Уоллингтон: История и современность деревни в Хампшире.
Wallington, Hampshire
Уоллингтон, Хэмпшир: история и современность деревни между Портсмутом и Саутгемптоном. Происхождение названия, промышленность (пивоварня, дубление) и развитие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоллингтон — деревня в графстве Хэмпшир, входящая в состав боро Фарехэм. Она расположена между Портсмутом и Саутгемптоном, вблизи места впадения реки Уоллингтон в гавань Портсмута. Название Уоллингтон, вероятно, происходит от "поселения валлийцев" (или бриттов) – Weala tun / Walintone (древнеанглийский язык), а не от "окружённого стеной города", как можно было бы предположить.
Wallington is a village in Hampshire, part of the borough of Fareham. It is situated between Portsmouth and Southampton near where the River Wallington enters Portsmouth Harbour. The name Wallington probably means 'settlement of the Welsh' (or Britons) – Weala tun / Walintone (Old English) and not 'walled town' as might be inferred.
Промышленность
Сейчас деревня – это состоятельный жилой пригород Фарехама, но когда-то была самостоятельным поселением, основными отраслями промышленности которого были пивоварение и кожевенное производство. Уоллингтон также был значимым центром производства кирпича и керамики. Местные кирпичи, известные как "красный фарэмский кирпич", использовались при строительстве самых известных зданий, в том числе Королевского Альберт-Холла. В Уоллингтоне также находится самая большая коллекция фарэмских горшков – дымоходов.
The village is now an affluent residential suburb of Fareham, but was once a separate entity with a brewery and tannery as its main industries. Wallington was also important in brickmaking and pottery. The bricks known as "Fareham reds" were made locally – the most famous use of which is the Royal Albert Hall. Wallington also boasts the largest collection of Fareham pots – chimney pots.
Форт Уоллингтон
В 1860-х годах Королевская комиссия по обороне Соединенного Королевства рекомендовала построить линию фортов вдоль холма Portsdown Hill. Западным концом этой линии был форт Уоллингтон. Строительство форта началось в 1861 году и было завершено в 1874 году. После продажи форта г-ну Дж. Салливану из компании Southern Counties Trading Company он использовался как промышленный склад, и значительная часть старого форта была снесена – сохранилось очень мало. То, что уцелело, сейчас является зданием, имеющим статус II категории (памятник архитектуры II степени).
In the 1860s the Royal Commission on the Defences of the United Kingdom recommended that a line of forts be built along Portsdown Hill. The western end of this line was Fort Wallington. Building of the fort was started in 1861 and completed in 1874. Following its sale to Mr J. Sullivan of the Southern Counties Trading Company the fort has been used as an industrial depot, and much of the old fort has been demolished – little now remains. What remains is now a Grade II Listed Building.
Ассоциация общин деревни Уоллингтон
WVCA – это организация, базирующаяся в деревенском зале. Она участвует во многих аспектах жизни деревни. Она была основана в конце 1970-х годов, первоначально как реакция на угрозу сноса моста через реку Уоллингтон, который считался причиной затоплений.
The WVCA is an organisation based in the Village Hall. It is involved in many areas of village life. It began in the late 1970s initially in response to the threat of demolition to the bridge over River Wallington as it was seen as the cause of flooding.
Наводнение реки Валлингтон в 2012 году
В декабре 2012 года Уоллингтон попал в национальные заголовки после того, как Агентство по окружающей среде распорядилось об эвакуации жителей из-за угрозы сильного наводнения, вызванного разрушением защитных сооружений от наводнений. Разрушение защитных сооружений (по данным BBC) привело к сильному наводнению в этом районе, в результате чего пожарно-спасательная служба Хэмпшира спасла шесть человек из затопленных автомобилей, а также два человека были спасены сотрудником полиции по охране правопорядка (PCSO) из их затонувшей машины, застрявшей в броде в Свей, Хэмпшир.
In December 2012, Wallington made national headlines after residents were ordered to evacuate by the Environment Agency due to potential heavy flooding from a breakdown in flood defences. The breakdown of flood defences (according to the BBC) has led to heavy flooding in the area leading to six people so far having to be rescued by Hampshire Fire and Rescue Service from submerged vehicles in addition to two persons who had to be rescued by a Police Community Support Officer (PCSO) from their submerged car which had become stranded in a ford in Sway, Hampshire.