Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жанр танцевальной музыки из Кот-д’Ивуара.
Ivorian dance music genre
Зуглу (произносится как /ˈz//uː//ɡ//l//uː/ ZOOgloo, zuɡlu) — танцевальный стиль музыки, зародившийся в Кот-д’Ивуаре в середине 1990-х годов, в студенческом городке Гагноа, с использованием элементов других музыкальных стилей. Зуглу повествует о различных социальных реалиях, с которыми сталкивается ивуарийская молодежь, и несет в себе послания – иногда юмористические, иногда политические, а чаще всего – советы о жизни. С тех пор он распространился и в другие страны, включая Буркина-Фасо, Камерун и Габон.
Zouglou ('/z//uː//ɡ//l//uː/ ZOOgloo, zuɡlu) is a dance oriented style of music originated from Ivory Coast during the mid 1990s. from a college of Gagnoa drawing on elements of other styles of music. Zouglou recounts the various social realities experienced by the Ivorian youth and carries messages, sometimes humorous, sometimes political, or, more often, delivers advice on life. It has since spread elsewhere, including to Burkina Faso, Cameroon and Gabon.
Экспорт этого явления
Именно в 1989 году зуглу как танец, язык и философия распространился из города Йопа в город Абобо. Опоку Н’Ти, обладавший настоящими хореографическими навыками, был поддержан Джо Кристи, чтобы "освободить" (распространить танец) в Абобо и призвать "учителей", которые пригласили их к сотрудничеству. Через несколько недель состоялась демонстрация зуглу среди не-студентов в зале Кумаси, когда Зигуэхи стал реальностью в Кот-д’Ивуаре, чему способствовали Ален Гастон Лаго и Тахи (комиссар Трико). Человек, посвятивший себя литературе и культуре, Ален Тахи (в то время студент), уже начал распространять это явление. Со временем развиваясь, зуглу создавал и предлагал последовательно новые танцевальные движения, не меняя при этом основной музыкальной формы: Гнакпа, Кпакло. Хотя в 1999 году зуглу получил международную известность благодаря Magic System, жанр остается относительно малоизвестным. В настоящее время существует несколько десятков групп и исполнителей зуглу: Yodé & Siro (Лучший альбом 2009 года) – сотрудничают с Zo, Mèlèkè Lago Paulin Khunta & Cisco (Gochinago) Patterns, New Leaders, Coco Hilaire, Old gazère, Oxygen, Hope 2000, The mechanics.
It was in 1989 that the zouglou as dance, language and philosophy, exports of the city of Yop to that of Abobo. Opokou N'ti, with real skills choreographic was blessed by Joe Christy to "liberate" (dance) to the city of Abobo to demand "teachers" who had invited them to fraternize. A few weeks later comes the demonstration zouglou in non student in the hall of Kumasi, when the Ziguehi was a reality in Côte d'Ivoire, facilitated by Alain Gaston Lago and Tahi (Commissioner Tricot). The man of letters and culture Alain Tahi (student at the time) would already spread phenomenon. Evolving in time, zouglou created and proposed successively dance steps without changing the truly musical form: Gnakpa, Kpaklo. Although in 1999 the zouglou achieved international renown thanks to Magic System, the genre remains relatively unknown. It currently has several dozen groups or artists and zouglou: Yodé & Siro (Best Album 2009 Zouglou sign with Zo, Mèlèkè Lago Paulin Khunta & Cisco (Gochinago) Patterns, New Leaders, Coco Hilaire, Old gazère, Oxygen, Hope 2000, The mechanics
Зуглу возник в 90-х годах как инновационный ивуарийский музыкальный жанр, созданный молодежью для молодежи. Если до этого такие известные певцы, как Бейли Спинто или Альфа Блонди, успешно представляли ивуарийскую музыку, то их песни либо вдохновлялись французским фольклором, либо полностью были в стиле регги. Рок, с Джимми Гнаоре в то время, также пытался занять свое место. Другие традиционные песни также не могли конкурировать, но на этот раз родилась музыка, которая была чисто ивуарийской, результатом ивуарийской культуры и Абиджана.
Zouglou emerged in the '90s as a musical genre and innovative Ivorian made by and for young people. If until that time singers like Bailly Spinto or Alpha Blondy much better known had managed to wear the colors of the Ivorian music, their songs were either inspired French folklore for some or all reggae for others. Rock, with such Gnahoré Jimmy at that time was also trying to get a place. Other traditional songs also drew them out of the game but this time music "Ivorian" was born, music is purely outcome of the cultural and Ivorian Abidjan.