Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харольд Р. "Табби" Реймонд (14 ноября 1926 – 8 декабря 2017) – американский футболист, бейсболист и тренер. Он был главным футбольным тренером Университета Делавера с 1966 по 2001 год, показав результат 300–119–3. Реймонд также был главным тренером по бейсболу в Университете Мэна с 1952 по 1953 год и в Университете Делавера с 1956 по 1964 год, с общим результатом в студенческом бейсболе 164–72–3. В 2003 году он был принят в Зал славы студенческого футбола как тренер.
American football, baseball player and coach
Harold R. "Tubby" Raymond (November 14, 1926 – December 8, 2017) was an American football and baseball player and coach. He served as the head football coach at the University of Delaware from 1966 to 2001, compiling a record of 300–119–3. Raymond was also the head baseball coach at the University of Maine from 1952 to 1953 and at Delaware from 1956 to 1964, tallying a career college baseball mark of 164–72–3. He was inducted into the College Football Hall of Fame as a coach in 2003.
Игровая карьера
Раймонд, уроженец Флинта, штат Мичиган, играл на позиции квотербека и лайнбекера в Университете Мичигана под руководством Фрица Крислера. Он также играл в бейсбол за Мичиган и был капитаном бейсбольной команды в 1949 году. В 1950 году он играл в бейсболе в младших лигах за команду «Кларксдейл Плантерс», а в 1951 году – за команду «Флинт Ароуз».
Raymond, a native of Flint, Michigan, played quarterback and linebacker at the University of Michigan under Fritz Crisler. He also played baseball at Michigan and was the captain of the baseball team in 1949. He played minor league baseball in 1950 with the Clarksdale Planters and in 1951 with the Flint Arrows.
Награды и почести
В 1993 году Рэймонд был принят в Спортивный музей и Зал славы штата Делавэр. 29 августа 2002 года на стадионе Делавэр, открытом в 1952 году, состоялось открытие поля имени Табби Раймонда в его честь. 12 января 2018 года Университет Делавэра организовал торжественное мероприятие в память о Рэймонде в Центре Боба Карпентера. Среди выступавших были президент университета Деннис Ассанис, бывший вице-президент Джо Байден (который играл в футбол за команду университета Делавэр), MVP НФЛ Рич Ганнон (который был квотербеком в Делавэре) и сыновья Рэймонда Крис и Дэвид.
In 1993, the Delaware Sports Museum and Hall of Fame inducted Raymond. On August 29, 2002, Tubby Raymond Field was dedicated in Raymond's honor at Delaware Stadium, which was opened in 1952. On January 12, 2018, the University of Delaware hosted a celebration of Raymond's life at the Bob Carpenter Center. Speakers included University president Dennis Assanis, former Vice President Joe Biden (who played freshman football at Delaware), NFL MVP Rich Gannon (who played quarterback at Delaware), and Raymond's sons Chris and David.
Политическая деятельность
Раймонд включился в политическую жизнь штата Делавэр и оставался активным даже после выхода на пенсию в Ланденберг, штат Пенсильвания. Благодаря своей известности и популярности в Делавере, кандидаты стремились получить его поддержку. Раймонд был убежденным консерватором и описывал себя как "чуть правее Чингисхана". Несмотря на свои консервативные взгляды, Раймонд долгое время поддерживал демократа Джека Маркелла скорее из личной преданности, чем из-за общности политических убеждений. В детстве Маркелл жил в семи домах от дома семьи Раймондов, и они остались друзьями. Когда Маркелл баллотировался на должность государственного казначея, Раймонд записал радиорекламу в его поддержку. В 2007 году Маркелл назначил Раймонда почетным сопредседателем своей предвыборной кампании на пост губернатора в 2008 году. В январе 2009 года Маркелл стал 73-м губернатором Делавера.
Raymond became involved in Delaware politics, and remained active even after retiring to Landenberg, Pennsylvania. Because he was well known and liked in Delaware, his endorsement was sought out by candidates. Raymond was a staunch conservative; he described himself as "just to the right of Genghis Khan." Despite his conservative views, Raymond long supported Democrat Jack Markell more out of loyalty than because of political views. As a boy, Markell grew up seven houses away from the Raymonds and the two remained friends. When Markell ran for state treasurer, Raymond taped radio ads supporting him. In 2007, Markell named Raymond an honorary co chair of his 2008 gubernatorial bid. Markell became the 73rd Governor of Delaware in January 2009.
Живопись
Рэймонд был талантливым художником. Во время работы тренером в Делавере он завел традицию рисовать игрока команды "Голубые куры" каждую неделю сезона. И даже после выхода на пенсию он продолжал рисовать каждого выпускника команды "Голубые куры".
Raymond was an accomplished painter. While coaching at Delaware, he began a tradition of painting a Blue Hen player each week of the season. Even after retiring from coaching, he continued to paint each senior Blue Hen player.
Семья
Гарольд был женат на Дайан, а до этого на Сью. У Гарольда было трое детей от первой жены, Сью, которая потеряла слух во взрослом возрасте из-за болезни Меньера и умерла от опухоли мозга в 1990 году. Дети: Дэвид (первоначальный Филли Фанатик), Крис (бывший главный тренер по футболу в колледже Колби) и Дебби. Гарольд также усыновил дочь Дайан, Мишель.
Harold was married to Diane and previously Sue. Harold had three children with his first wife Sue, who became deaf as an adult after a bout with Ménière's disease and died from a brain tumor in 1990. The children were: David (the original Phillie Phanatic), Chris (former head football coach at Colby College) and Debbie. Harold also adopted Diane's daughter, Michelle.
Бейсбол
Ниже представлена таблица с результатами работы Реймонда в качестве главного тренера студенческой бейсбольной команды за годы его работы.
Below is a table of Raymond's yearly records as a collegiate head baseball coach.