Star Trek: The Next Generation – эпизод "Самаритянская ловушка". Похищение Джорди Ла Форжа, переговоры с пакледцами и отказ Пикара от операции на сердце.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самаритянская ловушка" – семнадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 43-й эпизод в общем счёте. Он впервые вышел в эфир 15 мая 1989 года. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде, пока капитан Жан-Люк Пикар (Патрик Стюарт) отправляется на ближайшую звёздную базу для операции на искусственном сердце, командование "Энтерпрайзом" берёт на себя командир Уильям Райкер (Джонатан Фрейкс). Экипажу приходится столкнуться с кораблём пакледов, чей экипаж похищает главного инженера Джорди Ла Форжа (Левар Бёртон) и требует передовые технологии в обмен на его возвращение.
"Samaritan Snare" is the seventeenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 43rd episode overall. It was first released on May 15, 1989, in broadcast syndication. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, while Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) heads to a nearby Starbase to undergo surgery on his artificial heart, Commander William Riker (Jonathan Frakes) is in command of the Enterprise. The crew must deal with a Pakled starship, whose crew kidnaps Chief Engineer Geordi La Forge (LeVar Burton) and demands advanced technology in exchange for his safe return.
Сюжет
Капитан Жан-Люк Пикар (Патрик Стюарт) отказывается от медицинской операции на искусственном сердце на борту «Энтерпрайза», которую предлагает доктор Кэтрин Пуласки (Диана Малдор), опасаясь за свой авторитет перед экипажем. Вместо этого он направляется на ближайшую звездную базу для операции, используя шаттл. Исполняющий обязанности мичмана Уэсли Крашер (Уил Уиттон) сопровождает его, так как ему предстоит сдать вступительные экзамены в Академию Звездного Флота. Сначала игнорируя попытки Уэсли завязать разговор, Пикард со временем смягчается и рассказывает о своем прошлом, в том числе о причине, по которой ему необходимо искусственное сердце. Тем временем «Энтерпрайз» сталкивается с кораблем Пакледов – «Мондором». Пришельцы просят помочь в ремонте их судна. Оценив примитивные навыки общения Пакледов и их явное непонимание основ управления кораблем, командир Уильям Райкер (Джонатан Фрейкс) считает их некомпетентными и безобидными и соглашается отправить главного инженера Джорди Ла Форжа (Левар Бертон) на помощь. После выхода на борт корабля Пакледов, Ла Форж ремонтирует навигационную систему, когда отключается основное питание. На «Энтерпрайзе» советник Дианна Трой (Марина Сиртис), обладающая эмпатическими способностями, предупреждает Райкера об опасности, нависшей над Ла Форжем, но Райкер не придает этому значения. Закончив ремонт, Ла Форж готовится к отбытию, но один из Пакледов выводит его из строя своим фазером и активирует защитные щиты корабля. Лейтенант-коммандер Дата (Брент Спиннер) выясняет, что Пакледы завладели передовыми технологиями других рас, а поломки корабля были лишь уловкой. Райкер требует вернуть Ла Форжа, но Пакледы отказываются и снова оглушают его фазером. Райкер и лейтенант Ворф (Майкл Дорн) разрабатывают собственный обманной маневр и передают его Ла Форжу в зашифрованном виде. На звездной базе во время трансплантации Пикара возникают осложнения, и врачи понимают, что без эксперта с нужной квалификацией он не выживет. Пока Райкер осуществляет обман, Ворф получает сообщение со звездной базы о том, что Пикард находится на грани смерти. Пакледы пытаются атаковать «Энтерпрайз», но Ла Форжу удается убедить их отложить огонь до определенного расстояния. В ответ «Энтерпрайз» демонстрирует впечатляющее, но безвредное пиротехническое шоу, а Ла Форж одновременно отключает их системы вооружения. Пакледы, убежденные в своем поражении, отступают и позволяют Ла Форжу вернуться, а «Энтерпрайз» спешит на звездную базу. Пикард приходит в себя после операции и с ужасом узнает, что Пуласки завершила процедуру без его согласия. Пуласки заверяет его, что сохранит его тайну, и он возвращается на мостик «Энтерпрайза» под аплодисменты, которые он немедленно пресекает.
Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) refuses to have a medical operation on his artificial heart on board the Enterprise by Doctor Katherine Pulaski (Diana Muldaur) as he is concerned about his image with the crew. He instead heads to a nearby Starbase for the operation, travelling by shuttlecraft. Acting Ensign Wesley Crusher (Wil Wheaton) accompanies him, as he is due to undergo his Starfleet Academy entrance exams. Initially rebuffing Wesley's attempts to make conversation, Picard eventually softens and talks of his past, including why he needs an artificial heart. Meanwhile, the Enterprise encounters the Mondor, a Pakled ship. The aliens request help to fix their vessel. Based on the Pakleds' rudimentary communication skills and apparent lack of understanding of the basic operations of their ship, Commander William Riker (Jonathan Frakes) judges them to be inept and harmless, and agrees to send Chief Engineer Geordi La Forge (LeVar Burton) to assist them. After boarding the Pakled ship, La Forge repairs the navigational system, when main power fails. On the Enterprise, Counselor Deanna Troi (Marina Sirtis), an empath, warns Riker that La Forge is in danger, but Riker dismisses her concerns. Upon finally completing the repairs, La Forge prepares to leave, but a Pakled incapacitates him with his own phaser, and raises the ship's shields. Lt. Commander Data (Brent Spiner) determines that the Pakleds have acquired advanced technology from other races, and the ship's malfunctions were a ruse. Riker demands they return La Forge, but the Pakleds refuse, and stun him again with his phaser. Riker and Lt. Worf (Michael Dorn) develop a ruse of their own, which they communicate to La Forge in code. At the Starbase, complications arise during Picard's transplant, and the doctors realize that unless they can locate an expert with the necessary expertise, he will die. As Riker sets up the ruse, Worf receives a message from the Starbase that Picard is close to death. The Pakleds seek to attack the Enterprise, but La Forge persuades the Pakleds to delay firing until a specific range. In response, the Enterprise generates a spectacular but harmless pyrotechnic display, and La Forge simultaneously disables their weapon systems. The Pakleds, convinced they have been defeated, back down and allow La Forge's return and the Enterprise races to the Starbase. Picard is dismayed upon waking up to find that Pulaski has completed his procedure. While Pulaski assures him she will keep his secret, he returns to the Enterprises bridge to applause, which he quickly silences.
Производство
"Самаритянская ловушка" была написана Робертом Л. Маккалоу по внешнему заказу. Впоследствии Маккалоу стал продюсером в последние несколько сезонов сериала. Исполнительный продюсер Морис Херли остался доволен эпизодом, поскольку он выгодно подчеркнул персонажа Ла Форжа и ему понравилось сотрудничество с Бертоном. Это был второй и последний эпизод с участием Лисии Нафф в роли мичмана Сони Гомес, после её появления в предыдущем эпизоде "Q Кто". Также это было второе появление Кристофера Коллинза (известного как Крис Латта, голос Кобра Командера и Старскрима) во вселенной "Звёздный путь: Следующее поколение". Ранее во втором сезоне, в эпизоде "Вопрос чести", он сыграл клингонского капитана Каргана. В дальнейшем он появился дважды в "Звёздном пути: Далёкий космос 9" – в эпизодах "Пассажир" и "Кровный обет". Съёмочная группа планировала построить декорации для капитанской яхты "Энтерпрайза", но бюджет эпизода не позволил возвести новый постоянный декорационный комплекс, поэтому было решено использовать существующую площадку шаттла. При внесении изменений в сценарий была допущена ошибка, из-за которой Пикард сказал Уэсли, что они находятся в отсеке шаттлов номер два, хотя стоял в отсеке номер три, о чём свидетельствовала большая цифра "3" на полу. Один из элементов, упомянутых в "Самаритянской ловушке", получил дальнейшее развитие в последующих эпизодах. История об искусственном сердце Пикарда была расширена в эпизоде "Гобелен" шестого сезона.
"Samaritan Snare" was written by Robert L. McCullough from an outside pitch. McCullough would go on to become a producer during the final few seasons of the series. Executive producer Maurice Hurley was pleased with the episode, because it highlighted La Forge and he enjoyed working with Burton. This was the second and final episode featuring Lycia Naff as Ensign Sonya Gomez, following her appearance in the previous episode, "Q Who". It was also the second appearance in Star Trek: The Next Generation for Christopher Collins (AKA Chris Latta, the voice of Cobra Commander and Starscream), who had played the Klingon Captain Kargan earlier in the second season in the episode "A Matter of Honor". He went on to make two appearances in Star Trek: Deep Space Nine, in the episodes "The Passenger" and "Blood Oath". The production team had intended to build a set for the Captain's yacht from the Enterprise. However, the budget for the episode wouldn't stretch to building a new standing set and so the decision was made to use the existing shuttle set. A mistake was made in the changes to the script to accommodate the change, which resulted in Picard saying to Wesley that he was in shuttlebay two while standing in shuttlebay three as indicated by the large "3" seen on the floor on screen. One of the elements mentioned in "Samaritan Snare" would be further explained in later episodes. The story of Picard's artificial heart was expanded upon in the episode "Tapestry" during the sixth season.
Пакледы
Первоначально не было чёткого представления о том, как должны выглядеть Пакледы, за исключением того, что они должны казаться максимально безобидными. Режиссёр Лес Ландау описал инопланетян как "неприглядных и медлительных" и сравнил их мотивацию с "потребностью в вещах", что, по его словам, было отражением современного общества. Исходя из этого, были наняты плотные актеры, чтобы создать впечатление Твиддла и Твидлди из «Сквозь зеркало» Льюиса Кэрролла. Затем супервайзер по гриму Майкл Уэстмор разработал протезный дизайн для актеров, намереваясь придать им «причудливый» вид. Были созданы накладки для щёк, лба и кончиков носов. Дополнительно были проработаны брови, поскольку Уэстмор хотел, чтобы они выглядели постоянно печальными. Завершающим этапом грима стало создание комплектов искусственных верхних зубов, которые, по мнению Уэстмора, не сразу бросались в глаза при просмотре эпизода, но он считал, что они завершают общий облик пришельцев. В результате дизайн привел к тому, что члены съемочной группы описывали инопланетян как Шар-Пеев. Отдельные Пакледы в эпизоде «Самаритянская ловушка» были названы в честь фамилий автора эпизода и его лучшего друга. Реджинод и Гребнедлог – это Донигер и Голденберг, написанные наоборот. Пакледы больше не появлялись в «Следующем поколении», но упоминались в эпизоде «Братья» как те, кто спасли Лора после событий «Даталора». Пакледы были замечены в массовке в «Звёздном пути: Следующее поколение». Пакледы также появляются на заднем плане в эпизодах «Правила приобретения» и «Игра в Бога» из «Глубокого космоса 9», а также в качестве антагонистов в эпизоде «Звёздный путь: Нижние палубы» «Без мелочей» и позже в «Кейшон, его открытые глаза», «Шпион-гигант» и «Ведж Дудж», в последнем из которых выясняется, что они – пешки изгнанного клингонского офицера.
Initially, there was no clear idea of what the Pakleds should look like, other than that they should appear as harmless as possible. Director Les Landau described the aliens as "ugly and slow", and compared their motivation as "a need for things" which he said was a reflection of modern society. With that in mind, portly actors were hired in order to give the impression of Tweedledum and Tweedledee from Lewis Carroll's Through the Looking Glass. Makeup supervisor Michael Westmore then created a prosthetic design for the actors, intending to make them look "whimsical". Appliances were created for their cheeks, foreheads and the tip of the actor's noses. A further addition was the eyebrows, as Westmore wanted them to look permanently sad. The final step in the makeup process was the creation of sets of false upper teeth, which while Westmore suggested was not immediately noticeable upon watching the episode but he felt completed the overall look of the aliens. The design resulted in the aliens being described as Shar Peis by the crew. The individual Pakleds in "Samaritan Snare" were named after the surnames of the person who pitched the episode and his best friend. Reginod and Grebnedlog are Doniger and Goldenberg spelled backwards. The Pakleds never featured again in The Next Generation, but were mentioned in "Brothers" as having rescued Lore following the events of "Datalore". Pakleds were seen in crowd scenes in Star Trek: The Next Generation. Pakleds also appear in the background of the Deep Space Nine episodes "Rules of Acquisition" and "Playing God", and they return as antagonists in the Star Trek: Lower Decks episode "No Small Parts" and later in "Kayshon, His Eyes Open", "The Spy Humongous", and "wej Duj", the last one revealing them to be pawns of a rogue Klingon officer.
Домашнее издание
Первый домашний релиз эпизода "Samaritan Snare" состоялся на VHS-кассете 12 октября 1994 года в США и Канаде. Позже эпизод был включен в DVD-издание второго сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", вышедшее 7 мая 2002 года. Наиболее свежий релиз был осуществлен в составе Blu-ray издания второго сезона 4 декабря 2012 года.
The first home media release of "Samaritan Snare" is on VHS cassette, appearing on October 12, 1994 in the United States and Canada. The episode was later included on the Star Trek: The Next Generation season two DVD box set, released on May 7, 2002. The most recent release was as part of the season two Blu ray set on December 4, 2012.
Прием
Дэннису Путмену Бейли и Дэвиду Бишофу первые пять минут эпизода "Самаританская ловушка" не понравились настолько, что они вдохновились на создание собственной истории для "Следующего поколения". В итоге это привело к эпизоду "Жестяной человек" в третьем сезоне. Они назвали начало "наигранным", а также посчитали несколько сюжетных элементов "нелепыми", например, отправку Пикарда на Звездную базу, где не оказалось врачей, способных провести ему операцию. Они также раскритиковали замечание Трой о том, что Ла Форж в опасности, поскольку его полностью проигнорировали. Эпизод приводился в качестве примера сюжета, основанного на глупости персонажей, и писатель Деннис Рассел Бейли заметил, что "ничто из происходящего не могло случиться, если бы все персонажи не стали внезапно глупыми в эту неделю", игнорируя советы опытных офицеров и пренебрегая элементарными мерами безопасности. Марк Джонс и Лэнс Паркин в своей книге "За пределами последней границы: неофициальный обзор "Звёздного пути" (Beyond the Final Frontier: An Unauthorized Review of Star Trek) назвали "Самаританскую ловушку" "безыскусной". Они отметили, что разговор между Пикардом и Уэсли имел потенциал для дальнейшего развития, но "не получил продолжения". Они также сказали, что хотя операция Пикарда создавала напряжение, этот элемент терялся, когда на экране появлялись Пакледы. В 2010 году Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод на B−. В 2012 году журнал Wired назвал этот эпизод одним из лучших в сериале "Звёздный путь: Следующее поколение".
Dennis Putman Bailey and David Bischoff disliked the first five minutes of "Samaritan Snare" so much that they were inspired to pitch their own story for The Next Generation. This eventually became the episode "Tin Man" in the third season. They said that the opening was "hokey", and also felt that several of the plot elements were "stupid" such as sending Picard to a Starbase where there were no doctors qualified to perform his surgery. They also criticised Troi's remark about La Forge being in danger, as she was completely ignored. The episode has been given as an example of an idiot plot, with writer Dennis Russell Bailey commenting that "none of the plot could have happened if all of the characters hadn't suddenly became morons that week", ignoring the advice of expert officers and disregarding elementary security procedures. Mark Jones and Lance Parkin, in their book Beyond the Final Frontier: An Unauthorised Review of Star Trek, said that "Samaritan Snare" was "uneventful". They said that the conversation between Picard and Wesley had potential for later development, but "went nowhere". They said that while Picard's operation created some drama, this element was lost when the Pakleds were on screen. In 2010, Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B−. In 2012, Wired magazine said this was one of the best episodes of Star Trek: The Next Generation.