Том Рейсс: Жизнь и творчество американского писателя и историка
Tom Reiss
Том Рейсс – американский писатель, историк и журналист, лауреат Пулитцеровской премии. Автор бестселлеров о нацизме и истории, включая "Черного графа".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, историк и журналист
American author, historian, and journalist
Том Рейсс (родился 5 мая 1964 года) – американский писатель, историк и журналист. Он является автором трех документальных книг, последняя из которых – "Черный граф: слава, революция, предательство и настоящий граф Монте-Кристо" (2012), удостоенная Пулитцеровской премии 2013 года в категории «Биография или автобиография». Его предыдущие книги: "Фюрер экс: мемуары бывшего неонациста" (1996), первое всестороннее разоблачение европейского неонацистского движения; и "Востоковед: разгадка тайны странной и опасной жизни" (2005), ставшая международным бестселлером. Как журналист, Рейсс публиковался в The New Yorker, The Wall Street Journal и The New York Times.
Tom Reiss (born May 5, 1964) is an American author, historian, and journalist. He is the author of three nonfiction books, the latest of which is The Black Count: Glory, Revolution, Betrayal, and the Real Count of Monte Cristo (2012), which received the 2013 Pulitzer Prize for Biography or Autobiography. His previous books are Führer Ex: Memoirs of a Former Neo Nazi (1996), the first inside exposé of the European neo Nazi movement; and The Orientalist: Solving the Mystery of a Strange and Dangerous Life (2005), which became an international bestseller. As a journalist, Reiss has written for The New Yorker, The Wall Street Journal, and The New York Times.
Ранние годы и образование
Рейсс родился 5 мая 1964 года в Нью-Йорке в семье евреев. Первые годы жизни он провел в Вашингтоне-Хайтс на Манхэттене, а затем в Сан-Антонио и Далласе, штат Техас, где его отец работал нейрохирургом военно-воздушных сил. После этого его семья переехала в западный Массачусетс, и он провел остаток детства и юности в Новой Англии. Он учился в школе Хочкисс, а затем в Гарвардском колледже, где работал в редакциях газеты The Harvard Crimson и журнала The Harvard Advocate, окончив колледж в 1987 году. Находясь в Германии, он также брал интервью у восточногерманской неонацистской молодежи, чтобы понять причины их симпатий к политическим и социологическим идеалам их предков.
Reiss was born on May 5, 1964, in New York City, to Jewish parents. He spent his first years of his life in Washington Heights in Manhattan and then in San Antonio and Dallas, Texas, where his father worked as an Air Force neurosurgeon. After that, his family moved to western Massachusetts, and he spent the rest of his childhood and adolescence in New England. He attended the Hotchkiss School and then Harvard College, where he joined the writing and editing staffs of The Harvard Crimson newspaper and The Harvard Advocate magazine, graduating in 1987. While in Germany, he also interviewed East German neo Nazi youth, in an attempt to learn why they were embracing the political and sociological ideals of their ancestors.
Бывший фюрер
Рейсс был соавтором английской версии мемуаров Инго Хассельбаха "Führer Ex: Memoirs of a Former Neo Nazi", опубликованных в 1996 году издательством Random House. Немецкоязычная версия под названием Die Abrechnung: ein Neonazi steigt aus вышла в 1993 году в издательстве Aufbau Verlag и была написана совместно с Винфридом Боненгелем, который впоследствии стал соавтором и режиссером немецкой экранизации 2002 года под тем же названием – "Führer Ex". Мемуары стали первым изнутри разоблачением европейского неонацистского движения, представленным с точки зрения молодого восточного немца, взрослевшего в экстремистских молодежных субкультурах в конце 1980-х – начале 1990-х годов. Хассельбах был лидером восточногерманских неонацистов и в 1993 году публично и эффектно отказался от движения. Для работы над англоязычной версией мемуаров летом 1994 года Хассельбах и Рейсс уединились в изолированной хижине в Швеции, где Хассельбах скрывался, и Рейсс брал у него интервью для книги. Отрывок из "Führer Ex" объемом 21 000 слов был опубликован в журнале The New Yorker под заголовком "Как создают нацистов".
Reiss co wrote the English version of Ingo Hasselbach's memoir Führer Ex: Memoirs of a Former Neo Nazi, published in 1996 by Random House. The German language version, titled Die Abrechnung: ein Neonazi steigt aus, had been published in 1993 by Aufbau Verlag and co written with Winfried Bonengel, who subsequently co wrote and directed the 2002 German film adaptation of the story, titled Führer Ex. The memoir was the first inside exposé of the European neo Nazi movement, told from the perspective of a young East German coming of age in the extremist youth subcultures of the late 1980s and early 1990s. Hasselbach had been the leader of the East German neo Nazis, and in 1993 had renounced the movement in a spectacular manner. For the English language version of his memoir, during the summer of 1994 Hasselbach and Reiss stayed in an isolated cabin in Sweden where Hasselbach was in hiding, and Reiss interviewed him for the book. A 21,000 word excerpt of Führer Ex appeared in The New Yorker magazine under the title "How Nazis Are Made".
Востоковед
В 2005 году Рейсс опубликовал книгу "Востоковед: Разгадка тайны странной и опасной жизни". В книге Рейсс подробно описывает и анализирует жизнь Льва Нуссимбаума (1905–1942), родившегося в семье русских евреев, который в подростковом возрасте бежал вместе с отцом от большевистской революции в 1920 году. Нуссимбаумы искали убежища в различных местах, включая Константинополь и Париж, и в 1922 году оказались в Германии. Там Нуссимбаум принял ислам, выдавал себя за мусульманского принца и стал писателем, активно публикуясь под новым именем "Эсад-Бей". В начале 1930-х годов Нуссимбаум жил в Нью-Йорке и Голливуде, но не смог иммигрировать в США и вернулся в Германию. В 1937 году, согласно Рейссу, он опубликовал классический роман "Али и Нино: Любовная история" под псевдонимом "Курбан Саид". В 1938 году Нуссимбаум бежал из нацистской Германии и скрылся в Италии, где умер в 1942 году. Рейсс посетил десять стран, чтобы исследовать материал для книги, в которой подробно описана не только жизнь Нуссимбаума, но и обширный исторический и культурный контекст того времени, а также поиски Рейсса, направленные на сбор биографических данных о Нуссимбауме. "Востоковед" вошел во многие списки "десяти лучших" книг 2005 года и был номинирован на премию Сэмюэля Джонсона 2006 года за лучшую научно-популярную книгу на английском языке. Книга переведена более чем на 20 языков.
In 2005, Reiss published The Orientalist: Solving the Mystery of a Strange and Dangerous Life. In the book Reiss details and analyzes the life of Russian Jewish born Lev Nussimbaum (1905–1942), who as a teen fled the Bolshevik Revolution with his father in 1920. The Nussimbaums sought refuge in several locations, including Constantinople and Paris, and in 1922 ended up in Germany. There, Nussimbaum converted to Islam, disguised himself as a Muslim prince, and became an author, publishing prolifically under his new name "Essad Bey". In part of the early 1930s, Nussimbaum lived in New York City and Hollywood, but was unable to immigrate to the U. S. and returned to Germany. In 1937, according to Reiss, he published the classic novel Ali and Nino: A Love Story, under the pseudonym "Kurban Said". In 1938 Nussimbaum fled Nazi Germany and went into hiding in Italy, where he died in 1942. Reiss traveled to ten countries to research the book, which details not only Nussimbaum's life, but also extensive local and historical background of the times, and also Reiss's search to find and piece together Nussimbaum's biographical details. The Orientalist appeared on many "top ten" lists in 2005, and was shortlisted for the 2006 Samuel Johnson Prize for best nonfiction book in the English language. It has been translated into more than 20 languages.
Черный граф
Книга Райса 2012 года «Черный граф: слава, революция, предательство и настоящий граф Монте-Кристо» удостоена Пулитцеровской премии за биографию или автобиографию 2013 года и премии PEN/Жаклин Боград Велд за биографию 2013 года. Это биография генерала Томаса Александра Дюма, сына французского маркиза и гаитянской рабыни, ставшего виртуозным фехтовальщиком в Париже, а затем – героем Французских революционных войн, оставаясь самым высокопоставленным чернокожим военным в западной армии вплоть до генерала Колина Пауэлла, спустя 200 лет. Соперничество Дюма с Наполеоном стало причиной его ухода из египетской кампании, которую сам Наполеон уже покинул, после чего он был захвачен в плен вражескими войсками в Неаполе и заключен в темницу на два года. К моменту его освобождения Наполеон укрепил свою власть и восстановил расизм и рабство во Франции и ее колониях, лишив Дюма возможности что-либо предпринять. Истощение, вызванное длительным заключением, привело к его преждевременной смерти, но его жизнь вдохновила его сына Александра Дюма на создание таких произведений, как «Граф Монте-Кристо» и «Три мушкетера». Издание Christian Science Monitor назвало книгу «замечательным и почти маниакально тщательно исследованным трудом», отметив, что «автор посвятил этому делу десять лет, и это ощущается». «Чтобы рассказать эту историю, – пишет The Boston Globe, – Райсу необходимо охватить Французскую революцию, Гаитянскую революцию и восхождение Наполеона к власти; и он справляется с этим с поразительной энергией». После публикации в сентябре 2012 года «Черный граф» вошел во множество списков лучших книг года. The New York Times включила его в число 100 наиболее заметных книг 2012 года, а TIME – в список 10 лучших книг нон-фикшн 2012 года. Amazon.com признал его одной из «10 лучших книг 2012 года» в категории «Биографии и мемуары». В ноябре 2012 года BBC4 выбрала книгу «Книгой недели» и представила ее в виде пятисерийного радиоспектакля, а NPR включила ее в список 5 лучших биографий 2012 года. «Черный граф» также стал финалистом премии Национального круга книжных критиков в категории «Биография» и был номинирован на премию NAACP Image Award за «Выдающееся литературное произведение в жанре биографии/автобиографии».
Reiss's 2012 book, The Black Count: Glory, Revolution, Betrayal, and the Real Count of Monte Cristo, won the 2013 Pulitzer Prize for Biography or Autobiography and the 2013 PEN/Jacqueline Bograd Weld Award for Biography. It is the biography of General Thomas Alexandre Dumas, the mixed race son of a French marquis and a Haitian slave, who became a swashbuckling swordsman in Paris and then a military hero of the French Revolutionary Wars, remaining the highest ranking black military figure in a Western army until Gen. Colin Powell 200 years later. Dumas's rivalry with Napoleon caused him to leave the Egyptian campaign which Napoleon himself had already abandoned, and he was captured by enemy forces in Naples and thrown in a dungeon for two years. By the time he was released, Napoleon had risen to power and reinstated racism and slavery in France and its colonies, leaving Dumas with few recourses. The debilitation from Dumas's long imprisonment led to his early death, but his life inspired his son Alexandre Dumas to write books such as The Count of Monte Cristo and The Three Musketeers. The Christian Science Monitor called the book a "remarkable and almost compulsively researched account" and stated that "the author spent a decade on the case, and it shows." "To tell this tale", wrote The Boston Globe. "Reiss must cover the French Revolution, the Haitian Revolution, and the rise of Napoleon toward Empire; he does all that with remarkable verve." The Black Count appeared on multiple "best of" lists since its publication in September 2012. The New York Times named it one of the 100 most notable books of 2012, and TIME included it in their list of Top 10 Nonfiction Books of 2012. Amazon. com chose it as one of the "10 Best Books of 2012" in the "Biographies and Memoirs" category. The book was chosen by BBC4 as the "Book of the Week" in November 2012 and was broadcast as a five part radio series, and NPR listed it as one of the Best 5 Biographies of 2012. The Black Count was also a finalist for the National Book Critics Circle Award in the biography category, and it was nominated for an NAACP Image Award for "Outstanding Literary Work, Biography/Autobiography".