Ферн-Хилл: История и Вдохновение Поэмы Дилана Томаса

Введение

"Ферн Хилл" (1945) – стихотворение валлийского поэта Дилана Томаса, впервые опубликованное в журнале Horizon в октябре 1945 года, а затем вошедшее в сборник "Deaths and Entrances" в 1946 году как заключительное стихотворение.

Создание

Томас начал писать «Ферн Хилл» в Нью-Кей, Кардиганшир, где он жил с 4 сентября 1944 года по июль 1945 года. Дальнейшая работа над поэмой была проведена в июле и августе 1945 года в Блэнквме, семейном коттедже в Кармартеншире, Уэльс. В конце августа черновик был отправлен другу, а затем завершенное стихотворение – его издателю 18 сентября 1945 года. Дом Фернхилл – это резиденция, внесенная в список памятников архитектуры II степени, расположенная недалеко от Ллангейна в Кармартеншире. Во времена Томаса у него был фруктовый сад и пятнадцать акров сельскохозяйственной земли, большая часть которой была неплодородной. Томас часто останавливался здесь в 1920-х годах у тети Энни и ее мужа Джима Джонса. Они жили в Фернхилле примерно с 1908 по 1928 год, арендуя его у дочери Роберта Рикеттса Эванса (также известного как Роберт Андерсон Эванс), время от времени выступавшего в качестве палача и публичного исполнителя смертных приговоров, который когда-то жил в Фернхилле. Собственные записи Томаса о Фернхилле подтверждают, что он знал различные истории об Эвансе-палаче. Томас писал о Фернхилле (называя его Горсехиллом) в своем рассказе «Персики», где описывает его как ветхий дом, полный пустого страха. В рассказе «Персики» также описывается запущенный фермерский двор и постройки Фернхилла. Джим Джонс проявлял мало интереса к земледелию, как заметили его соседи: в нем «не осталось сил для работы, и ферма Фернхилл пришла в упадок». Джим продал большую часть своей сельскохозяйственной техники, орудий и скота, прежде чем переехать в Фернхилл. Его также признали виновным в том, что он позволял разлагающимся тушам животных лежать на его полях. Согласно официальной описи, в Фернхилле был наружный туалет, воду приносили из колодца на ферме, мылись на кухне, а еду готовили на открытом огне. В двух гостиных помещениях освещение обеспечивали свечи и керосиновые лампы. В описи также указывалось, что в доме «чрезвычайно высокая сырость», и, как писал Томас в «Персиках», он «пах гнилым деревом, сыростью и животными». О каникулах Томаса здесь вспоминали в интервью с его школьными друзьями, а также с соседями Энни и Джима. В другом рассказе описывается детство Томаса и его более поздние годы на семейных фермах между Ллангайн и Лланстеффаном, а также высказывается предположение, что поэма «Ферн Хилл» была вдохновлена не только домом Фернхилл, но и другой фермой.

Thomas had started writing Fern Hill in New Quay, Cardiganshire, where he lived from September 4, 1944, to July 1945. Further work was done on the poem in July and August 1945 at Blaencwm, the family cottage in Carmarthenshire, Wales. A draft was sent to a friend in late August, and then the completed poem to his publisher on September 18, 1945. The house Fernhill is a Grade 2 listed residence just outside Llangain in Carmarthenshire. In Thomas' day, it had an orchard and fifteen acres of farmland, most of it of poor quality. Thomas had extended stays here in the 1920s with his aunt Annie and her husband, Jim Jones. They had lived at Fernhill from about 1908 to 1928, renting it from the daughter of Robert Ricketts Evans (also known as Robert Anderson Evans), an occasional hangman and public executioner who once lived in Fernhill. Thomas’ own notes about Fernhill confirm that he knew the various stories about Evans the Hangman. Thomas wrote about Fernhill (calling it Gorsehill) in his short story, The Peaches, in which he describes it as a ramshackle house of hollow fear. Fernhill's dilapidated farmyard and buildings are also described in The Peaches. Jim Jones had shown little interest in farming, as his neighbours had noticed: there was “no work in him left Fernhill farm to ruins.” Jim had sold most of his farming machinery, implements and livestock before moving to Fernhill. He'd also been convicted for allowing decomposing animal carcasses to lie around his fields. Fernhill, said an official survey, had an outside earth closet, water was carried in from a well in the farmyard, washing oneself was done in the kitchen, whilst meals were cooked on an open fire. Its two living rooms were lit by candles and paraffin lamps. The house, said the survey, had “extreme rising dampness” and smelt, wrote Thomas in The Peaches, "of rotten wood and damp and animals". Thomas' holidays here have been recalled in interviews with his schoolboy friends and with Annie and Jim's neighbours. A further account describes both Thomas’ childhood and later years on the family farms between Llangain and Llansteffan, as well as suggesting that the poem Fern Hill was inspired not just by the house Fernhill but by another farm as well.