Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский фестиваль демо-сцены и игр
Finnish demoscene and gaming event
The Assembly – это мероприятие, посвященное демо-сцене и играм, которое проходит в Финляндии. Это крупнейшее мероприятие для представителей демо-сцены. Основными организаторами являются Пекка Аакко (Pehu of Accession) и Юсси Лаакконен (Abyss of Future Crew). Летнее мероприятие проводится ежегодно в конце июля – начале августа и длится три-четыре дня, а зимнее – в январе или феврале. В 2020 году мероприятие проходило онлайн. Последний The Assembly состоялся с 3 по 6 августа 2023 года в Messukeskus в Хельсинки. О проведении зимнего The Assembly было объявлено в начале 2007 года. Зимнее мероприятие представляет собой LAN-вечеринку, ориентированную в основном на игры, в то время как летнее мероприятие продолжает традиции оригинальной демо-вечеринки под названием Assembly Summer. Оба мероприятия проводятся один раз в год.
The Assembly demoparty is a demoscene and gaming event in Finland. It is the biggest demoscene party. The main organizers of the event are Pekka Aakko (Pehu of Accession) and Jussi Laakkonen (Abyss of Future Crew). The Summer event takes place every year between late July and early August, and lasts three to four days, and the Winter event is held in January or February. Edition 2020 was online. The most recent Assembly was held from 3 to 6 of August 2023 at Messukeskus in Helsinki. Assembly Winter was announced in early 2007. The winter party is a more gaming oriented LAN party–type event, whereas the summer events continues the traditions of the original demoparty under the name Assembly Summer. Both events are held once a year.
История
Первая Ассамблея проходила с 24 по 26 июля 1992 года в Кауниайнен. Её организовали демо-группы Amiga Complex и Rebels, а также PC-группа Future Crew. Команда организаторов выросла в большую некоммерческую организацию, известную как Assembly Organizing. В 1990-х годах Ассамблея стала настолько масштабной, что даже выставочных залов было недостаточно, и требовались только самые крупные спортивные арены для размещения участников. В 1999 году была арендована крупнейшая спортивная арена страны, Hartwall Areena в Хельсинки, которую посетили более 5000 человек, а на ледовой площадке было установлено 3500 компьютеров. В июле 2004 года QuakeCon объявила о проведении первых в мире соревнований по Doom 3 на своём мероприятии, запланированном на 12–14 августа, примерно через неделю после выхода игры 3 августа. Однако, Assembly опередила их, получив копии игры через FedEx с помощью связей в США и проведя соревнования с 5 по 8 августа. В 2022 году мероприятие отметило 30 лет непрерывной работы.
The first Assembly was held from July 24 to July 26, 1992, in Kauniainen. It was organized by the Amiga demo groups Complex and Rebels, and the PC demo group Future Crew. The staff grew into a large non profit group of individuals known as Assembly Organizing. Through the 1990s, Assembly grew so large that even exposition halls no longer sufficed, and only the largest of sports arenas met the partygoers' needs. In 1999, they rented the largest sports arena in the country, Hartwall Areena in Helsinki, with over 5000 visitors and 3500 computers on the ice rink. The 2004 edition of the party also set a record: in July 2004, QuakeCon announced it was holding the world's first Doom 3 competitions on the event starting on August 12–14, roughly a week after the game's release on August 3. Assembly, however, managed to snatch the first place after acquiring copies of the game via FedEx with the help of some contacts in the United States and holding the competition during August 5–8. In 2022, the party celebrated 30 years of continuous operation.
- Да, это так.
С 1995 года в соседнем лесу проводится мероприятие под названием Boozembly. Оно официально не связано с Assembly, но служит местом встречи для участников Assembly, а также других компьютерных энтузиастов и их друзей. В отличие от Assembly, на Boozembly разрешено употребление алкоголя. Позже IT-корпорации начали спонсировать бесплатное пиво для Boozembly. Как и Assembly, Boozembly стало важной частью финской демосцены.
Since 1995, an event called Boozembly has been organized in a nearby forest. It is officially unrelated to Assembly but serves as a meeting point for Assembly attendees as well as for other computer hobbyists and their friends. In Boozembly it is possible to use intoxicants which is not allowed in Assembly. Later IT corporations started to sponsor free beer for Boozembly. Like Assembly, Boozembly itself has become an important part of Finnish demoscene culture.
Ассамблея ТВ
В последние годы Ассамблея транслировала контент, созданный её медиа-подразделением AssemblyTV, на местные и национальные телеканалы, а также осуществляла веб-трансляции для зрителей, которые могли смотреть их в прямом эфире в интернете. Эти трансляции рассчитаны на сотни, а то и тысячи зрителей и доступны для просмотра по всему миру, не только в Финляндии. Помимо церемоний открытия и закрытия, соревнований и репортажей о вечеринках, через AssemblyTV транслируются и образовательные сессии, проводимые в рамках мероприятия.
In recent years, Assembly has broadcast content from its in house media effort AssemblyTV to local and national TV networks, as well as producing web streams for people to watch live over the internet — spots for hundreds, if not thousands of viewers are catered for, and these streams have been watched all over the world, not just in Finland. In addition to the opening and closing ceremonies, the competitions and party reports, the educational sessions that are being held during the party are broadcast via AssemblyTV.
Семинары по технологии ART
На семинарах ARTtech можно бесплатно посещать образовательные сессии, которые проводятся во время вечеринки на площадке. Сессии охватывают различные темы, как правило связанные с основной темой и идеей вечеринки, включая программирование (кодирование), графический дизайн, музыкальную композицию, разработку игр, аппаратный хакинг, историю демосцены и многое другое.
ARTtech seminars are free to attend educational seminar sessions that are being held during the party at the venue location. The sessions cover various subjects that are usually related to the main party theme and idea, including sessions about programming (coding), graphic design, music composition, game development, hardware hacks, scene history and more.