Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская поэтесса и гимнистка
Welsh poet and hymnist
Энн Гриффитс (урождённая Томас, 1776–1805) была валлийской поэтессой и автором методистских христианских гимнов на валлийском языке. Её поэзия отражает её пылкую христианскую веру и глубокое знание Священного Писания.
Ann Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist Christian hymns in the Welsh language. Her poetry reflects her fervent Christian faith and thorough scriptural knowledge.
Биография
Энн родилась в апреле 1776 года вблизи деревни Лланфихангель-и-Нгуинфа, в 6 милях (10 км) от рыночного города Лланфиллина в бывшем графстве Монтгомеришир (ныне в Поуисе). Она была дочерью Джона Эвана Томаса, фермера-арендатора и церковного старосты, и его жены Джейн. У нее было две старшие сестры, старший брат Джон и младший брат Эдвард. Дом ее родителей, Долвар-Фечан, был уединенным фермерским домом, расположенным к югу от Лланфихангеля и в 1 миле (2 км) к северу от Доланога, среди холмов и ручьев. Недалеко находился Пеннант-Мелангелл, где святая Мелангелл жила отшельницей в VI веке. Энн воспитывалась в англиканской церкви. В 1794 году, когда ей было 18 лет, умерла ее мать, и примерно в то же время или, возможно, раньше, она последовала примеру своих братьев Джона и Эдварда и увлеклась методизмом. В 1796 году она присоединилась к кальвинистскому методистскому движению после того, как услышала проповедь Бенджамина Джонса из Пулхели. После смерти обоих родителей она вышла замуж за Томаса Гриффитса, фермера из прихода Мейфод и старейшину кальвинистской методистской церкви. Однако она умерла после родов в августе 1805 года в возрасте 29 лет и была похоронена 12 августа 1805 года в церкви Святого Михаила в Лланфихангель-и-Нгуинфе. Она была описана драматургом и литературным критиком Сондерсом Льюисом как «одна из величественных песен в религиозной поэзии Европы». Ее гимн Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd (Узри, стоящая меж миртами) обычно поют в Уэльсе на мелодию Cwm Rhondda. Во время службы интронизации Роуэна Уильямса в качестве архиепископа Кентерберийского в феврале 2003 года был включен собственный перевод Уильямсом одного из ее гимнов, Yr Arglwydd Iesu (Господь Иисус).
Ann was born in April 1776 near the village of Llanfihangel yng Ngwynfa, 6 mile (10 km) from the market town of Llanfyllin in the former county of Montgomeryshire (now in Powys). She was the daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife, Jane. She had two older sisters, an older brother, John, and a younger brother, Edward. Her parents' house, Dolwar Fechan, was an isolated farmhouse some south of Llanfihangel and 1 mile (2 km) north of Dolanog, set among hills and streams. Not far away lay Pennant Melangell, where Saint Melangell had lived as a hermit in the 6th century. Ann was brought up in the Anglican church. In 1794, her mother died when she was 18, and about that time or perhaps earlier she followed her brothers John and Edward in being drawn to the Methodists. In 1796 she joined the Calvinistic Methodist movement after hearing the preaching of Benjamin Jones of Pwllheli. After the deaths of both her parents, she married Thomas Griffiths, a farmer from the parish of Meifod and an elder of the Calvinistic Methodist church. However, she died after childbirth in August 1805, at the age of 29, and was buried on 12 August 1805 at St Michael's church in Llanfihangel yng Ngwynfa. was described by the dramatist and literary critic Saunders Lewis as "one of the majestic songs in the religious poetry of Europe". Her hymn Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd (Behold, standing between the myrtle trees) is commonly sung in Wales to the tune Cwm Rhondda. The service of enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included Williams' own translation of one of her hymns, Yr Arglwydd Iesu (The Lord Jesus).
Наследие
Вместе с Мэри Джонс (1784–1864), бедной валлийской девушкой, которая прошла пешком до Балы, чтобы купить Библию, Энн Гриффитс к концу XIX века стала национальной героиней и значительной фигурой в валлийском нонконформизме. Мемориальная часовня Энн Гриффитс в Доланоге, Поуис, названа в её честь и украшена резной консольной фигуркой, основанной на описаниях её современниками. В её память установлены витражные окна в Уэльской пресвитерианской церкви Эглвиса и Крюиса в Катайсе, Кардифф, в Мемориальной капелле Уильямса Пантицелина в Лландовире и в Мемориальном институте Сейриога в Глин Сейриоге. Телеканал S4C заказал мюзикл "Ann!", основанный на жизни Энн Гриффитс, для постановки на Национальном Истеддфоде 2003 года в Мейфоде. Позже мюзикл был показан по телевидению и выпущен на CD. В 2024 году планы по продаже церкви, где она похоронена, частично из-за нехватки средств на её содержание, были приостановлены после протестов общественности.
Together with Mary Jones (1784–1864), a poor Welsh girl who walked to Bala to buy a Bible, Ann Griffiths became a national icon by the end of the 19th century, and was a significant figure in Welsh nonconformism. The Ann Griffiths Memorial Chapel in Dolanog, Powys, is named after her and has a carved corbel head based on contemporary descriptions of her. There are stained glass windows in her memory in Eglwys y Crwys Welsh Presbyterian Church, Cathays, Cardiff, in the Williams Pantycelyn Memorial Chapel in Llandovery, and in the Ceiriog Memorial Institute in Glyn Ceiriog. The television channel S4C commissioned Ann!, a musical based on Ann Griffiths' life, to be performed at the 2003 National Eisteddfod at Meifod. This was later televised and released on CD. In 2024, plans to sell the church where she is buried, in part because of lack of money for its upkeep, were postponed after public opposition.