Сукошан: Жемчужина Адриатического побережья Хорватии
Sukošan
Сукошан, Хорватия: отдых на Адриатике! Курорт в Задарской жупании с песчаными пляжами, чистым морем и живописными улочками. Идеальное место для отпуска!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сукошан — деревня и муниципалитет в Задарской жупании, Хорватия. Он расположен вдоль Адриатической туристической дороги между Задаром и Биоградом-на-Мору.
Village and municipality in Zadar County, Croatia
Sukošan is a village and a municipality in Zadar County, Croatia. It is located along the Adriatic tourism road between Zadar and Biograd na Moru.
География
Сукошан – это курортный поселок с просторной, ухоженной протяженной береговой линией, многочисленными бухтами и чистым, прозрачным морем. Расположенный в заливе, Сукошан располагает несколькими песчаными пляжами. Сам город предлагает приятные прогулки по традиционным узким улочкам. Сукошан, известный как центр яхтинга, является местом расположения марины «Златна лука», природного комплекса «Тустика», галечных пляжей, кемпингов, примечательных зданий, оливковых рощ и виноградников.
Sukošan is a holiday resort, with a spacious and cultivated long coastline, numerous coves and clean clear sea. Situated in a bay, Sukošan has few sand beaches. The town itself offers nice walks through the traditional narrow alleys. Known as a nautical center, Sukošan is a site of Zlatna luka Marina, the Tustica Nature Complex, pebble beaches, camping sites, distinguished buildings, olive groves, and vineyards.
Культура
Сукошан бережно хранит старинные обычаи. Они связаны с праздником святого Касиана, покровителя Сукосана (13 августа). "Ночи Сукосана" – еще одно мероприятие, предлагающее развлечения. Во время карнавала особой достопримечательностью становятся "лузари" – маски, уникальные для Сукосана. Благодаря многочисленным ресторанам и тавернам, Сукошан известен как место, где любят пить вино и петь.
Sukošan cherishes the old customs. They are linked to the feast of St. Kasijan, the patron saint of Sukosan (13 August). The Nights of Sukosan is another event offering entertainment. During the carnival season, "luzari", masques typical only of Sukosan, represent a special attraction. Due to its numerous restaurants and taverns, Sukošan is known as a place of drinking wine and singing.
История
Приходская церковь Святого Касияна, возведенная, вероятно, в одиннадцатом веке (фрагменты с мотивами плетера, орнаментом в виде переплетений), приобрела свой нынешний облик в семнадцатом веке. Церковь обычно открыта для особых случаев, таких как 13 августа, день святого Касияна. На кладбище возвышается небольшая церковь XVII века. Фрагменты с "плетером" (орнаментом в виде переплетений) встроены в дверные косяки и на фасаде. На островке в заливе видны руины летней резиденции архиепископов Задара XV века. Земля, использованная для основания резиденции, была выкопана в окрестностях Пунта, образовав застоявшуюся приливную лагуну, известную как озеро Сукошан или Сукошанское озеро. Руины средневековой крепости, возведенной графами Брибирскими, возвышаются на мысе Брибирчина.
The parish church of St. Kasijan, erected probably in the eleventh century (fragments with pleter motifs interlacery ornamentation), assumed its present aspect in the seventeenth century. It tends to be open for special occasions, such as August thirteenth, the feast of St Kasijan. A small church from the seventeenth century rises on the graveyard. Fragments with "pleter" (interlacery ornaments) are incorporated in its door posts and on the front. The ruins of the fifteenth century summer villa of the archbishops of Zadar can be seen on an islet in the bay. The earth utilized to form the base of the villa was dredged from the neighborhood Punta, forming a festering tidal pool, known as Lake Sukošan, or Sukošan Jezero. The ruins of the mediaeval fortress erected by the counts of Bribir rise on Cape Bribircina.
Экономика
Основными видами деятельности являются земледелие, виноградарство, выращивание оливок, садоводство и туризм.
Chief occupations include farming, viniculture, olive growing, fruit growing and tourism.
Еда
В Сукошане представлено большое разнообразие ресторанов. Морепродукты, такие как жареные кальмары и мидии, – одно из самых популярных блюд в поселке.
In Sukošan, there is a large variety of restaurants. Seafood, such as fried calamari and mussels, is one of the most common meals in the village.