Джон Кейриог Хьюз: Жизнь и творчество валлийского поэта и собирателя народных песен.
John Ceiriog Hughes
Джон Кейриог Хьюз: валлийский поэт и собиратель народных мелодий (1832-1887). Биография, творчество и вклад в культуру Уэльса. "Валлийский Роберт Бернс".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский поэт и коллекционер народных мелодий, 1832–1887
Welsh poet and folk tune collector, 1832–1887
Джон Сириог Хьюз (25 сентября 1832 – 23 апреля 1887) – валлийский поэт и собиратель валлийских народных мелодий, которого иногда называют «уэльским Робертом Бернсом». Он родился на ферме Пенбрин с видом на деревню Лланармон-Диффрин-Сейриог в долине Сейриог на северо-востоке Уэльса, тогда в Денбигшире, а ныне в округе Врексхэм. Будучи одним из восьми детей, он был любимцем своей матери, Фиби, акушерки и знатока травяной медицины.
John Ceiriog Hughes (25 September 1832 – 23 April 1887) was a Welsh poet and collector of Welsh folk tunes, sometimes termed a Robert Burns of Wales. He was born at Penybryn Farm, overlooking the village of Llanarmon Dyffryn Ceiriog in the Ceiriog Valley of north east Wales, then in Denbighshire, now part of Wrexham County Borough. One of eight children, he was a favourite of his mother, Phoebe, a midwife and herbal medicine expert.
Жизнь
В 18 лет Хьюз покинул деревню и уехал в Манчестер работать бакалейщиком. В 1854 году он открыл собственный магазин. Там он познакомился, подружился и испытал влияние Уильяма Уильямса (Creuddynfab), начальника станции в Пеннинах, который помог ему устроиться на железную дорогу. Уильямс был назначен первым секретарем Национального Эйстеддфода. Хьюз решил продать свой магазин и посвятить себя написанию стихов, но в то же время начал злоупотреблять алкоголем. В 1865 году Хьюз вернулся в Уэльс и стал начальником станции в Лландиллосе. С 1868 года он также был управляющим железной дороги Ван на станции Кэрсус. В 1876 году он стал масоном, вступив в ложу имени сэра Уоткина № 1477 в Молде, но в 1879 году вышел из неё. Он умер в 1887 году в возрасте 54 лет, оставив 96 фунтов стерлингов. Похоронен в Лланвнноге.
At 18, Hughes left the village for Manchester to work as a grocer. He opened his own shop in 1854. There he met and was befriended and influenced by William Williams (Creuddynfab), a station master in the Pennines, who found him a job on the railway. Williams had been appointed first secretary of the National Eisteddfod Society. Hughes decided to sell his shop and concentrate on writing poetry, but he also started to drink heavily. Hughes returned to Wales in 1865 as station master at Llanidloes. From 1868, he was also manager of the Van Railway at Caersws railway station. In 1876, he became a Freemason, joining Sir Watkin Lodge No. 1477 at Mold, but resigning in 1879. He died in 1887 at the age of 54, leaving £96. He is buried at Llanwnnog.
Поэзия
Хьюз начал свои первые поэтические опыты, будучи учеником школы Нант-и-Глог, после того как отец подарил ему книгу по валлийской грамматике, включавшую раздел о звуковой организации, известной как цинганэдд. Стремление Сейриога восстановить простоту слога и эмоциональную искренность в валлийской поэзии совершило для нее то же, что Вордсворт и Колридж совершили для английской. Он известен своей попыткой создать новую валлийскую культуру и повысить статус валлийского народа после публикации печально известных «Голубых книг» об образовании в Уэльсе. Его лирическая поэзия основывалась на традиционной народной песне и получила общенациональное признание, когда он выиграл Эстеддфод в Лланголене в 1858 году с любовным стихотворением «Myfanwy Fychan o Gastell Dinas Brân» (Маленькая Мифанви из Кастелль-Динас-Бран). Первый поэтический сборник Сейриога вышел в 1860 году под названием «Oriau’r Hwyr» (Вечерние часы). Он также писал легкие стихотворения, которые адаптировал к старинным валлийским мелодиям или к оригинальной музыке. К таким стихотворениям относятся «Dafydd y Garreg Wen» (Давид Белой скалы) и «Ar Hyd y Nos» (Всю ночь). Он также написал валлийские тексты для песни «God Bless the Prince of Wales» и песни Чарльза Дибдина «The Bells of Aberdovey», которую он перевел как «Clychau Aberdyfi». Сейриог Хьюз написал валлийские слова для песни «The Ash Grove», опубликованные в сборнике Бринли Ричардса «Песни Уэльса» (1873). Хотя в одном источнике утверждается, что валлийские слова Сейриога Хьюза к песне «Men of Harlech» были впервые опубликованы в 1890 году, отмечается, что английские слова появились лишь в 1893 году, слова Сейриога к «Men of Harlech» также можно найти в сборнике Бринли Ричардса «Песни Уэльса» (1873). Как и многие валлийские поэты, Сейриог принял бардическое имя «Сейриог» – по названию долины Сейриог, где он родился. В зале его родной деревни установлена мемориальная надпись в его честь.
Hughes made his first attempts at poetry while a pupil at Nant y Glôg School, after his father had given him a book on Welsh grammar, including a section on the sound arrangement known as cynghanedd. Ceiriog's desire to restore simplicity of diction and emotional sincerity to Welsh poetry did for it what Wordsworth and Coleridge had done for English. He is noted for an attempt to create a new Welsh culture and raise the status of the Welsh people, after the publication of the notorious Blue Books on education in Wales. His lyric poetry rested on traditional folk song and earned national attention when he won the Llangollen Eisteddfod in 1858 with a love poem, "Myfanwy Fychan o Gastell Dinas Brân" (Little Myfanwy from Castell Dinas Brân). Ceiriog's first poetry collection of poetry appeared in 1860 as Oriau'r Hwyr (Evening Hours). He also wrote light hearted lyrics, which he adapted to old Welsh tunes or to original composed music. Such lyrics include "Dafydd y Garreg Wen" (David of the White Rock) and "Ar Hyd y Nos" (All Through the Night). He also wrote Welsh lyrics for the song "God Bless the Prince of Wales" and the Charles Dibdin song, "The Bells of Aberdovey", which he translated as "Clychau Aberdyfi". Ceiriog Hughes wrote Welsh language lyrics for "The Ash Grove" which were published in Brinley Richards's The Songs of Wales (1873). Although one source says that Ceiriog Hughes's Welsh lyrics for "Men of Harlech" were first published in 1890, remarking that the English words followed only in 1893, Ceiriog's lyrics for "Men of Harlech" are also to be found in Brinley Richards's The Songs of Wales (1873). Like many Welsh poets, Ceiriog adopted a bardic name – "Ceiriog" from Ceiriog Valley, where he was born. The hall in his home village contains a memorial inscription to him.
Музыковед
Увлечение Сейриогом валлийской народной музыкой побудило его изучить ее историю, в особенности музыку арфистов, которые часто аккомпанировали песням. Это привело к масштабному проекту, состоявшему из четырех запланированных томов валлийских мелодий, из которых в печати вышел только первый, в 1863 году: Cant O Ganeuon (Сто песен).
Ceiriog's fascination with Welsh folk music led him to probe its history, particularly the music of the harpists, who would often accompany songs. This led to a grand project of four planned volumes of Welsh airs, of which only the first appeared in print, in 1863: Cant O Ganeuon (A Hundred Songs).