Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Репозиторий файлов Demoscene
Demoscene file repository
Scene.org (также известная как The International Scene Organization) – это некоммерческая организация, предоставляющая на данный момент крупнейший репозиторий файлов демосцены. Она была основана в 1996 году Яакко "Mellow D" Манниненом, хотя изначально существовала как ftp.fm.org, FTP-сервер для релизов группы Five Musicians. В 1997 году она была вновь открыта как Scene.org. После закрытия архива Hornet 22 сентября 1998 года, Scene.org стала единственным заметным FTP-архивом демосцены и быстро стала хостингом для множества других релизов. Серверы Scene.org размещены в Роттердаме, в местном университете. Они обрабатывают 150–200 ГБ трафика ежедневно (по состоянию на май 2006 года) и хранят около 1,1 ТБ данных, связанных с демосценой (по состоянию на июнь 2013 года). Основной сервер зеркалируется на другие серверы, расположенные в разных странах. В настоящее время спонсорами организации являются, в частности, Pixar.
Scene. org (also known as The International Scene Organization) is a non profit organization, providing the currently largest demoscene file repository. It was founded in 1996 by Jaakko "Mellow D" Manninen, though originally it existed as ftp. fm. org, an FTP server for releases from the group Five Musicians. In 1997, it re opened as Scene. org. After the Hornet Archive closed on September 22, 1998, scene. org became the only prominent demoscene FTP available and quickly became the host of many other releases as well. The Scene. org servers are hosted in Rotterdam, at the local university. They measure 150 200 GB of traffic each day (as of May 2006) and host about 1.1 TB of demoscene related data (as of June 2013). The main server is mirrored onto various others, residing in different countries. It is currently sponsored by, among others, Pixar.
Награды
В 2003 году Scene.org учредил премию Scene.org Awards, которая ежегодно присуждалась создателям лучших демо или интро года. Победители (за исключением категории "Выбор публики") определялись жюри, состоящим из известных представителей демосцены со всего мира. Церемония награждения традиционно проходила на демо-пати Breakpoint, однако 1 сентября 2010 года было объявлено, что церемония награждения 2011 года состоится на The Gathering. Проект Scene.org Awards завершился на Assembly в 2012 году.
In 2003, Scene. org established the Scene. org Awards, given annually to the creators of the best demos or intros that year. The winners (except for the Public's Choice category) were selected by a jury, consisting of acclaimed sceners from all around the globe. The awarding ceremony was traditionally held at the Breakpoint demo party., however on the first of September 2010, it was announced that the 2011 award would be held at The Gathering. The Scene. org Awards project however ended at Assembly in 2012.
Победители и номинации
Примечание: Год указывает год выпуска продуктов, а церемония всегда проходит в следующем году. Компании keWlers и Moppi разделили первое место по количеству полученных наград – по четыре у каждой. Компания keWlers лидирует по количеству номинаций – всего 19. mfx – единственная команда, имевшая хотя бы одну номинацию каждый год, начиная с 2006 года. Planet Risk и Lifeforce, обе разработанные Andromeda Software Development, – единственные демо, которые пока что выиграли одновременно в категориях "Лучшая демо-версия" и "Выбор публики".
Note: The year signifies the release year of the products the ceremony is always held during the following year. keWlers and Moppi are tied for the most awards won with four each. The most nominated firm is keWlers with 19 total nominations. mfx is the only group with at least one nomination in every year, as of 2006. Planet Risk and Lifeforce, both by Andromeda Software Development, are the only demos so far that have won the Best Demo and Public's Choice at the same time.