Королевство Лохак: Живая история Средневековья в Австралии и Новой Зеландии.
Kingdom of Lochac
Королевство Лохак – часть международной организации SCA, воссоздающей Средневековье в Австралии, Новой Зеландии и Антарктиде. 2000 участников, с 1980 года!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство Лошак — одно из двадцати "королевств" или регионов Общества творческого анахронизма (SCA), международной организации, посвященной изучению и воссозданию аспектов Средневековья. Оно включает в себя Австралию, Новую Зеландию и их антарктические территории и состоит почти из 40 местных групп. В настоящее время королевством правят король Ратбот фон Борг и королева Кэтрин Керр. Королевство получило свое название от голландского слова, обозначавшего Австралию в 1630 году.
The Kingdom of Lochac is one of twenty "Kingdoms" or regions of the Society for Creative Anachronism (SCA) an international organization dedicated to researching and recreating aspects of the Middle Ages. Comprising Australia, New Zealand and their Antarctic territories, it is made up of almost 40 local groups. It is currently ruled by King Ratbot von Borg and Queen Katherine Kerr. The kingdom takes its name from a Dutch term for Australia dating from 1630.
Общий
Группа насчитывает около 2000 участников и является одной из старейших действующих групп исторической реконструкции в Австралии, основанной в 1980 году. Австралазийское отделение включает Австралию, Новую Зеландию и Антарктиду.
The group has around 2000 members, and is one of Australia's oldest living history groups, having started in 1980. The Australasian branch includes Australia, New Zealand and Antarctica
История
SCA в Австралии возникла благодаря местной группе, вдохновленной SCA, – Обществу Исследователей Современного Средневековья (SCMA), которая провела свое первое мероприятие в ноябре 1980 года. Сиднейская SCMA присоединилась к американской SCA в 1981 году. В Новой Зеландии группа, основанная на SCA, впервые появилась в Крайстчерче в 1982 году. В обеих странах были сформированы другие группы, но новозеландские группы вошли в состав Королевства Кайд.
The SCA in Australia was initiated with a local SCA inspired group, The Society for the Current Middle Ages (SCMA) holding its first event in November 1980. The Sydney based SCMA joined the U. S. based SCA in 1981. In New Zealand, an SCA based group first appeared in Christchurch in 1982. Other cities in both countries formed groups, but the New Zealand groups became part of the Kingdom of Caid,
Местные группы
Различные отделения группы известны внутри группы своими именами SCA; например, Паррамата в Сиднее известна как Стоу-он-Воулде, а Голубые горы – как Графство Мрачных Туманов. Это самое продолжительное мероприятие, посвященное средневековью и исторической реконструкции, в Австралии. Фестиваль вырос до нынешних размеров, позволяющих принимать до 1000 участников. Это крупнейшее мероприятие SCA в Австралии, фактически являющееся «Национальным событием». Некоторые члены SCA участвовали в создании средневековой деревни Crossroads возле Ясса, в Новом Южном Уэльсе, и ранее фестиваль Rowany проводился там. Поскольку он проходит в период Пасхи, христиане обычно собираются вместе, чтобы отслужить пасхальную мессу. Если же Песах приходится на то же время года, то часто люди готовят еду в соответствии с особыми традициями, связанными с этим праздником. Традиционно на фестивале Rowany проводятся масштабные сражения с участием бойцов SCA в тяжелой броне, в которых могут участвовать до 300 участников. Участники фестиваля, представляющие различные дома, устраивают средневековые пиры. В течение всех выходных работает «Ряд торговцев» – улица, где располагаются торговые палатки, а также субботний рынок. Как правило, торговцы продают предметы искусства, ремесла и готовую броню. Фестиваль Rowany проводился в пяти разных местах. С 1981 по 1997 год он проходил в парке Фэрхолм в Уилтоне. Затем, с 1998 по 2002 год, он был перенесен в лагерь Girl Guide Tara в Сильвердейле, в западном Сиднее, после чего – в средневековую общину Crossroads Medieval Village в Яссе. В 2008 году фестиваль переехал в центр верховой езды Glenworth Valley в Питс-Ридж, Новый Южный Уэльс, а с 2014 года проводится в лагере Wombaroo, недалеко от государственного леса Джеллор. В 2020 и 2021 годах фестиваль не проводился.
The different branches of the group are known within the group by their SCA names; for instance Parramatta in Sydney is known as Stowe on the Wowlde, the Blue Mountains is known as the Shire of Dismal Fogs, is the longest running medieval/living history event in Australia. It has grown to its current size at which 1000 people may attend. It is the largest SCA event in Australia, and is a de facto "National event". Some SCA members were involved in the Crossroads Medieval Village near Yass, New South Wales, and in the past the Rowany Festival has been held there. As it is held over Easter, Christians generally get together to hold a scheduled Easter Sunday mass. And if Pesach falls at the same time of year, there are often people cooking in accordance with the very special customs that relate to that. Traditionally large battles involving SCA Heavy Combat are fought at Rowany Festival that may include up to 300 combatants. Medieval feasts are held by the households participating. A "merchants row", a street of merchants, runs for the whole weekend, as well as a Saturday only market. Typically, the merchants sell arts, crafts and off the peg armour. Rowany Festival has had five different locations. It was held from 1981 to 1997 at Fairholme Park in Wilton. It then moved to Tara Girl Guide camp in Silverdale in Western Sydney from 1998 to 2002, thence to the Crossroads Medieval Village medieval community in Yass. In 2008 it moved to the Glenworth Valley Horse Riding centre at Peats Ridge, New South Wales, and it has taken place at Camp Wombaroo near to Jellore State Forest since 2014. There was no festival in 2020 21.
Другие события
Другие крупные многодневные мероприятия включают Кантерберийскую ярмарку, проводимую в Новой Зеландии, "Великую Северную войну", проводимую в Квинсленде, Весеннюю войну, проводимую в Ньюкасле, "Осеннее собрание" и "Пенкампвр", проводимые в Западной Австралии.
Other large, multi day event activities include Canterbury Faire held in New Zealand, "Great Northern War" held in Queensland, Spring War held in Newcastle, "Autumn Gathering" and "Pencampwr" held in Western Australia.