Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рибейра Квенте — гражданский приход в муниципалитете Повоасао, входящий в состав португальского архипелага Азорские острова. Численность населения в 2011 году составляла 767 человек на площади 9,04 км². Это самый маленький по площади, самый низкий по высоте над уровнем моря и самый южный приход в муниципалитете. В его состав входят населённые пункты Каштелу, Эйра-даш-Фрейраш, Фогу, Рибейра Квенте, Понта-да-Альбуфейра и Понта-ду-Гаражау.
Ribeira Quente is a civil parish in the municipality of Povoação in the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 767, in an area of 9.04 km2. It is the smallest (by area), the lowest (by elevation) and the southernmost of the parishes in municipality. It contains the localities Castelo, Eira das Freiras, Fogo, Ribeira Quente, Ponta da Albufeira and Ponta do Garajau.
История
Около середины XV века первые поселенцы начали заселять земли вдоль побережья, которые впоследствии стали Рибейра-Квенте. Примерно в 1588 году огромный оползень из долины Фурнаш, вызванный интенсивными осадками, привел к расширению территории в Рибейра-Квенте. Схожее вулканическое извержение 2 сентября 1630 года в кратерах Фурнаша также спровоцировало обвальный поток, который затопил реку и покрыл побережье, ограничив доступ местного судоходства, ранее осуществлявшегося в этом районе. Представители Secretaria Regional do Turismo e Transportes (Региональный секретариат по туризму и транспорту) сообщили о повреждении около 100 км дороги вблизи туннелей, однако доступ остался возможным. Последующие разрушения от штормов вдоль южного побережья привели к строительству новой церкви для поддержки местной общины. В 1917 году был организован большой праздник по случаю освящения церкви, построенной на месте прежней часовни и представленной епископом Ангры, Д. Мануэлем Дамаскено да Коста. Алтарь для церкви был подарен приходу духовенством монастыря Граса (в Понта-Делгаде), церковь которого была разобрана после провозглашения Республики вместе с различными иконами (в основном поврежденными).
Around the middle of the 15th century, the first settlers began occupying land along the coast of what would become Ribeira Quente. Sometime in 1588, a huge landslide from the valley of Furnas, provoked by intense rainfall, caused the expansion of the land in Ribeira Quente. A similar volcanic eruption on 2 September 1630, within the Furnas craters, also provoked a debris flow of debris, that inundated the river and covered the coast, limiting the access of local shipping that once crossed the area. Representatives of the Secretaria Regional do Turismo e Transportes (Regional Secretariate for Tourism and Transport) indicated that about of road near the tunnels was affected, but still allowed access. Successive damage by storms along the southern coast, resulted in the construction of a new church to support the local community. In 1917, a great festival was organized, on the occasion of the benediction of the church constructed to replace the hermitage, presented by the Bishop of Angra, D. Manuel Damasceno da Costa. The altar in the church was presented to the parish by the clergy of the Convent of Graça (in Ponta Delgada), whose church was dismantled after the proclamation of the Republic, along with various images (most damaged).