Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня была впервые записана группой Cream в 1967 году.
Song first recorded by Cream in 1967
the Ella Fitzgerald album
Песня стала первым и самым успешным синглом Cream в американских чартах и одним из самых популярных синглов 1968 года. В сентябре 1968 года она скромно вошла в британские чарты после релиза в Великобритании. Cream регулярно исполняли "Sunshine of Your Love" на концертах, и существует несколько живых записей, включая альбом и видео, выпущенные после воссоединения в Royal Albert Hall, Лондон, 2, 3, 5 и 6 мая 2005 года. Хендрикс исполнял более быстрые инструментальные версии этой песни, часто посвящая их группе Cream. Несколько музыкальных журналов включили эту песню в свои списки величайших, например Rolling Stone, Q magazine и VH1. Зал славы рок-н-ролла включил её в список "500 песен, сформировавших рок-н-ролл".
The song became Cream's first and highest charting American single and one of the most popular singles of 1968. In September 1968, it became a modest chart hit after being released in the UK. Cream performed "Sunshine of Your Love" regularly in concert and several live recordings have been issued, including on the Royal Albert Hall London May 2 3 5 6, 2005 reunion album and video. Hendrix performed faster instrumental versions of the song, which he often dedicated to Cream. Several rock journals have placed the song on their greatest song lists, such as Rolling Stone, Q magazine, and VH1. The Rock and Roll Hall of Fame included it on its list of the "500 Songs That Shaped Rock and Roll".
Запись
Cream дали свои первые американские концерты в Нью-Йорке в 1967 году. Роберт Стигвуд, менеджер группы, забронировал их для шоу Murray the K в RKO Manhattan Theatre с 25 марта по 2 апреля 1967 года. После его завершения Стигвуд организовал запись с Ахметом Эртегуном в Atlantic Studios. У Брюса и Брауна было несколько новых песен на разных стадиях разработки, и они приступили к записи 3 апреля. Первоначально Эртегун назначил Доуда работать с трио. Доуд работал со многими известными джазовыми и ритм-энд-блюзовыми музыкантами в 1950-х и 1960-х годах. Однако Cream стали его первым опытом работы с экстремальными уровнями громкости. Группа прибыла в Atlantic со своим концертным оборудованием, состоящим из нескольких усилителей Marshall (каждый по 100 Вт). Доуд был удивлен количеством оборудования, сопровождавшего трио: «Они записывались на оглушительном уровне. Все, с кем я работал раньше, использовали Fender Deluxes [около 20 Вт] или Twins [около 80 Вт] — группы из шести или семи человек, которые играли не так громко, как эти трое». Эртегун пригласил продюсера Феликса Паппаларди, который, по его мнению, мог бы выступать посредником между группой и Доудом. Они начали с песен «Strange Brew», «Tales of Brave Ulysses» и «Sunshine of Your Love». Эртегун прослушал демозаписи и остался недоволен, ожидая, что материал в стиле блюза, подобный тому, что был на Fresh Cream, будет звучать именно так. Джерри Векслер, партнер Эртегуна по Atlantic Records, по слухам, даже назвал это «психоделической чепухой». Однако Букер Т. Джонс (продюсер и клавишник Booker T. & the M.G.'s) и Отис Реддинг (чьи записи на Stax в то время распространялись Atco, дочерней компанией Atlantic) дали «Sunshine of Your Love» свою полную поддержку. Разногласия были урегулированы к тому времени, когда Cream вернулись в мае 1967 года, чтобы закончить запись песен для Disraeli Gears. Вместе с Паппаларди и Доудом работа над «Sunshine of Your Love» продолжилась. Для своей гитарной партии Клэптон использовал звук, известный как «женский тон», который автор Митч Галлахер описывает как «гладкий, темный, поющий, с долгим сустейном». Гитара, которую использовал Клэптон, была идентифицирована как Gibson SG 1964 года, известная как «The Fool». Это один из самых известных примеров «женского тона», в котором цитируется мелодия из вечного поп-стандарта «Blue Moon». Используя мажорную пентатоническую гамму, Клэптон создает контраст с блюзовой гаммой риффа. Один из авторов Зала славы рок-н-ролла описывает это как «создание баланса между солнцем и луной». Бейкер играет большую часть песни на томах, звучащих как африканские (Шумахер) и индейские (Шапиро). Ковач и Бун отмечают, что он «концентрируется на низких томах и использует артикуляцию и звук, напоминающие джазовую игру в группах Вуди Хермана или Бенни Гудмана».
Cream performed their first American concerts in New York City in 1967. Robert Stigwood, the group's manager, booked them for a Murray the K package show at the RKO Manhattan Theatre from 25 March to 2 April 1967. When it was finished, Stigwood arranged for a recording session with Ahmet Ertegun at Atlantic Studios. Bruce and Brown had a number of new songs in various stages of development and entered the studio on 3 April. Initially, Ertegun assigned Dowd to work with the trio. Dowd had worked with many of the biggest jazz and rhythm and blues musicians in the 1950s and 1960s. However, Cream was his first exposure to extreme volume levels. The group arrived at Atlantic with their concert setup of multiple Marshall amplifiers (each 100 watts). Dowd was surprised by the amount of equipment accompanying the trio: "They recorded at ear shattering level Everyone I'd worked with before was using Fender Deluxes [about 20 watts] or Twins [about 80 watts]—six and seven piece bands that didn't play as loud as this three piece did." Ertegun brought in producer Felix Pappalardi, who he believed could work as a go between with the group and Dowd. They began with "Strange Brew", "Tales of Brave Ulysses", and "Sunshine of Your Love". Ertegun previewed the demos and was unhappy, expecting blues based material like that to be found on Fresh Cream. Jerry Wexler, Ertegun's Atlantic Records partner, reportedly went as far as to call it "psychedelic hogwash". However, Booker T. Jones (producer and keyboardist of Booker T. & the M. G.'s) and Otis Redding (both whose Stax recordings at the time were distributed by Atco parent Atlantic) gave "Sunshine of Your Love" their wholehearted approval. Differences were smoothed over by the time Cream returned in May 1967 to finish recording the songs for Disraeli Gears. With Pappalardi and Dowd, work continued on "Sunshine of Your Love". For his guitar solo, Clapton used a sound known as the "woman tone", which is described as "smooth, dark, singing, sustaining", by author Mitch Gallagher. The actual guitar that Clapton used has been identified as a 1964 Gibson SG, known as "the Fool". It is one of the best known examples of the woman tone and quotes the melody from the perennial pop standard "Blue Moon". By using the song's major pentatonic scale, Clapton provides a contrast with the riff's blues scale. A writer for the Rock and Roll Hall of Fame describes this as "creating a balance between the sun and the moon". Baker plays much of the song on the tom toms, described as sounding African (Schumacher) and Native American (Shapiro). Covach and Boone note he "concentrates on the lower tom sounds and uses an articulation and sound reminiscent of the jazz drumming in the Woody Herman or Benny Goodman bands".
Признание и влияние
В 2004 году песня заняла 65-е место в списке журнала Rolling Stone "500 величайших песен всех времен". В марте 2005 года журнал Q поместил "Sunshine of Your Love" на 19-е место в своем списке "100 величайших гитарных треков всех времен!". В 2009 году VH1 включил ее на 44-е место в свой список "Top 100 Hard Rock Songs". Песня входит в список "500 песен, сформировавших рок-н-ролл", составленный Залом славы рок-н-ролла. Эртегун позже признался, что, хотя его вкусы склонялись больше к Роберту Джонсону (Клэптон записал "Ramblin' on My Mind" Джонсона с Джоном Мейолом, "Crossroads" с Powerhouse и "Four Until Late" с Cream), видение Cream и Паппаларди привело к созданию песен, оказавших гораздо большее влияние на рок-аудиторию того времени. Ковач и Бун отметили, что "Sunshine of Your Love" предвосхитила будущие тенденции в рок-музыке.
In 2004, the song ranked number 65 on Rolling Stone magazine's list of the "500 Greatest Songs of All Time". In March 2005, Q magazine placed "Sunshine of Your Love" at number 19 on its list of the "100 Greatest Guitar Tracks Ever!" In 2009, VH1 included it at number 44 on its list of the "Top 100 Hard Rock Songs". The song is on the Rock and Roll Hall of Fame's list of the "500 Songs That Shaped Rock and Roll". Ertegun later admitted that, while his tastes ran more to Robert Johnson (Clapton had recorded Johnson's "Ramblin' on My Mind" with John Mayall, "Crossroads" with the Powerhouse, and "Four Until Late" with Cream), Cream's and Pappalardi's vision resulted in songs which had a much larger impact on the rock audiences of the time. Covach and Boone identified "Sunshine of Your Love" as foreshadowing future trends in rock:
Другие записи
Несколько живых записей "Sunshine of Your Love" были выпущены на альбомах Cream. Среди них запись 24 октября 1967 года, сделанная для BBC (BBC Sessions), 9 марта 1968 года в бальном зале Винтерленд (Live Cream Volume II) и 26 ноября 1968 года в Королевском Альберт-холле (Прощальный концерт Cream). Запись с концерта воссоединения Cream 3 мая 2005 года включена в сборник Royal Albert Hall London May 2 3 5 6, 2005. В период после распада Cream Клэптон и Брюс записали несколько живых исполнений этой песни. Многие музыканты делали кавер-версии "Sunshine of Your Love". После объявления Cream о распаде Хендрикс часто исполнял её на концертах в качестве дани уважения группе, не подозревая, что они посвятили эту песню ему. Он исполнял её как инструментальную композицию, а иногда включал в попурри. Выступление Experience 4 января 1969 года – одно из наиболее известных. Во время прямой трансляции шоу A Happening for Lulu, музыкальной программы с участием поп-певицы Лулу на BBC Television, Experience неожиданно сорвали программу. Хендрикс объявил: "Мы хотим прекратить играть эту ерунду ["Hey Joe"] и посвятить песню Cream, независимо от того, в какой группе они сейчас, посвящаем это Эрику Клэптону, Джинджеру Бейкеру и Джеку Брюсу". Поскольку их исполнение "Sunshine of Your Love" затянулось и вышло за рамки времени, отведённого на заключительный номер Лулу, продюсер и съёмочная группа отчаянно сигнализировали Experience остановиться. Однако они продолжали играть, и шоу закончилось постепенным затуханием звука. Позже Хендрикс извинился перед Лулу, которая посчитала это выступление отличным телевизионным моментом.
Several live recordings of "Sunshine of Your Love" have been issued on Cream albums. These include a 24 October 1967 recording by the BBC (BBC Sessions), 9 March 1968 at the Winterland Ballroom (Live Cream Volume II), and 26 November 1968 at the Royal Albert Hall (Cream's Farewell Concert). A recording from Cream's reunion show on 3 May 2005 is included on Royal Albert Hall London May 2 3 5 6, 2005. During their post Cream careers, Clapton and Bruce recorded several live performances of the song. A variety of musicians have recorded "Sunshine of Your Love". After Cream announced their breakup, Hendrix often performed it in concert as a tribute to the group, apparently unaware that they had dedicated the song to him. He played it as an instrumental and sometimes as part of a medley. A performance by the Experience on 4 January 1969 is one of the best known. During the live broadcast of A Happening for Lulu, a music variety show hosted by pop singer Lulu on BBC Television, the Experience suddenly broke with the programme. Hendrix announced, "We'd like to stop playing this rubbish ["Hey Joe"] and dedicate a song to the Cream, regardless of what kind of group they may be in – dedicate this to Eric Clapton, Ginger Baker, and Jack Bruce". As their performance of "Sunshine of Your Love" ran into the time allotted for Lulu's closing number, the show's producer and staff were frantically signalling for the Experience to stop. However, they continued playing and the show ended on a fade. Hendrix later apologised to Lulu, who thought the performance made for a great television moment.