Введение
Выступление Фиделя Кастро на суде в 1953 году. «История меня оправдает» (исп. La historia me absolverá) – название двухчасовой речи Фиделя Кастро, произнесенной 16 октября 1953 года. Кастро произнес эту речь в качестве защиты в суде от обвинений, предъявленных ему после возглавленного им нападения на казармы Монкада на Кубе. Позднее речь стала манифестом его Движения 26 июля. Несмотря на то, что за участие в нападении им были вынесены приговоры до 15 лет тюрьмы, все повстанцы были освобождены после амнистии, предоставленной Фульгенсио Батистой в 1955 году. Кастро перебрался в Мексику, а затем вернулся на Кубу на яхте «Гранма» в декабре 1956 года. Речь была тайно напечатана в виде брошюры Эль Куритой на площади Пласа-дель-Вапор, которая была снесена правительством Кастро в 1959 году и превращена в парк, названный в честь Эль Куриты.
History Will Absolve Me (Spanish: La historia me absolverá) is the title of a two hour speech made by Fidel Castro on 16 October 1953. Castro made the speech in his own defense in court against the charges brought against him after he led an attack on the Moncada Barracks in Cuba. The speech later became the manifesto of his 26th of July Movement. Though sentenced to terms of up to 15 years for their roles in the attack, all of the rebels were released after an amnesty granted by Fulgencio Batista in 1955. Castro relocated to Mexico, before returning to Cuba on the Granma yacht in December 1956. The speech was secretly printed as a pamphlet by El Curita at Plaza del Vapor which was demolished in 1959 by the Castro government and made into a park named El Curita.
Кастро впервые предстал перед судом
Кастро впервые предстал перед судом 21 сентября 1953 года в Сантьяго, как один из примерно 100 обвиняемых, арестованных после нападения на Монкаду. Из них 65 человек фактически не принимали участия в операции и включали в себя видных политиков, в том числе последнего демократически избранного президента страны, Карлоса Прио. Кастро, будучи квалифицированным адвокатом, взялся защищать себя, как и еще двое обвиняемых. Все остальные были защищены в общей сложности 24 адвокатами. Кастро основывал свою защиту на незаконности режима Батисты и неотъемлемом праве гражданина на восстание против, как он считал, незаконного правительства. На вопрос о том, кто несет ответственность за нападение, Кастро ответил, что "идейным вдохновителем этой революции является Хосе Марти, апостол нашей независимости". Кастро также участвовал во втором слушании суда 22 сентября, но пропустил третий день (25 сентября), поскольку начальник полка ложно заявил о его болезни, пытаясь подорвать его защиту. Кастро сумел передать судье в суде рукописную записку с просьбой об особых гарантиях безопасности его жизни, которой, по его словам, угрожала опасность. Суд решил продолжить основное судебное разбирательство, распорядившись удовлетворить требования, изложенные в письме Кастро, и назначить новое судебное разбирательство по его делу на более поздний срок. 31 заключенный был признан виновным, но к большинству из них была применена мягкая мера наказания. 19 нападавших были оправданы вместе с 65 гражданскими лицами. Две единственные женщины, участвовавшие в нападении и не имевшие при себе оружия, получили приговор к 7 месяцам лишения свободы. Их обвинили в мелкой краже. Вместе с тремя другими, признанными сыгравшими ведущую роль в нападении, брат Кастро Рауль был приговорен к 13 годам заключения на острове, который тогда назывался Остров Сосен.