Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роза Клотильда Шасель Аримон (3 июня 1898 – 27 июля 1994) — известная и порой вызывавшая споры писательница из Испании, уроженка Вальядолида.
Rosa Clotilde Chacel Arimón (June 3, 1898 – July 27, 1994) was a famous and sometimes controversial writer from Spain. She was a native of Valladolid.
Ранние годы
Часель родилась в Вальядолиде, дочь учителя, который отправил её жить к бабушке в Мадрид. Переезд Часель в Мадрид произошел в 1908 году. Из-за слабого здоровья она получала домашнее образование от матери. К 1909 году мать Часель записала её в мадридскую Escuela de artes y oficios для изучения рисования, но вскоре после этого Часель последовала за своим учителем Фернандой Франсес в недавно построенную Escuela del hogar y Profesional de la Mujer, также в Мадриде. Именно в этой школе Часель начала разделять феминистские взгляды. В 1915 году, заинтригованная миром скульптуры, Часель поступила в Escuela Superior de Bellas Artes de San Fernando, но вскоре потеряла интерес к этой теме и покинула школу к 1918 году. Затем Часель стала завсегдатаем кафе Granja del Henar и Атенейо де Мадрид. Эти два места были любимыми местами встреч начинающих писателей со всей Испании и других европейских стран. Она произнесла там спорную речь после конференции о женщинах и их возможностях. Как и во многих странах того времени, в Испании преобладали патриархальные взгляды, и высказывания Часель на этой конференции многими членами мадридского общества считались неуместными или бессмысленными. Тем не менее, Часель продолжала отстаивать феминизм как новый образ жизни для современных женщин, и в 1921 году вышла замуж за известного художника того времени, Тимотео Переса Рубио. В 1922 году супруги поселились в Риме после того, как Перес Рубио получил стипендию в Академии Испании. В том же году Часель написала свою первую статью для журнала Ultra. В 1927 году она с мужем вернулась в Мадрид. В 1930 году Часель написала свой первый роман «Estación, Ida y Vuelta». В том же году у пары Перес Рубио и Часель родился сын, Карлос. В течение следующих трех лет Роза посвятила себя материнству и продвижению своего романа. В 1933 году она прожила в одиночестве шесть месяцев в Берлине, чтобы оправиться от смерти матери и творческого кризиса. Вскоре после возвращения в Испанию началась Гражданская война. Перес Рубио вступил в Республиканскую армию, а Часель работала, в частности, медсестрой. В тот же период она также публиковалась в литературных журналах Hora de España и Revista de Occidente. Эта новая политическая ситуация вынудила Часель несколько раз переезжать с сыном, и она жила в Барселоне, Валенсии, Париже. Тем временем её муж отвечал за вывоз из страны ценностей Музея Прадо, чтобы сохранить их от разрушений во время войны. После окончания войны семья воссоединилась и отправилась в Бразилию, где они прожили три десятилетия, с кратковременными пребываниями в Буэнос-Айресе.
Chacel was born in Valladolid, the daughter of a teacher who sent her to live with her grandmother in Madrid. Chacel's move to Madrid occurred in 1908. Because of her weak health, she was home schooled by her mother. By 1909, Chacel's mother enlisted her at Madrid's Escuela de artes y oficios to study drawing, but, soon after, Chacel followed her teacher, Fernanda Francés, to the newly built Escuela del hogar y Profesional de la Mujer, also in Madrid. It was while in the latter school that Chacel began to take some feminist views. In 1915, Chacel, intrigued by the world of sculpture, enrolled at the Escuela Superior de Bellas Artes de San Fernando, but she soon lost interest in the aforementioned topic and abandoned the school by 1918. Chacel then went on to become a regular at the Cafe Granja del Henar and at the Ateneo de Madrid. These two places were favorite locations for aspiring writers from all over Spain and other European countries. She delivered a controversial speech there, after a conference about women and their possibilities. Like much of the world at that era, machista views predominated in Spain, and Chacel's dialogue on that conference were considered off base or nonsensical by many members of Madrid's society. Chacel, nevertheless, went on championing feminism as a new way to live for modern women, and, in 1921, she married a famous painter of the time, Timoteo Perez Rubio. In 1922 the couple settled in Rome after Pérez Rubio was granted a scholarship at the Academia de España. That same year, Chacel wrote her first article for the Ultra magazine. In 1927, she and her husband returned to Madrid. In 1930, Chacel wrote her first novel, Estacion, Ida y Vuelta. That same year, the Perez Rubio Chacel couple had a child, Carlos. For the next three years, Rosa dedicated herself to motherhood and to promoting her novel. In 1933, she lived alone for six months in Berlin, to recover from her mother's death and a creative crisis. Soon after her return to Spain, the Spanish Civil War broke out. Pérez Rubio enlisted in the Republican Army and Chacel performed, among other things, as a nurse. During the same period she also contributed literary magazines Hora de España and Revista de Occidente. This new, political problem, forced Chacel to move multiple times with her son, and she lived in Barcelona, Valencia, Paris. In the meantime, her husband had the responsibility of moving out of the country the treasuries of the Museo del Prado to preserve them from the war devastation. After the end of the war, the family reunited and travelled to Brazil, where they lived for three decades, with short stays in Buenos Aires.
Изгнание
Следующие годы Шасель жила в относительной неизвестности: она была известным писателем, но не работала над новыми проектами в течение многих лет. Однако в 1959 году она получила стипендию Гуггенхайма, что позволило ей поехать в Нью-Йорк и вернуться к писательству. Шасель работала в Нью-Йорке до 1961 года, когда, в связи с успокоением обстановки в своей родной стране, она вернулась в Испанию. В мае 1963 года Шасель вернулась в Бразилию, где оставалась до 1970 года, после чего ненадолго вернулась в Испанию. Она прожила в Бразилии еще три года, а в 1973 году во второй раз вернулась на родину.
The next years Chacel lived in relative obscurity: a well known writer but one who had made no new projects in years. This changed in 1959, however, when she won a Guggenheim Fellowship, which allowed her to travel to New York City and return to writing. Chacel worked in New York until 1961, when, with her home country living a calmed down social state, she returned to Spain. In May 1963, Chacel returned to Brazil, where she remained until 1970, when she returned to Spain for a short stay. She would live in Brazil for three more years, as, in 1973, she made her second return to her home country.
Возвращение в Испанию
В 1977 году умер ее муж, с которым она прожила 56 лет, и Шасель, часто летая между Мадридом и Рио-де-Жанейро, решила навсегда остаться в Испании. Она использовала свой новый статус вдовы, чтобы попытаться восстановить некоторые из своих прежних работ и написать новые романы.
In 1977, her husband of 56 years died, and Chacel, who was a very frequent flyer between Madrid and Rio de Janeiro, decided to stay in Spain for good. She used her newly found status as a widow to try to rescue some of her old works and to write more novels.
Смерть и наследие
Она мирно скончалась в Мадриде в воскресенье, 7 августа 1994 года, в возрасте 96 лет. Испанская национальная авиакомпания Iberia Airlines – компания, рост которой Часель, возможно, наблюдала – подобно тому, как это было в случае с Луизой Карвахаль и Мендосой, решила почтить память Часель, назвав в ее честь авиалайнер Airbus A340. Иронично, но самолет "Роза Часель Airbus A340" регулярно выполняет рейсы между международным аэропортом Барахас в Мадриде и международными аэропортами Эзеиса в Буэнос-Айресе или Рио-де-Жанейро.
She died peacefully in Madrid on Sunday, August 7, 1994, aged 96. The Spanish national airline Iberia Airlines a company which Chacel perhaps saw as it grew just like in Luisa Carvajal y Mendoza's case, decided to honor Chacel by naming an Airbus A340 jetliner airliner after her. Perhaps ironically, the "Rosa Chacel Airbus A340" flies very frequently between Madrid's Barajas International Airport and Buenos Aires' Ezeiza International Airport or Rio de Janeiro.