – историческое укрепление в городе Пуне, Индия. Построенный в 1732 году, он являлся резиденцией пешва Маратхской империи до 1818 года. После возвышения Маратхской империи дворец стал центром индийской политики в XVIII веке. Сам форт был сильно разрушен в 1828 году необъяснимым пожаром, но сохранившиеся постройки сейчас поддерживаются в качестве туристического объекта.
Shaniwar Wada is a historical fortification in the city of Pune, India. Built in 1732, it was the great seat of the Peshwas of the Maratha Empire until 1818. Following the rise of the Maratha Empire, the palace became the center of Indian politics in the 18th century. The fort itself was largely destroyed in 1828 by an unexplained fire, but the surviving structures are now maintained as a tourist site.
Строительство
Пешва Баджи Рао I, премьер-министр Чаттрапати Шаху, заложил церемониальный фундамент своей резиденции в субботу, 10 января 1730 года. Она была названа Шанивар-Вада от маратхских слов Шанивар (суббота) и Вада (общий термин для любого жилого комплекса). Тик импортировали из джунглей Джуннара, камень – из близлежащих карьеров Чинчвада, а известь – из известковых районов Джеджури. Шанивар-Вада была завершена в 1732 году, общей стоимостью 16 110 рупий, что было очень большой суммой для того времени. Церемония открытия была проведена в соответствии с религиозными обычаями 22 января 1732 года, в еще одну субботу, выбранную как особенно благоприятный день. Позднее пешвы внесли множество дополнений, включая укрепленные стены с бастионами и воротами, дворцовые залы и другие здания, фонтаны и резервуары. В настоящее время периметровая крепостная стена имеет пять ворот и девять бастионных башен, окружающих садовый комплекс с фундаментом первоначальных зданий. Она расположена недалеко от реки Мула-Мутха в Касба-Петхе.
Peshwa Baji Rao I, prime minister to Chattrapati Shahu, laid the ceremonial foundation of his own residence on Saturday, 10 January 1730. It was named Shaniwar Wada from the Marathi words Shaniwar (Saturday) and Wada (a general term for any residence complex). Teak was imported from the jungles of Junnar, stone was brought from the nearby quarries of Chinchwad, and Lime (mineral) was brought from the lime belts of Jejuri. Shaniwarwada was completed in 1732, at a total cost of Rs. 16,110, a very large sum at that time. The opening ceremony was performed according to religious customs, on 22 January 1732, another Saturday chosen for being a particularly auspicious day. Later the Peshwas made several additions, including the fortification walls, with bastions and gates; court halls and other buildings; fountains and reservoirs. Currently, the perimeter fortification wall has five gateways and nine bastion towers, enclosing a garden complex with the foundations of the original buildings. It is situated near the Mula Mutha River, in Kasba Peth.
Дворцы
Важными зданиями дворца являются Торлья Райанча Диванхана (маратхи: зал приёма суда старшего королевского, что означает Баджи Рао I), Наачача Диванхана (Танецный зал) и Джуна Арса Махал (Старый Зеркальный зал). Поскольку здания были разрушены в пожаре 1828 года, доступны лишь описания жилых помещений форта. Говорят, что во всех государственных залах здания были дверные проёмы с искусно вырезанными тиковыми арками, а потолки поддерживали орнаментальные тиковые столбы в форме стволов суру (кипариса), покрытые красивой тиковой резьбой в виде вьющихся растений и цветов. С потолков свисали изысканные стеклянные люстры. Полы были выложены высокополированным мрамором, уложенным мозаичным узором и украшенным роскошными персидскими коврами. Стены украшали картины с сюжетами из индуистских эпосов – «Рамаяны» и «Махабхараты». Считается, что здания были спроектированы и построены известными мастерами, среди которых Шиварам Кришна, Деваджи Сутар, Конджи Сутар, Морарджи Патарват Бходжраджа (эксперт по инкрустации из Джайпура) и Рагхо (художник). По преданию, комплекс Шаниварвада был семиэтажным. На верхнем этаже находилась резиденция Пешвы, известная как Мегхадамбари. Говорят, оттуда можно было увидеть шпиль храма Джаннешвар в Аланди, расположенном в 17 км отсюда.
The important buildings in the palace includes the Thorlya Rayancha Diwankhana (Marathi: the court reception hall of the eldest royal, meaning Baji Rao I), Naachacha Diwankhana (Dance Hall), and Juna Arsa Mahal (Old Mirror Hall). Since the buildings were destroyed in the fire of 1828, only descriptions of the living areas of the fort are available. All the state halls in the buildings are said to have doorways with exquisitely carved teak arches, with ornamental teardrop teak pillars shaped like Suru (cypress tree) trunks supporting the ceilings, which were covered with beautiful teak tracery, carved creepers and flowers. Exquisite glass chandeliers hung from the ceilings. The floors were made of highly polished marble, arranged in a mosaic pattern and adorned with rich Persian rugs. The walls contained paintings with scenes from the Hindu epics, the Ramayana and the Mahabharata. The buildings are said to have been designed and constructed by well known artisans, including Shivaram Krishna, Devaji Sutar, Kondaji Sutar, Morarji Patharwat Bhojraja (an inlay work expert from Jaipur) and Ragho (a painter). It is said that the Shaniwarwada complex was seven storeys high. On the top floor was the residence of the Peshwa which was called Meghadambari. It is said that the spire of Jñāneśvar temple at Alandi, 17 km away, could be seen from there.
Фонтан
В комплексе был впечатляющий фонтан в форме лотоса: Хазари Каранже (Фонтан тысячи струй). Он был построен для развлечения юного Пешвы Савай Мадхаврао. Фонтан был спроектирован как лотос с шестнадцатью лепестками, и каждый лепесток имел шестнадцать струй, образующих восьмидесятифутовую арку. Это был самый сложный и изысканный фонтан своего времени. Шримант Анандрао Рудражирао Дулап Мор (адмирал флота Маратхов в 18 веке), посетивший Шаниварваду в 1791 году, описал его как "чрезвычайно великолепный. Здесь одновременно могут танцевать сто танцоров. В одном углу установлена мраморная статуя Ганапати, а дворец окружен фонтаном и цветником."
The complex had an impressive lotus shaped fountain: the Hazari Karanje (Fountain of a thousand jets). It was constructed for the pleasure of the infant Peshwa Sawai Madhavrao. It was designed as a sixteen petal lotus; each petal had sixteen jets with an eighty foot arch. It was the most complicated and intricate fountain of its time. Shrimant Anandrao Rudrajirao Dhulap More (an admiral of Maratha navy in 18th century) who visited the Shaniwarwada in 1791 described it as "very magnificent. A hundred dancers can dance here at a time. In one corner is a marble Ganapati statue and the palace is flanked by a fountain and a flower garden. ".
Популярная культура
В 2008 году Шанивар Вада был показан в телешоу "The Amazing Race Asia 3". В игровом шоу одному участнику из каждой команды из двух человек нужно было найти правильный пхета (тюрбан) среди тех, что носили 50 мужчин внутри Шанивар Вады. Он фигурировал в исторической драме на языке маратхи "Рама Мадхав" 2014 года. Шанивар Вада был показан в историческом фильме на хинди "Баджирао Мастани" 2015 года. Шанивар Вада был показан в историческом фильме на хинди "Панипат" 2019 года. В 2019 году Шанивар Вада появился в маратхском телесериале "Свамини" на канале Colors Marathi, где грандиозный декорационный комплекс Шанивар Вады был построен в Мумбаи.
In 2008, Shaniwar Wada was featured on The Amazing Race Asia 3. In the game show, one participant from each team of two had to find the correct pheta (turban) from among those worn by 50 men within the Wada. It was featured in 2014 Marathi historical drama Rama Madhav. Shaniwar Wada featured in the 2015 Hindi historical film Bajirao Mastani. Shaniwar Wada featured in the 2019 Hindi historical film Panipat. Shaniwar Wada featured in 2019 Marathi TV Series Swamini on Colors Marathi where grand set of Shaniwar wada was constructed in Mumbai Film City.