Любовь к музыке – ненависть к расизму: Британская кампания
Love Music Hate Racism
Love Music Hate Racism (LMHR) – британская кампания против расизма через музыку. Фестивали, единство, преемственность Anti Nazi League и Unite Against Fascism.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкально-ориентированная кампания, базирующаяся в Великобритании и связанная с Антинацистской лигой и Объединением против фашизма.
Music oriented campaign based in Britain attached to the Anti Nazi League and Unite Against Fascism
«Любовь к музыке – ненависть к расизму» (LMHR) – это музыкально-ориентированная антирасистская кампания, базирующаяся в Великобритании. Цель кампании – объединить людей и продвигать единство посредством силы музыки. LMHR возникла в традиции движения «Rock Against Racism» (RAR) конца 1970-х годов. В начале 2000-х годов кампания провела ряд успешных фестивалей, таких как карнавал в парке Виктория и на стадионе «Сток Британия», которые посетили десятки тысяч человек, и на которых выступали международные исполнители. Она тесно связана с «Объединением против фашизма» (UAF) / «Stand Up To Racism» (SUTR) – преемниками Антинацистской лиги (ANL). Соучредитель ANL Пол Холбороу описал LMHR, UAF и SUTR как продолжающие традиции [ANL].
Love Music Hate Racism (LMHR) is a music oriented antiracism campaign based in Britain. The campaign aims to bring people together and promote unity through the power of music. LMHR was born in the tradition of the Rock Against Racism (RAR) movement of the late 1970s. The campaign held many successful festivals in the early 2000s such as a Victoria Park carnival and at Stoke Britannia Stadium, at which tens of thousands of people attended and international artists performed. It is closely associated with Unite Against Fascism (UAF)/Stand Up To Racism (SUTR), the successors of the Anti Nazi League (ANL); ANL co founder Paul Holborow described LMHR, UAF and SUTR as "stand[ing] in [the ANL's] tradition."
Организация
LMHR – это масштабная кампания, объединяющая борцов с расизмом, музыкантов, профессионалов музыкальной индустрии и педагогов. В городах по всей Великобритании действуют местные группы LMHR. В настоящее время ее представителями являются вице-президент Atlantic Records Пол Сэмюэлс, а ранее – организатор и национальный координатор кампании Мартин Смит и Зак Кокрейн. Первым крупным концертом LMHR стал фестиваль в парке Platt Fields в Манчестере, хедлайнерами которого были Doves и Ms. Dynamite. На нем также выступили Пит Доэрти и Blood Red Shoes, представители grime-сцены, такие как Roll Deep и Lowkey, панк-рок группы вроде The King Blues, и джазовые музыканты, например, Кортни Пайн. Благодаря такому разнообразию и убеждению организации в том, что музыка отражает многообразие общества, большинство концертов LMHR включают в себя несколько музыкальных жанров. В декабре 2007 года кампания объявила о проведении аналогичного мероприятия в парке Виктория 27 апреля 2008 года в ознаменование 30-й годовщины карнавала и шествия RAR/ANL. В 2018 году Джон Макдоннелл, Дайан Эбботт, Кейт Осамор и другие известные личности подписали заявление с призывом поддержать организацию вместе с ее партнерскими организациями Unite Against Fascism и Stand Up To Racism. Love Music Hate Racism запускает кампанию под названием #BeautifulResistance, которая продлится две недели с 8 по 22 марта 2019 года и будет включать скоординированные мероприятия в музыкальной индустрии с участием лейблов, промоутеров, площадок, музыкальной прессы, фестивалей, футболистов, артистов, менеджеров и других.
LMHR is a broad based campaign made up of antiracism campaigners, musicians, music industry professionals and educators. It has local groups in towns and cities around Britain. Its current spokespeople include Atlantic Records VP Paul Samuels, and in the past have included its convener and national organiser Martin Smith and Zak Cochrane. The first big LMHR concert was a festival in Manchester's Platt Fields Park, headlined by Doves and Ms. Dynamite. Pete Doherty and Blood Red Shoes, grime acts like Roll Deep and Lowkey, punk rock acts like the King Blues, and jazz musicians like Courtney Pine. Due to this breadth and due to the organisation's belief that society's diversity is reflected in music, most LMHR concerts include several music genres. In December 2007 the campaign announced that it would mark the 30th anniversary of the RAR/ANL carnival and procession with a similar event in Victoria Park on 27 April 2008. In 2018, John McDonnell, Diane Abbott, Kate Osamor and other prominent figures signed a statement calling for support for the organisation, alongside its sibling organisations Unite Against Fascism and Stand Up To Racism. Love Music Hate Racism is launching a campaign called '#BeautifulResistance' to run for a fortnight between 8–22 March 2019 involving co ordinated activities across the music industry including music labels, promoters, venues, music press, festivals, footballers, artists, managers and more.